Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما جئت هنا للمقاتلة من أجله أقترح بأن تضم زوجتك وابنك فى بيت القضاء لعيد الغطاس
Bulgarian[bg]
Съветвам ви да отидете при жена ви и сина ви в къщата на съдята за Богоявление.
Czech[cs]
Navrhuji vám, abyste se na svátek Zjevení Páně připojil ke své manželce a synovi v domě soudce.
German[de]
Ich schlage vor, Ihr feiert mit Eurem Weib und Sohn im Haus des Richters Epiphanias.
Greek[el]
Σου συνιστώ να σμίξεις με τη γυναίκα και το γιο σου στο σπίτι του δικαστή για τα Θεοφάνια.
English[en]
I suggest you join your wife and son at the judge's home for Epiphany.
Spanish[es]
Le sugiero se una a su esposa e hijo en la casa del juez por Epifanía.
Finnish[fi]
Ehdotan, että liityt perheesi seuraan viettämään loppiaista.
French[fr]
Je vous suggère de rejoindre votre femme et votre fils à la maison du juge pour l'épiphanie.
Croatian[hr]
Predlažem vam da se pridružite svojoj ženi i sinu u sučevom domu.
Hungarian[hu]
Azt javaslom csatlakozzon a feleségéhez és a fiához a bíró otthonában Vízkeresztre.
Italian[it]
Vi suggerisco di raggiungere vostra moglie e vostro figlio dal giudice per l'Epifania.
Norwegian[nb]
Jeg foreslår at du holder din kone og sønn med selskap hos fredsdommeren.
Dutch[nl]
Ik stel voor dat u naar uw vrouw en zoon gaat naar de rechters huis voor Driekoningen.
Polish[pl]
Sugeruję, byś na czas Objawienia dołączył do żony i syna w domu sędziego.
Portuguese[pt]
Sugiro que se junte à sua mulher e filho na casa do juiz para a Epifania.
Romanian[ro]
Ar fi mai bine să vă duceţi lângă soţia şi fiul dv de Bobotează.
Russian[ru]
Я полагаю, вам следует присоединиться к своей жене и сыну для празднования Богоявления.
Serbian[sr]
Predlažem vam da se pridružite svojoj ženi i sinu u sučevom domu.
Swedish[sv]
Jag föreslår att ni beger er till er fars hus.
Turkish[tr]
Tezahür için yargıcın evindeki karınız ve oğlunuza katılmanızı öneririm.