Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربّما سيّدةٌ عجوز رأتْ ظلًّا أو طفلٌ يبعث.
Bulgarian[bg]
Вероятно само стара жена, която е видяла сянка на дете което си прави шега.
Czech[cs]
Nejspíš jen stará paní, která zahlédla stín nebo nějaký dětský vtip.
German[de]
Wahrscheinlich nur eine alte Dame die einen Schatten sah oder ein Kinder-Scherz.
Greek[el]
Πιθανότατα καμιά γριούλα είδε κάποια σκιά ή κανένα παιδάκι έκανε πλάκα.
English[en]
Probably just an old lady who saw a shadow or a kid playing a joke.
Spanish[es]
Probablemente fue una vieja que vio una sombra o un niño haciendo una broma.
Estonian[et]
Ilmselt on tegu mõne ehmunud vanaproua või nalja tegeva lapsega.
Persian[fa]
شايد يه پيرزن يه سايه ديده يا اينکه يه بچه زنگ زده شوخي کنه باهامون.
French[fr]
Probablement juste une vieille dame qui a vue une ombre ou un gamin faisant une blague.
Hebrew[he]
כנראה סתם אישה זקנה שראתה צל או ילד שעולל תעלול.
Croatian[hr]
Starica je vidjela sjenu ili se djeca zafrkavaju.
Hungarian[hu]
Valószínűleg csak egy idős asszony lehetett, vagy egy gyerek viccelődött.
Italian[it]
Magari una vecchietta ha visto un'ombra, o un ragazzino ha voluto fare uno scherzo.
Japanese[ja]
恐らく 影 を 見 た 年寄り か 子供 の 悪戯 か と
Dutch[nl]
Vast een oude dame die een schaduw zag of een kwajongensstreek.
Polish[pl]
Pewnie jakaś staruszka zobaczyła cień albo to dziecięce wygłupy.
Portuguese[pt]
Provavelmente é só uma velha senhora que viu uma sombra... ou uma criança a pregar alguma partida.
Romanian[ro]
Probabil doar o batrâna care a vazut o umbra sau un pusti facând o gluma.
Russian[ru]
Возможно, просто пожилая леди, которая заметила чью-то тень, или детская шутка.
Serbian[sr]
Vjerojatno je neka starica primijetila sjenu ili je dječja zafrkancija.
Turkish[tr]
Muhtemelen yaşlı bir bayan bir gölge ya da bir çocuğun şaka yaptığını görmüştür.
Vietnamese[vi]
Có thể chỉ là 1 bà cụ thấy cái bóng hay 1 thằng bé đang đùa giỡn.