Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Letzteres erfolgte auf primitive Weise in einem offenen Petroleumfaß, das auf einem Petroleumkocher stand.
Greek[el]
Η τελευταία ήταν μια πρωτόγονη δράσι που εγίνετο μέσα σ’ ένα ανοικτό τενεκέ φωτιστικού πετρελαίου πάνω σε ένα καυστήρα φωτισμού πετρελαίου.
English[en]
The latter was a primitive operation done in an open-ended kerosene tin over a kerosene burner.
Spanish[es]
Esto último era una operación primitiva que hacían en una lata abierta de querosén sobre un quemador de querosén.
French[fr]
On faisait celle-ci d’une manière très primitive dans un bidon à pétrole ouvert à une extrémité et placé sur un réchaud à pétrole.
Italian[it]
Quest’ultima era un’operazione primitiva che si faceva usando un bidone per cherosene aperto a un’estremità e messo sopra un fornello a cherosene.
Japanese[ja]
洗たくは,上部を取りはずした石油かんを石油バーナーの上に載せるという原始的な方法で行なわれました。
Korean[ko]
세탁은 등유 ‘버어너’ 위에 올려놓은, 뚜껑이 없는 주석 깡통으로 삶아서 하는 원시적인 작업이었다.
Dutch[nl]
Het laatste gebeurde op primitieve wijze in een open petroleumblik, dat op een petroleumtoestel stond.
Portuguese[pt]
Este último era feito de modo primitivo numa lata de querosene aberta sobre um fogareiro a querosene.