Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hartverblydend om te sien hoe kleuters by Christelike vergaderinge worstel om eenvoudige aantekeninge te maak en om tekste in hulle eie Bybels na te slaan of saam met hulle ouers na die badkamer gaan om hulle gesig met koue water af te spoel wanneer hulle lomerig word.
Amharic[am]
ገና ትምህርት ያልጀመሩ ሕፃናት በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ቀለል ያሉ ማስታወሻዎችን ለመውሰድ ሲጥሩና በራሳቸው መጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ለማውጣት ሲሞክሩ ወይም እንቅልፋቸው ሲመጣ ፊታቸውን በቀዝቃዛ ውኃ ለመታጠብ ከወላጆቻቸው ጋር ወደ መታጠቢያ ቤት ሲሄዱ ማየት በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
فمن المبهج للقلب رؤية اولاد دون سن الدخول الى المدرسة في الاجتماعات المسيحية يجاهدون لتدوين ملاحظات بسيطة وليبحثوا عن الآيات في كتبهم المقدسة الخاصة او يذهبون مع والديهم الى الحمام ليغسلوا وجوههم بماء بارد عندما ينعسون.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma sa puso na maheling sa Kristianong mga pagtiripon an dai pa nag-eeskuwelang mga aki na naghihingoang kumua nin simpleng mga nota asin hanapon an mga teksto sa saindang sadiring mga Biblia o minaiba sa mga magurang pasiring sa banyo tanganing kuramosan an saindang mga lalauogon nin malipot na tubig kun sinda natutungka.
Bemba[bem]
Caba ca kukafyo mutima ukumona abana banono abashilaingila ne sukulu pa kulongana kwa Bwina Kristu ukutukusha ukulemba ifyebo fyayanguka no kufwaya amalembo mu maBaibolo yabo yene nelyo ukuya na bafyashi babo pa nse ku kusamba pa menso na menshi yatalala lintu batendeko kushipula.
Bulgarian[bg]
Колко стоплящо сърцето е да видиш как деца, които още не ходят на училище, полагат усилия на християнските събрания да си правят прости записки и да търсят текстовете в своите Библии, или да отиват с родителите си до тоалетната, за да се наплискат със студена вода, като им се доспи.
Bislama[bi]
Yumi haremgud taem yumi luk ol pikinini we oli no go long skul yet, oli stap kam long ol Kristin miting mo oli stap traehad blong raetem ol isi not mo jekemap ol vas long prapa Baebol blong olgeta, no oli go wetem papa mama blong olgeta long rum blong swim blong wasem fes blong olgeta wetem kolwora taem oli wantem slip. !
Cebuano[ceb]
Makapalipay nga makita ang wala pa magtungha nga mga bata diha sa Kristohanong mga tigom nga naningkamot sa pagkuhag simpleng mga nota ug sa pagpakli sa mga teksto diha sa ilang kaugalingong mga Bibliya o mouban sa ilang mga ginikanan ngadto sa banyo aron hilam-osan ang ilang mga nawong ug bugnawng tubig sa dihang sila katulgon.
Czech[cs]
Člověka hřeje u srdce, když vidí, jak se děti předškolního věku usilovně snaží dělat si na křesťanských shromážděních jednoduché poznámky a vyhledávat biblické texty ve své vlastní Bibli, nebo jak jdou s rodiči do umývárny, aby si opláchly obličej studenou vodou, když jsou ospalé.
Danish[da]
Det er hjertevarmende at se børn som endnu ikke går i skole, sidde ved de kristne møder og kæmpe for at tage enkle notater og slå skriftsteder op i deres egen bibel eller gå med deres forældre ud på toilettet for at komme koldt vand i ansigtet når de bliver søvnige.
German[de]
Es geht einem zu Herzen, in christlichen Zusammenkünften Kinder im Vorschulalter zu beobachten, die angestrengt einfache Notizen machen und Texte in ihrer eigenen Bibel nachschlagen oder die mit ihren Eltern zu den Toiletten gehen, um sich am Waschbecken das Gesicht mit kaltem Wasser zu waschen, weil sie schläfrig geworden sind.
Efik[efi]
Esidi n̄kpọ inemesịt ndikụt nditọ oro mîkemke isua ufọkn̄wed kan̄a ẹdomode ndiwet mme akpan n̄kpọ ifan̄ ke mme mbonoesop Christian ẹnyụn̄ ẹkụbọrede mme itien̄wed ke Bible mmọ m̀mê ẹsan̄ade ye mme ete ye eka mmọ ẹka itie uyeremmọn̄ ndiyet iso ke mbịtmbịt mmọn̄ ke ini etiede mmọ idap idap ke idem.
Greek[el]
Είναι συγκινητικό να βλέπει κανείς στις συναθροίσεις παιδιά προσχολικής ηλικίας να αγωνίζονται να κρατήσουν απλές σημειώσεις και να βρουν τα εδάφια στη δική τους Αγία Γραφή ή να πηγαίνουν μαζί με τους γονείς τους στην τουαλέτα για να ρίξουν λίγο κρύο νερό στο πρόσωπό τους όταν τα πιάνει νύστα.
English[en]
It is heartwarming to see preschool children at Christian meetings struggle to take simple notes and to look up texts in their own Bibles or go with their parents to the bathroom to wash their faces with cold water when they get drowsy.
Spanish[es]
Es reconfortante ver a niños en edad preescolar esforzarse en las reuniones cristianas por tomar apuntes sencillos y buscar los textos en su propia Biblia, o ir con sus padres al baño para lavarse la cara con agua fresca cuando les entra sueño.
Estonian[et]
On liigutav näha, kuidas koolieelses eas lapsed pingutavad kristlikel koosolekutel, et teha lihtsaid märkmeid ja otsida üles tekste oma Piiblist või kui nad lähevad uniseks muutudes koos vanematega tualettruumi, et külma veega nägu pesta.
Finnish[fi]
On sydäntä lämmittävää nähdä, miten kristillisissä kokouksissa läsnä olevat alle kouluikäiset lapset ponnistelevat tehdäkseen yksinkertaisia muistiinpanoja ja katsoakseen kohtia omasta Raamatustaan tai menevät vanhempiensa kanssa WC:hen pesemään kasvojaan kylmällä vedellä, kun heitä alkaa nukuttaa.
French[fr]
Qu’il est réconfortant de voir aux réunions chrétiennes des enfants d’âge préscolaire s’efforcer de prendre des notes simples, de regarder les textes dans leur Bible ou, quand ils somnolent, d’aller avec leurs parents aux lavabos se rafraîchir le visage!
Ga[gaa]
Ehaa mɔ tsui nyaa waa akɛ aaana gbekɛbii ni bɔiko skulyaa lɛ yɛ Kristofoi akpeei ashishi ni amɛmiibɔ mɔdɛŋ ni amɛŋmala wiemɔi kukuji yɛ amɛwoji amli, ni amɛkwɛ ŋmalɛi ni atsɛɔ lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ Bibliai amli, aloo amɛkɛ amɛfɔlɔi jeɔ kpo kɛyaa ni amɛyafɔɔ amɛhiɛ kɛ nu hɔlɔ kɛji amɛna akɛ wɔ miitao aye amɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga makita sa Cristianong mga miting ang kabataan nga wala pa nagaeskwela nga nagatinguha sa pagkuha sing simple nga mga nota kag nagatan-aw sang mga teksto sa ila kaugalingon nga mga Biblia ukon nagaupod sa ila mga ginikanan sa banyo sa paghilam-os kon ginatuyo sila.
Croatian[hr]
Oduševljavajuće je na kršćanskim sastancima vidjeti kako se djeca predškolske dobi naprežu da bi pravila jednostavne zabilješke i potražila retke u vlastitoj Bibliji ili kako idu sa svojim roditeljima u toalet oprati lice hladnom vodom kad su pospana.
Hungarian[hu]
Szívet melengető dolog látni a keresztény összejöveteleken, amint iskoláskor előtt álló gyermekek minden erejüket megfeszítve igyekeznek egyszerű kis jegyzeteket készíteni és kikeresni bizonyos írásszövegeket a saját Bibliájukból, vagy amint kimennek szüleikkel a mosdóba, hogy megmossák arcukat hideg vízzel, amikor elálmosodnak.
Indonesian[id]
Sungguh mengharukan melihat anak-anak yang belum sekolah di perhimpunan-perhimpunan Kristen berjuang untuk menulis catatan sederhana dan mencari ayat-ayat dalam Alkitab mereka sendiri atau pergi dengan orang-tua mereka ke kamar kecil untuk membasuh muka mereka dengan air dingin ketika mereka mulai mengantuk.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a kitaen dagiti di pay ages-eskuela nga ubbing kadagiti Nakristianuan a gimong a mangikagumaan a mangaramid kadagiti simple a nota ken mangbirok kadagiti teksto iti bukodda a Biblia wenno kumuyog kadagiti dadakkelda a mapan iti banio tapno agdiram-os iti nalamiis a danum no makatuglepda.
Italian[it]
È rincorante vedere bambini in età prescolare che alle adunanze cristiane si sforzano di prendere brevi appunti e di consultare i versetti nella loro Bibbia o che vanno in bagno con un genitore a sciacquarsi la faccia con l’acqua fresca per evitare di addormentarsi.
Japanese[ja]
就学前の子供たちが,クリスチャンの集会で一生懸命に簡単なノートを取ったり,自分の聖書を開いて聖句を見つけたり,あるいは眠くなると,親に連れられて洗面所へ行き,冷たい水で顔を洗ったりするのを見ると,心温まる思いがします。
Korean[ko]
아직 학교에 들어가지 않은 어린이들이 그리스도인 집회에서 간단하게나마 필기하고 자기 성서로 성구를 찾아보려고 애쓰거나, 졸음이 올 때 부모와 함께 화장실에 가서 찬물로 세수하는 걸 보면 마음이 흐뭇하다.
Lingala[ln]
Ezali esengo na komona bana oyo bakɔti naino biteyelo te kosala milende mpo na kokoma mwa makambo na makita ya boklisto mpe koluka mikapo kati na Biblia na bango to kokende elongo na baboti na bango kosukola elongi na mai ya mpiɔ wana babandi kooka mpongi.
Malagasy[mg]
Mahafaly ny fo ny mahita an’ireo ankizy mbola tsy mankany an-tsekoly miezaka mafy mba hanao fandraisana an-tsoratra tsotra sy hijery ireo andinin-teny ao amin’ny Baiboliny manokana any amin’ireo fivoriana kristiana, na ny mahita azy ireny mandeha miaraka amin’ny ray aman-dreniny mankany amin’ny trano fidiovana mba hanasa ny tarehiny amin’ny rano mangatsiaka rehefa rendremana izy ireo.
Macedonian[mk]
Охрабрувачки е да се види како деца на предучилишна возраст се трудат на христијанските состаноци да запишуваат едноставни прибелешки и да ги бараат стиховите во своите Библии, или како одат со своите родители во бањата за да го измијат лицето со ладна вода кога ќе им се приспие.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പ്രായത്തിനുമുമ്പുള്ള കുട്ടികൾ ലളിതമായ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാനും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബൈബിളിൽ വാക്യങ്ങൾ എടുത്തുനോക്കാനും കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നതോ ഉറക്കം വരുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടുകൂടെ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ മുഖം കഴുകാൻ പോകുന്നതോ കാണുന്നതു ഹൃദ്യമാണ്.
Marathi[mr]
शाळेत अद्याप दाखल न झालेल्या मुलांना, ख्रिस्ती सभांमध्ये छोट्या नोंदी घेताना व स्वतःच्या बायबलमधून शास्त्रवचने उघडून पाहण्याचा प्रयत्न करताना किंवा पेंग आल्यावर पालकांसोबत थंड पाण्याने तोंड धुण्यास जाताना पाहणे किती आनंदविणारे आहे.
Norwegian[nb]
Det er hjertevarmende å se hvordan barn som ennå ikke har begynt på skolen, strever for å gjøre enkle notater på kristne møter. De prøver å slå opp skriftstedene i sin egen bibel og blir med foreldrene til toalettet for å ta kaldt vann i ansiktet når de begynner å bli søvnige.
Dutch[nl]
Het is hartverwarmend te zien hoe kinderen die nog niet naar school gaan, op christelijke vergaderingen alle moeite doen om eenvoudige aantekeningen te maken en schriftplaatsen in hun eigen bijbel op te zoeken of met een van de ouders naar de toiletruimte gaan om hun gezicht met koud water af te spoelen als zij slaperig worden.
Northern Sotho[nso]
Go ruthetša pelo go bona bana ba tsenago sekolo sa bo-mapimpane dibokeng tša Bokriste ba katanela go ngwala dintlha tše bonolo gotee le go lebelela ditemana ka Dibeibeleng tša bona, goba ba e-ya le batswadi ba bona ka ntlwaneng ya ka thoko go yo hlapa difahlego tša bona ka meetse a go tonya ge ba otsela.
Nyanja[ny]
Nkosangalatsa kuona ana amene sanayambebe kupita kusukulu akuyesayesa kulemba manotsi osacholoŵana pamisonkhano Yachikristu ndi kuona malemba m’Mabaibulo awo kapena akupita kunja ndi makolo awo kukasamba kumaso ndi madzi ozizira pamene awodzera.
Polish[pl]
Wzruszający jest widok dzieci w wieku przedszkolnym, które podczas zebrań chrześcijańskich starają się robić proste notatki i odszukiwać wersety we własnych Bibliach lub też — gdy są senne — wychodzą z rodzicami do łazienki, żeby obmyć sobie buzię zimną wodą.
Portuguese[pt]
É acalentador ver crianças em idade pré-escolar esforçando-se para fazer anotações simples e procurar textos em suas próprias Bíblias, ou ir com os pais ao sanitário para lavar o rosto com água fria quando ficam sonolentas.
Romanian[ro]
Este impresionant să vezi la întrunirile creştine copii preşcolari străduindu-se să ia notiţe simple şi să caute texte în propria lor Biblie sau să meargă cu părinţii lor la toaletă pentru a se spăla pe faţă cu apă rece când începe să li se facă somn.
Russian[ru]
Как радостно видеть на христианских встречах детей дошкольного возраста, которые изо всех сил стараются вести простые записи и отыскивать тексты в собственной Библии или выходят в сопровождении родителей в туалет, чтобы умыться холодной водой и отогнать от себя дремоту.
Slovak[sk]
Je potešujúce vidieť, ako sa na kresťanských zhromaždeniach deti v predškolskom veku snažia robiť si jednoduché poznámky a vyhľadávať si texty vo svojich vlastných Bibliách, alebo ako idú s rodičmi do kúpeľne umyť si tvár studenou vodou, keď sú ospalé.
Slovenian[sl]
Kako ogreje srce, ko vidimo malčka, ki si na krščanskih shodih močno prizadeva delati preproste zapiske, poiskati stavke v svoji Bibliji ali pa kako gre s starši na stranišče, da bi si z mrzlo vodo osvežil obraz, ko postane zaspan.
Samoan[sm]
O se mea e faamafanafana loto le vaai atu i tamaiti o i aʻoga faataitai o tauivi ina ia faia ni faamaumauga faigofie i sauniga faa-Kerisiano, ma suʻe mau i a latou lava Tusi Paia, po o le ō foi ma ō latou mātua i le paipa e fufulu o latou mata i vai mālūlū pe a tautulemomoe.
Shona[sn]
Kunofadza kuona vana vasati vaenda kuchikoro pamisangano yechiKristu vachitambura kuita zvinonyorwa zvakapfava uye vachitarira magwaro mumaBhaibheri avo vamene kana kuenda navabereki vavo kukamuri rokugezera kundogeza kumeso kwavo nemvura inotonhora apo vanenge vava kutsimwaira.
Albanian[sq]
Marrim zemër kur shohim fëmijët parashkollorë në mbledhjet e krishtere që përpiqen të mbajnë shënime dhe t’i shohin shkrimet në Biblat e tyre ose të shkojnë me prindërit në banjë për t’u freskuar kur u mbyllen sytë.
Serbian[sr]
Dirljivo je videti predškolsku decu na hrišćanskim sastancima kako se trude da hvataju jednostavne beleške i da gledaju tekstove u svojim sopstvenim Biblijama ili idu sa svojim roditeljima do toaleta kako bi se umili hladnom vodom kad postanu pospana.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa ho bona bana ba kereche ba iteka ka matla ho ngola lintlha tse bonolo libokeng tsa Bokreste ba bile ba phetla litemana Libibeleng tsa bona kapa ba e-ea le batsoali ba bona ka ntloaneng e nang le moo ho hlapeloang ho ea iphotla lifahleho ka metsi a batang ha ba otsela.
Swedish[sv]
Det är hjärtevärmande att se förskolebarn vid kristna möten anstränga sig att göra enkla anteckningar och slå upp skriftställen i sin egen bibel eller gå med sina föräldrar ut och tvätta ansiktet med kallt vatten när de blir sömniga.
Swahili[sw]
Ni jambo la kuchangamsha moyo kuona watoto wasiofika umri wa kwenda shule wakijitahidi kuandika mambo rahisi kwenye mikutano ya Kikristo na kufungua maandiko katika Biblia zao wenyewe au kwenda na wazazi wao kwa bafu kuosha nyuso zao kwa maji baridi wanaposikia usingizi.
Tamil[ta]
பள்ளிச்செல்லும் வயதை இன்னும் அடையாத பிள்ளைகள் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களில் எளிமையான குறிப்புகளை எடுக்கவும், தங்களுடைய சொந்த பைபிள்களில் வசனங்களை எடுத்துப்பார்க்கவும் போராடுவதைப் பார்ப்பது அல்லது தூக்கம் வருவதுபோல இருக்கையில் குளிர்ந்த நீரால் தங்கள் முகங்களைக் கழுவிக்கொள்ள தங்கள் பெற்றோருடன் குளிக்கும் அறைக்குச் செல்வதைப் பார்ப்பது இருதயத்தை மகிழ்விப்பதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
యింకా బడికి వెళ్లడం ప్రారంభించని పిల్లలు క్రైస్తవ కూటాలలో చిన్న చిన్న నోట్సు వ్రాసుకోడానికి, తమ స్వంత బైబిళ్లలో లేఖనాలను చూసుకోడానికి లేక నిద్రవస్తున్నప్పుడు చన్నీటితో తమ మొహాలను కడుగుకొనేందుకు తమ తలిదండ్రుల సహాయంతో బాత్రూమ్కు వెళ్లడం వంటివి చేయడానికి పోరాడుతుండడాన్ని చూడడం హృదయాన్ని ఉత్తేజపర్చేదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ เมื่อ เห็น เด็ก ๆ ก่อน วัย เรียน ณ การ ประชุม คริสเตียน พยายาม จด บันทึก ง่าย ๆ และ ค้น ดู ข้อ คัมภีร์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา เอง หรือ ไป ห้อง น้ํา กับ บิดา มารดา เพื่อ ล้าง หน้า ด้วย น้ํา เย็น เมื่อ เขา รู้สึก ง่วง นอน.
Tagalog[tl]
Nakagagalak-pusong makita sa mga pulong Kristiyano ang mga anak na nasa kindergarten pa habang sila’y nagsisikap na kumuha ng simpleng mga nota at hanapin ang mga teksto sa kanilang sariling Bibliya o pumunta sa banyo kasama ng kanilang mga magulang upang maghilamos ng malamig na tubig kapag sila’y nag-aantok.
Tswana[tn]
Go a itumedisa go bona bana ba ba iseng ba tsene sekolo kwa dipokanong tsa Bokeresete ba leka go tsaya dintlha tse di motlhofo fela le go bala ditemana mo Dibaebeleng tsa bone kana ba tsamaya le batsadi ba bone kwa ntlwaneng go ya go tlhapa difatlhego ka metsi a a tsididi fa ba otsela.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save amamas long lukim ol liklik pikinini long ol miting Kristen, em ol i no skul yet, tasol ol i wok long raitim sampela tok ol i harim, na lukim ol skripsa long Baibel bilong ol yet, o ol i go wantaim papa o mama bilong wasim pes taim ol i ai slip.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde basit notlar tutan, ayetleri kendi Mukaddes Kitaplarından bulmak için uğraşan veya üzerlerine ağırlık bastığında yüzlerini soğuk suyla yıkamak üzere ana-babalarıyla birlikte lavaboya giden okul öncesi çağdaki çocukları görmek içimizi ısıtır.
Tsonga[ts]
Swi nyika matimba ku vona vana lavatsongo emihlanganweni ya Vukreste va tikarhatela ku teka tinhla to olova ni ku languta matsalwa eTibibeleni ta vona kumbe va famba ni vatswari va vona evuhlambelweni ku ya hlamba swikandza swa vona hi mati yo titimela loko va khomiwa hi vurhongo.
Twi[tw]
Ɛyɛ anigye sɛ wubehu sɛ mmofra a wɔnsoo sukuukɔ rebɔ mmɔden akyerɛkyerɛw nsɛm ntiatiaa na wobuebue wɔn ankasa Bible mu wɔ Kristofo nhyiam ase hwehwɛ nsɛm anaasɛ wɔne wɔn awofo kɔ aguaree de nsuonwini kɔhohoro wɔn anim bere a wɔtɔ nko no.
Tahitian[ty]
Mea mahanahana mau ia ite i te mau tamarii faito tamahou noâ i te mau putuputuraa kerisetiano o te tutava ra i te tapao i te tahi mau nota ohie e o te imi ra i te mau irava i roto i ta ratou iho Bibilia aore ra o te apee ra i to ratou mau metua i te fare haumitiraa no te horoi i to ratou mata e te pape toetoe ia varea ratou i te taoto.
Ukrainian[uk]
Дуже зворушливо бачити, як дошкільнята на християнських зібраннях щосили стараються робити прості нотатки і знаходити вірші у своїх Бібліях або, коли починають засинати, йдуть з батьками до ванної кімнати, щоб помити свої личка холодною водою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được ấm lòng khi thấy con trẻ trước tuổi đi học rán ghi chép sơ sài trong buổi họp và giở Kinh-thánh của chúng ra dò theo hoặc vào phòng vệ sinh với cha mẹ để rửa mặt khi chúng buồn ngủ.
Xhosa[xh]
Kuyachukumisa ukubona abantwana abangekaqalisi esikolweni kwiintlanganiso zamaKristu bezama ukubhala amanqaku alula nokukhangela iindinyana kwiiBhayibhile zabo okanye behamba nabazali babo besiya ngasese ukuze bahlambe ubuso babo ngamanzi abandayo xa besozela.
Yoruba[yo]
Ó ń múnilọ́kànyọ̀ lati rí awọn ọmọ tí kò tíì tó bẹ̀rẹ̀ ilé-ẹ̀kọ́ tí wọn ń gbìyànjú lati ṣàkọsílẹ̀ tí ó rọrùn ní awọn ìpàdé Kristian lati yẹ awọn ẹsẹ ìwé mímọ́ wò ninu Bibeli wọn tabi kí wọn lọ sí ilé ìtura pẹlu awọn òbí wọn lati fi omi tútù bọ́jú wọn nígbà tí wọn bá ń tòògbé.
Chinese[zh]
在基督徒的聚会里,我们很高兴看见一些尚未入学的儿童努力写下简单的笔记,用自己的圣经查阅经文,并在睡意渐浓时跟父母到洗手间洗洗脸。
Zulu[zu]
Emihlanganweni yobuKristu kuyajabulisa ukubona abantwana abasafunda enkulisa bezama ukubhala amaphuzu amafushane futhi bebheka imibhalo emaBhayibhelini abo noma behamba nabazali babo beya endlini yangasese beyogeza ubuso ngamanzi abandayo uma sebozela.