Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
59 Молим Те да определиш на Сион други аколове, освен този, който си определил, та бсъбирането на Твоите люде да може да премине с голяма сила и величие, тъй че Твоето дело да може да бъде всъкратено в праведност.
Catalan[ca]
59 Et preguem que assenyalis a Sió encara d’altres estaques, a més d’aquesta que has designat, a fi que l’aplegament del teu poble vagi endavant amb gran poder i majestat per tal que s’escurci la teva obra amb rectitud.
Cebuano[ceb]
59 Kami mohangyo kanimo sa pagtudlo ngadto sa Zion og uban nga mga aistaka gawas niining usa diin ikaw mitudlo, aron ang bpagpundok sa imong mga katawhan mopadayon diha sa dakong gahum ug kaharianon, aron ang imong buhaton matapos sa cdali diha sa pagkamatarung.
Czech[cs]
59 Prosíme tě, abys určil pro Sion další akůly, kromě tohoto jednoho, jejž jsi určil, aby se bshromažďování lidu tvého mohlo valiti ve veliké moci a majestátnosti, aby dílo tvé mohlo býti czkráceno ve spravedlivosti.
Danish[da]
59 Vi beder dig om at udpege andre astave for Zion foruden denne, som du har udpeget, så bindsamlingen af dit folk må skride frem med stor kraft og pragt, så dit værk må blive cfremskyndet i retfærdighed.
German[de]
59 Wir bitten dich, für Zion noch weitere aPfähle zu bestimmen, außer diesem einen, den du schon bestimmt hast, damit die bSammlung deines Volkes mit großer Macht und Erhabenheit voranschreite und damit dein Werk in Rechtschaffenheit cabgekürzt werde.
English[en]
59 We ask thee to appoint unto Zion other astakes besides this one which thou hast appointed, that the gathering of thy bpeople may roll on in great power and majesty, that thy work may be cut cshort in righteousness.
Spanish[es]
59 Te pedimos que le señales a Sion otras aestacas, además de esta que has nombrado, a fin de que se desarrolle con gran poder y majestad el brecogimiento de tu pueblo y se cacorte tu obra mediante la rectitud.
Estonian[et]
59 Me palume sind, määra Siionile teisi avaiu peale selle, mille sa oled määranud, et sinu rahva bkogumine võiks edasi minna suures väes ja majesteetlikkuses, et sinu töö võidaks ckiirelt õigemeelsuses lõpuni viia.
Fanti[fat]
59 Yɛserɛ wo dɛ ma Zion nnya astake binom so nkã dza ɔwo edze ama yi ho ama wo nkorɔfo a beroboa hɔn ano no dze tum kɛse na prɔmprɔmyɛ aapem aba mu, ama w’edwuma no do ceetwa tsia wɔ tseneneeyɛ mu.
Finnish[fi]
59 Me pyydämme sinua perustamaan Siioniin muita avaarnoja tämän lisäksi, jonka olet perustanut, niin että kansasi bkokoaminen voi vieriä eteenpäin sangen voimallisesti ja mahtavasti, niin että työsi voidaan päättää cäkkiä vanhurskaasti.
Fijian[fj]
59 Keimami sa kerei kemuni me duri tale e so na aiteki kei Saioni me ikuri ni kena oqo ko ni sa digitaka, me ra bvakasoqoni kina na nomuni tamata ena kaukauwa levu kei na lagilagi; io me yaco ckusarawa kina na nomuni cakacaka ena dodonu.
French[fr]
59 Nous te demandons de désigner à Sion d’autres apieux que celui-ci, que tu as déjà désigné, afin que le brassemblement de ton peuple se poursuive avec une grande puissance et une grande majesté, et que ton œuvre soit cécourtée en justice.
Gilbertese[gil]
59 Ti butiiko bwa ko na rineia nakon Tion atiteiki tabeua irarikin aei are ko a tia n rineia, bwa bikotakiia am aomata a aonga ni waaki n te mwaaka ae korakora ao ueana, bwa am mwakuri e aonga ni ckauarerekeaki n te raoiroi.
Croatian[hr]
59 Molimo te da odrediš Sionu druge akolčiće osim ovog jednoga kojega odredi, kako bi se bsabiranje naroda tvojega moglo nastaviti u velikoj moći i veličanstvu, kako bi djelo tvoje moglo biti cskraćeno u pravednosti.
Haitian[ht]
59 Nou mande pou ou tabli lòt apye pou Siyon an plis pye sa a ou te tabli a, pou brasanbleman pèp ou a kapab mache avèk gwo pouvwa epi avèk majeste, pou travay ou a kapab pa genyen cenjistis.
Hungarian[hu]
59 Arra kérünk, jelöld ki Sionnak más acövekeit is emellett, amit már kijelöltél, hogy néped bösszegyűjtése továbbgördülhessen, nagy hatalommal és méltósággal, hogy munkád igazlelkűségben clerövidülhessen.
Armenian[hy]
59 Մենք խնդրում ենք քեզ Սիոնի համար նշանակել այլ ացցեր, բացի այս մեկից, որը դու նշանակել ես, որպեսզի քո ժողովրդի բհավաքումն առաջ գլորվի մեծ զորությամբ ու վեհափառությամբ, որպեսզի քո գործը գկարճեցվի արդարությամբ:
Indonesian[id]
59 Kami memohon kepada-Mu untuk menetapkan bagi Sion apasak-pasak lain selain yang satu ini yang telah Engkau tetapkan, agar bpengumpulan umat-Mu boleh bergulir terus dengan kuasa dan keagungan yang hebat, agar pekerjaan-Mu boleh cdipersingkat dalam kebenaran.
Igbo[ig]
59 Anyị na-arịọ gị ka ị họpụtara Zaịọn astek ndị-ọzọ n’akụkụ nke a, nke i họpụtaworo, ka bmkpọkọta nke ndị gị wee gaa n’iru na nnukwu ike na ụdị-eze, ka ọrụ gị bụrụ ihe egbubiri cmkpụmkpụ n’ezi-omume.
Iloko[ilo]
59 Dawatenmi kenka a mangtudingka iti Zion iti sabsabali pay nga aistaka malaksid iti daytoy intudingmon, tapno ad-adda nga agsaknap ti bileg ken tan-ok ti bpanaguummong dagiti taom, tapno cmaidardaras ti aramidmo iti kinalinteg.
Icelandic[is]
59 Vér biðjum þig að útnefna aðrar astikur í Síon auk þessarar, sem þú hefur útnefnt, svo að bsamansöfnun fólks þíns megi miða áfram af miklum krafti og tign, að verki þínu verði með chraða lokið í réttlæti.
Italian[it]
59 Ti chiediamo di stabilire altri apali in Sion, oltre a questo che hai stabilito, affinché il braduno del tuo popolo proceda con grande potenza e maestà, affinché la tua opera sia cabbreviata in rettitudine.
Japanese[ja]
59 何 なに とぞ、あなた が 定 さだ められた この ステーク の ほか に、シオン の ため に 他 た の 1ステーク も 定 さだ めて くださり、それ に よって、あなた の 民 たみ の 2 集 しゅう 合 ごう が 大 おお いなる 力 ちから と 尊厳 そんげん を もって 進 すす んで、あなた の 業 わざ が 義 ぎ に かなって 3 短 みじか く され ます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
59 Naqatzʼaama chawu naq chaxaqabʼ choqʼ re Sion jalanebʼ chik li aoqech rochbʼeen aʼin li kaxaqabʼ, re naq lix bchʼutubʼankil laa tenamit taatololnaq chi ubʼej rikʼin nimla wankilal ut xnimal ru, re naq ctaakʼoseʼq ru laa kʼanjel saʼ tiikilal.
Khmer[km]
៥៩ទូលបង្គំ ទាំង អស់ គ្នា សូម ឲ្យ ព្រះ អង្គ តាំង ដល់ ស៊ីយ៉ូន នូវ កស្តេក ផ្សេងៗ ទៀត ក្រៅ ពី ស្តេក នេះ ដែល ព្រះ អង្គ បាន តាំង ប្រយោជន៍ ឲ្យ ខការ ប្រមូល នៃ រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ អាច បាន រមៀល ត ទៅ ដោយ អំណាច និង ឫទ្ធានុភាព ដ៏ អស្ចារ្យ សូម ឲ្យ កិច្ចការ របស់ ទ្រង់ អាច បាន កាត់ គយ៉ាង ខ្លី ដោយ សេចក្ដី សុចរិត។
Korean[ko]
59 우리는 당신께 비옵나니, 당신께서 지정해 주신 이 스테이크 외에 다른 ᄀ스테이크들을 시온에 지정해 주시옵소서. 그리하여 당신 백성의 ᄂ집합이 큰 권능과 위엄으로 계속되어 당신의 일이 의 안에서 ᄃ단축되게 하시옵소서.
Lithuanian[lt]
59 Mes prašome tavęs be šito tavo paskirto kuolo paskirti Sionei kitus akuolus, kad tavo žmonių bsurinkimas galėtų ristis su didžiule galia ir didingumu, kad tavo darbas būtų csutrumpintas teisume.
Latvian[lv]
59 Mēs lūdzam Tevi nozīmēt Ciānai citus astabus, bez šī viena, kuru Tu esi nozīmējis, lai Tavu ļaužu bpulcēšanās varētu ritēt lielā spēkā un varenībā, lai Tavs darbs varētu tikt cātri pabeigts taisnībā.
Malagasy[mg]
59 Mangataka Anao izahay hanendry atsatòka hafa ho an’ i Ziona ankoatra ity anankiray efa voatendrinao ity, mba hahazoan’ ny bfanangonana ny vahoakanao mitohy amin’ ny hery lehibe sy ny fahamboniana, mba hahazoana dmanafohy ny asanao amim-pahamarinana.
Marshallese[mh]
59 Kōmij kajjitōk Ippam̧ n̄an jitōn̄ n̄an Zaion bar astake ko jet ijello̧kun in eo Kwaar kajutake, bwe bae tok eo an armej ro Am̧ en wōnm̧aanļo̧k ilo eļap kajoor im wōj, bwe jerbal eo Am̧ en maron̄ jab clikjab ilo weeppān.
Mongolian[mn]
59Таны хүмүүсийн цугларалт агуу хүч хийгээд сүр жавхланд явагдахын тулд, таны ажил зөв шударга ёсонд түргэссэн байхын тулд, таны томилсон энэ нэгээс гадна бусад гадаснуудыг Сионд томилж өгөхийг бид танаас гуйж байна.
Norwegian[nb]
59 Vi ber deg at du vil utpeke andre Sions astaver foruten denne som du har utpekt, så bditt folks innsamling kan rulle frem med stor kraft og velde, så ditt verk kan cfremskyndes i rettferdighet.
Dutch[nl]
59 Wij vragen U Zion nog andere aringen toe te wijzen naast deze die U hebt toegewezen, opdat de bvergadering van uw volk met grote kracht en majesteit zal voortgaan, opdat uw werk in gerechtigheid zal worden cbekort.
Portuguese[pt]
59 Rogamos-te que estabeleças outras aestacas para Sião além desta, para que a breunião de teu povo prossiga em grande poder e majestade, a fim de que tua obra se cabrevie em retidão.
Romanian[ro]
59 Noi Te rugăm să stabileşti în Sion alţi aţăruşi în afara aceluia pe care l-ai stabilit, pentru ca badunarea poporului Tău să se poată desfăşura cu putere mare şi maiestate, pentru ca lucrarea Ta să se cîmplinească repede în dreptate.
Russian[ru]
59 Мы просим Тебя назначить Сиону другие аколья, кроме этого, назначенного Тобой, дабы бсобирание народа Твоего продолжалось с большой силой и величием, дабы срок работы Твоей был всокращён в праведности.
Samoan[sm]
59 Matou te ole atu ia te oe ia tofia ia Siona ni isi asiteki e ese mai le tasi lenei ua e tofia, ina ia mafai ona taavale atu pea i luma i le mana ma le mamalu tele le efaapotopotoga o lou nuu, ina ia mafai ona ifaapuupuu o lau galuega i le amiotonu.
Shona[sn]
59 Tinokukumbirai kuti mudomere Zioni dzimwe ahoko pamusoro peiyi yamakadoma, kuti bkuungana kwevanhu venyu kufambe nesimba guru nokukudzwa, kuti basa renyu riitwe cnokukurumbidza nemukururama.
Swedish[sv]
59 Vi ber dig utse andra astavar åt Sion vid sidan om denna som du har utsett, så att ditt folks binsamling kan rulla fram med stor kraft och majestät så att ditt verk kan cpåskyndas i rättfärdighet.
Swahili[sw]
59 Tunakuomba kuichagulia Sayuni avigingi vingine licha ya hiki ambacho umekiteua, ili bkukusanyika kwa watu wako kupate kuendelea katika uwezo mkuu na utukufu, ili kazi yako ipate ckufupishwa kwa haki.
Thai[th]
๕๙ พวกข้าพระองค์ทูลขอพระองค์โปรดทรงกําหนดสเตคกอื่น ๆ ไว้ให้ไซอันนอกเหนือจากแห่งนี้ซึ่งพระองค์ทรงกําหนดไว้, เพื่อการรวบรวมขผู้คนของพระองค์จะดําเนินต่อไปในพระเดชานุภาพและพระบารมีอันยิ่งใหญ่, เพื่องานของพระองค์จะถูกตัดให้สั้นคลงในความชอบธรรม.
Tagalog[tl]
59 Hinihiling namin sa inyo na magtakda sa Sion ng ibang mga aistaka maliban dito na inyong itinakda, upang ang bpagtitipon ng inyong tao ay magawa nang may dakilang kapangyarihan at kamahalan, nang ang inyong gawain ay cmapaikli sa kabutihan.
Tongan[to]
59 ʻOku mau kole ki hoʻo ʻafió ke ke vaheʻi ki Saione ha ngaahi siteiki kehe mei he asiteikí ni ʻa ia kuó ke filí, koeʻuhí ke hokohoko atu ai pē ʻa hono btānaki ʻo ho kakaí ʻi he mālohi mo e ngeia lahi, koeʻuhí ke cfakanounouʻi ʻa hoʻo ngāué ʻi he māʻoniʻoni.
Ukrainian[uk]
59 Ми просимо Тебе призначити Сіонові інші аколи, крім цього, який Ти призначив, щоб бзбирання Твого народу могло розгортатися у великій силі й величі, щоб час виконання Твоєї роботи було вскорочено у праведності.
Vietnamese[vi]
59 Chúng con cầu xin Ngài chỉ định cho Si Ôn anhững giáo khu khác ngoài giáo khu này mà Ngài đã chỉ định, để cho bsự quy tụ của dân Ngài có thể tiến hành một cách rất mạnh mẽ và uy nghi, ngõ hầu công việc của Ngài có thể được cchóng kết thúc trong sự ngay chính.
Xhosa[xh]
59 Sicela wena wanyulele eZiyon ezinye aiziteyki ngaphandle kwesi usonyulileyo, ukuze bukuhlanganisana kwabantu bakho kube cnokuqengqeleka ngamandla amakhulu nobungangamsha, ukuze umsebenzi wakho ube nokunqanyulwa ebulungiseni.
Chinese[zh]
59我们祈求您,除了这个您已指定的支联会以外,为锡安指定其他的a支联会,使您人民的b聚集,能在极大的能力和威严中向前滚动,使您的事工能在正义中c缩短时间。
Zulu[zu]
59 Siyakucela ukuba umisele iSiyoni ezinye aizikhonkwane ngaphandle kwalesi osusimisile, ukuze bukuqoqana kwabantu bakho kuqhubeke ngamandla amakhulu nobukhosi, ukuze umsebenzi wakho cufinyezwe ngokulunga.