Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Estienne het voorgestel dat, as die teoloë ’n lys sou saamstel van enige foute wat hulle gekry het, hy heeltemal bereid sou wees om dit saam met die teoloë se verbeteringe te druk en by elke Bybel wat verkoop word in te sluit.
Amharic[am]
ኤቲን የሃይማኖት ምሁራኑ ያገኟቸውን ስሕተቶች ዝርዝር በሙሉ ካቀረቡ እነዚህን እርማቶች በሚሸጠው በእያንዳንዱ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለማስገባት ፈቃደኛ እንደሆነ ገለጸ።
Arabic[ar]
واقترح إتيان انه اذا صنع اللاهوتيون قائمة بالأخطاء التي وجدوها، فهو على استعداد تام لطبعها مع تصحيحات اللاهوتيين وإدخالها في كل كتاب مقدس يُباع.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir ni Estienne na kun an mga teologo magibo nin lista nin ano man na mga sala na saindang nakua, andam nanggad sia na imprentahon an mga ini kaiba kan mga ikinorehir kan mga teologo asin na iiba iyan sa kada Biblia na ipinapabakal.
Bemba[bem]
Estienne atubulwile ukuti nga ca kuti abasambilila ifya mapepo bengalemba umutande wa filubo fintu basangile, aali uwaitemenwa nga nshi ukupulinta fyene capamo no kulungika kwa basambilila ifya mapepo no kufisansha kuli Baibolo umo na umo uwali no kushitishiwa.
Bulgarian[bg]
Етиен казал, че ако теолозите направят списък на грешките, които те са намерили, той е готов да ги отпечата заедно с поправките на теолозите, и да ги добави към всяка продадена Библия.
Bangla[bn]
এটিন প্রস্তাব দেন যে যদি ঈশ্বরতত্ত্ববিদেরা তার ভুলের একটি তালিকা দেখাতে পারে যা তারা খুঁজে বার করেছে, তাহলে সেগুলিকে তিনি ঈশ্বরতত্ত্ববিদদের সংশোধনের সাথে ছাপাতে এবং প্রত্যেকটি বিক্রিপ্রাপ্ত বাইবেলের সাথে ছাপাতে রাজি আছেন।
Czech[cs]
Navrhl, že — pokud teologové předloží seznam jakýchkoli omylů, které našli — on je ochoten vytisknout je společně s opravami od teologů a připojit je ke každé prodané Bibli.
Danish[da]
Han erklærede sig villig til at trykke teologernes rettelser og tage dem med i hver eneste bibel han solgte.
German[de]
Für den Fall, daß die Theologen eine Liste aller von ihnen entdeckten Irrtümer anfertigen würden, erklärte er sich bereit, diese zusammen mit den Korrekturen der Theologen zu drucken und sie jeder Bibel beizulegen, die verkauft werde.
Ewe[ee]
Estienne doe ɖa be ne mawunyaŋutinunyalawo ŋlɔ vodada ɖesiaɖe si wokpɔ vɛ la, yelɔ̃ be yeata wo kple mawunyaŋutinunyalawo ƒe ɖɔɖɔɖowo atsɔ akpe ɖe Biblia ɖesiaɖe si yedzra ŋu.
Efik[efi]
Estienne ama ọnọ ekikere ete edieke mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹdisiode udịm ibat ndudue oro mmọ ẹkekụtde, imọ imenen̄ede inyịme ndimịn̄ mmọemi ọkọrọ ye mme edinen̄ede mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹnamde inyụn̄ isịn mmọ ke kpukpru Bible oro ẹnyamde.
Greek[el]
Ο Εστιέν εισηγήθηκε ότι, αν οι θεολόγοι ετοίμαζαν έναν κατάλογο των λαθών που είχαν βρει, εκείνος ήταν πλήρως διατεθειμένος να τον τυπώσει μαζί με τις διορθώσεις των θεολόγων και να τα συμπεριλάβει σε κάθε Αγία Γραφή που θα πουλιόταν.
English[en]
Estienne suggested that if the theologians would produce a list of any errors they had found, he was quite willing to print these along with the theologians’ corrections and to include them with each Bible sold.
Estonian[et]
Estienne tegi ettepaneku, et kui teoloogid koostavad kõigi leitud eksimuste nimekirja, on ta kohe valmis need koos teoloogide parandustega ära trükkima ja iga müüdava Piibli juurde lisama.
Ga[gaa]
Estienne kɛ esusumɔ ha akɛ, kɛji akɛ Nyɔŋmɔjamɔ he nikaselɔi lɛ baanyɛ ato tɔmɔi komɛi ni amɛna lɛ anaa lɛ, ebaasumɔ ni ekala enɛɛmɛi kɛ Nyɔŋmɔjamɔ he nikaselɔi lɛ asaamɔi lɛ, ni ekɛbaawo Biblia fɛɛ Biblia ni aaahɔ̃ɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
एटीएन ने सुझाया कि जो त्रुटियाँ धर्मविज्ञानियों ने पायी हैं, यदि वे उसकी एक सूची प्रस्तुत करते, तो वह धर्मविज्ञानियों के संशोधनों के साथ इन्हें मुद्रित करने और बेची गयी प्रत्येक बाइबल के साथ इन्हें सम्मिलित करने के लिए पूर्णतया राज़ी था।
Hiligaynon[hil]
Ginpanugda ni Estienne nga kon ang mga teologo magahatag sing listahan sang bisan anong sala nga nakita nila, handa sia nga imprintahon ini kaupod sang mga pagtadlong sang mga teologo kag ilakip ini sa tagsa ka Biblia nga mabaligya.
Croatian[hr]
Estienne je ukazao da će, ako teolozi sastave popis bilo kojih grešaka koje pronađu, sasvim spremno tiskati to zajedno s ispravcima teologa i priložiti uz svaku prodanu Bibliju.
Hungarian[hu]
Estienne azt javasolta, hogy ha a teológusok készítenének egy feljegyzést valamennyi hibáról, amelyet találtak, akkor örömmel kinyomtatná azokat a teológusok javításaival együtt, és minden egyes eladott Biblia mellé csatolná azokat.
Indonesian[id]
Estienne mengusulkan bahwa jika para teolog mau membuat daftar dari semua kesalahan yang telah mereka temukan, ia bersedia mencetak daftar ini bersama hasil koreksi para teolog dan mencantumkannya dalam setiap Alkitab yang terjual.
Iloko[ilo]
Insingasing ni Estienne a no makapataud dagiti teologo iti listaan dagiti aniaman a biddut a nasarakanda, sisasagana a mangimaldit kadagitoy agraman dagiti panangkorehir nga inaramid dagiti teologo ken iraman dagitoy iti tunggal Biblia a mailako.
Italian[it]
Estienne propose che se i teologi avessero fatto una lista degli errori che avevano trovato, egli sarebbe stato disposto a stamparli insieme alle correzioni dei teologi e a inserirli in ogni Bibbia venduta.
Japanese[ja]
そして,もし神学者たちの発見した誤りがあってその一覧表を作成するのであれば,その表を,神学者たちがそれに加えた訂正も添えて印刷するし,販売される各聖書にも喜んで含めると述べました。
Korean[ko]
에스티엔은 만약 신학자들이 자기들이 발견한 오류에 대해 목록을 만들어 제출한다면, 그것을 신학자들이 수정한 것과 함께 아주 기꺼이 인쇄할 것이며, 판매되는 각 성서에 그것을 포함시키겠다고 제안하였다.
Lingala[ln]
Estienne ayebisaki ye ete soki bateolojié bakobimisa molɔngɔ́ ya mabunga oyo bamonaki, akozala pene ya konyata yango esika moko na kosembolama ya bateolojié mpe kokɔtisa yango kati na Biblia nyonso oyo etekamaki.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека ако теолозите направат список на кои било грешки што ќе ги најдат, тогаш тој е спремен да ги печати нивните корекции и да ги вклучи во секоја продадена Библија.
Marathi[mr]
एट्यनने सुचवले, की जर वेदांतीयांनी त्यांना सापडलेल्या कोणत्याही चुकांची यादी तयार केली तर तो वेदांतीयांच्या सुधारणांबरोबर त्या छापण्यास व विकल्या जाणाऱ्या प्रत्येक बायबलमध्ये त्यांचा समावेश करण्यास तयार होता.
Burmese[my]
ဓမ္မပညာရှင်များသည် မိမိတို့တွေ့ရှိသော မည်သည့်အမှားများကိုမဆိုစာရင်းထုတ်ဝေမည်ဆိုပါက ဓမ္မပညာရှင်များ၏ အမှားပြင်ချက်နှင့်တွဲ၍ ရောင်းချမည့်ကျမ်းစာတိုင်းတွင် ထည့်သွင်းပုံနှိပ်ရန် မိမိအလွန်ဆန္ဒရှိကြောင်း အေတီယန်က ဘုရင်အားအကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
Estienne sa at hvis teologene ville legge fram en liste over eventuelle feil de hadde funnet, så ville han være villig til å trykke denne listen sammen med teologenes rettelser og legge den inn i hver eneste bibel som ble solgt.
Dutch[nl]
Etienne stelde voor dat als de theologen een lijst zouden maken van alle fouten die zij hadden gevonden, hij best bereid was deze samen met de correcties van de theologen af te drukken en ze op te nemen in elke bijbel die werd verkocht.
Northern Sotho[nso]
Estienne o ile a šišinya gore ge bo-rathutatumelo ba be ba ka tšweletša lelokelelo la diphošo le ge e le dife tšeo ba di hweditšego, o be a tloga a ikemišeditše go di gatiša gotee le diphošollo tša bo-rathutatumelo le go di tsenya ka Beibeleng e nngwe le e nngwe e rekišwago.
Nyanja[ny]
Estienne ananena kuti ngati akatswiri a zaumulunguwo angapereke mpambo wa zolakwa zilizonse zimene anapeza, iye anali wokonzekera kuzisindikiza limodzi ndi zowongolera za akatswiri a zaumulungu ndi kuziphatikiza m’Baibulo lililonse logulitsa.
Portuguese[pt]
Estienne sugeriu que, se os teólogos apresentassem uma lista de quaisquer erros que haviam encontrado, ele estava bem disposto a imprimi-la junto com as correções dos teólogos e a incluí-la em cada Bíblia vendida.
Russian[ru]
Этьенн предложил, чтобы богословы составили перечень всех ошибок, которые они обнаружили, и заявил, что он с готовностью напечатает эти ошибки вместе с исправлениями богословов и приложит их к каждой проданной Библии.
Slovenian[sl]
Če bi teologi napravili seznam napak, ki bi jih našli, tedaj bi ga, je predlagal Estienne, prav rad natisnil skupaj z njihovimi popravki in to priložil vsaki prodani Bibliji.
Albanian[sq]
Ai sugjeroi se nëse teologët do të paraqitnin një listë me të gjitha gabimet e gjetura, ai ishte plotësisht dakort që t’i shtypte ato bashkë me vërejtjet e teologëve dhe t’i përfshinte në secilën kopje të shitur të Biblës.
Serbian[sr]
Etjen je predložio da kad bi teolozi napravili listu bilo kakvih grešaka koje su pronašli, on bi bio sasvim voljan da ih štampa zajedno sa ispravkama teologa i da ih uključi u svaku prodatu Bibliju.
Swedish[sv]
Estienne föreslog att om teologerna framställde en förteckning över alla fel de hade hittat, skulle han vara villig att trycka dessa tillsammans med teologernas rättelser och låta dem följa med varje bibel som såldes.
Swahili[sw]
Estienne alipendekeza kwamba ikiwa wanatheolojia hao wangetokeza orodha ya makosa yoyote waliyopata, alikuwa tayari kabisa kuchapisha makosa hayo pamoja na masahihisho ya wanatheolojia hao na kuyatia ndani ya kila Biblia ya kuuzwa.
Telugu[te]
సిద్ధాంతులు వారు కనుగొన్న తప్పుల చిట్టాను అందిస్తే దాన్ని సిద్ధాంతుల సవరణలతో ముద్రిస్తానని మరియు అమ్ముడుపోయే ప్రతి బైబిలుతోనూ దీన్ని చేరుస్తాననీ చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ni Estienne na kung maglalabas ang mga teologo ng talaan ng anumang mga pagkakamali na kanilang nasumpungan, handa siyang ilathala ang mga ito pati na ang mga pagtutuwid ng mga teologo at ilakip ang mga ito sa bawat Bibliyang ipinagbili.
Tswana[tn]
Estienne o ne a akantsha gore fa baithutabomodimo ba ne ba ka mo neela lenaane la diphoso dipe tse ba di boneng, o ne a ka rata gore a di gatise mmogo le dipaakanyo tsa baithutabomodimo a bo a di tsenya mo Baebeleng nngwe le nngwe e a e rekisang.
Tok Pisin[tpi]
Estien i tokim king, sapos ol tisa bilong lotu i wokim lista bilong ol tok kranki bilong ol Baibel bilong em, orait bai em i prinim lista wantaim tok bilong ol tisa bilong stretim ol dispela tok na putim long olgeta wan wan Baibel em i baim i go long man.
Turkish[tr]
Eğer teologlar buldukları yanlışlıkların bir listesini verirlerse bunları teologların düzeltmeleriyle birlikte basmaya ve satılan her bir Mukaddes Kitaba dahil etmeye razı olacağını belirtti.
Twi[tw]
Estienne susuw ho kyerɛɛ no sɛ sɛ nyamekyerɛfo no tumi kyerɛkyerɛw mfomso ahorow biara a wɔahu a, wayɛ krado sɛ obetintim mfomso no ne sɛnea nyamekyerɛfo no ateɛteɛ no de aka Bible biara a ɔbɛtɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Estienne e mai te peu e e faatia te feia tuatapapa i te faaroo i te hoê tabula o te tahi mau hape ta ratou i itea mai, ua ineine o ’na i te nenei i te reira e tae noa ’tu i te mau faatitiaifaroraa a te feia tuatapapa i te faaroo e i te faaô atu te reira i roto i te Bibilia tataitahi hoohia.
Ukrainian[uk]
Етьєн запропонував, аби богослови зробили перелік усіх помилок, які знайшли, а він з охотою надрукує його разом з поправками богословів і вкладе це в кожну Біблію на продаж.
Vietnamese[vi]
Estienne đề nghị rằng nếu các nhà thần học đưa ra một bản kê khai các sai lầm mà họ thấy thì ông sẵn sàng in những điều này cùng với sự sửa chữa của họ và ông sẽ đưa phần này vào mỗi cuốn Kinh-thánh bán được.
Xhosa[xh]
UEstienne wacebisa ukuba ukuba aba befundisi bezakwalizwi babenokuveza uludwe lwazo naziphi na iimpazamo ababezifumene, wayekulungele ngokupheleleyo ukuzishicilela ezi ndawonye nezinto ezilungisiweyo zabefundisi bezakwalizwi aze aziquke kwiBhayibhile nganye ethengiswayo.
Yoruba[yo]
Estienne dábàá pé bí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́-ìsìn bá lè pèsè ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn àṣìṣe èyíkéyìí tí wọ́n ti rí, òun ti ṣetán dé ìwọ̀n àyè kan láti tẹ àwọn wọ̀nyí jáde papọ̀ mọ́ àwọn àtúnṣe àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́-ìsìn àti láti fi kún ọ̀kọ̀ọ̀kan Bibeli tí a bá tà.