Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በምሳሌያዊ አነጋገር፣ በህይወታችን ውስጥ ከክፋት ተፅእኖ ጋር ያለትን ጦርነቶች ለማሸነፍ ዛሬ ሁላችንም እራሳችንን ወደ ዘመናዊው ሻምበል ሞሮኒ መቀየር አለብን።
Bulgarian[bg]
Образно казано, на всички нас е нужно да се превърнем в „съвременен капитан Мороний“, за да спечелим войните срещу злото.
Cebuano[ceb]
Sa paglarawan, ang tanan kanato nagkinahanglan nga mousab sa atong mga kaugalingon ngadto sa pagka-modernong Kapitan Moroni aron modaug sa mga gubat batok sa dautan.
Czech[cs]
Máme-li zvítězit ve válkách proti zlu, je třeba, aby se, obrazně řečeno, každý z nás proměnil v novodobého velitele Moroniho.
Danish[da]
I overført betydning har vi alle i vore dage behov for at forvandle os til en nutidig Moroni for at vinde krigene mod det onde.
German[de]
Wir müssen uns also sozusagen in einen Hauptmann Moroni unserer Zeit verwandeln, um die Kriege gegen das Böse zu gewinnen.
Greek[el]
Μεταφορικά όλοι εμείς χρειάζεται να μεταμορφώσουμε τον εαυτό μας σε σύγχρονο αρχιστράτηγο Μορόνι, προκειμένου να νικήσουμε τον πόλεμο εναντίον του κακού.
English[en]
Figuratively, all of us need to transform ourselves into modern Captain Moronis in order to win the wars against evil.
Spanish[es]
En sentido figurado, todos debemos convertirnos en un capitán Moroni moderno a fin de ganar la guerra contra el mal.
Estonian[et]
Piltlikult peame me kõik muutma ennast nüüdisaja kapten Moroniks selleks, et võita sõda kurja vastu.
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti meidän kaikkien täytyy muuttua nykyajan sotapäällikkö moroneiksi voittaaksemme sodat pahaa vastaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakatautauvata, o keda kece eda gadreva me da veisautaka na noda bula me da Kavetani Moronai ni gauna oqo me rawa ni da qaqa ena noda vala vata tiko kei na ca.
French[fr]
Dans un sens, nous devons tous aujourd’hui devenir des capitaines Moroni des temps modernes afin de remporter les guerres que nous menons contre les influences du mal.
Guarani[gn]
Sentido figurado-pe, enterove ñañetransformava’erã capitán Moroni moderno-pe ikatu haguã ñaganá ko guerra influencia del mal rehegua.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaanggid, kita tanan nagakinahanglan nga magbag-o sang aton mga kaugalingon kasubong isa ka modernong Kapitan Moroni agud magdaug sa away batok sa malaut.
Hmong[hmn]
Tiag tiag mas, peb txhua tus yuav tsum hloov peb tus kheej los ua neeg zoo li tus Thawj Tub Rog Maulaunais kom peb thiaj kov yeej tau tej kev phem.
Croatian[hr]
Govoreći u prenesenom značenju, svi se moramo pretvoriti u suvremene zapovjednike Moronije kako bi pobijedili ratove protiv zla.
Hungarian[hu]
Képletesen mindannyiunknak mai Moróni kapitányokká kell válnunk ahhoz, hogy megnyerjük a gonosz elleni háborúkat.
Armenian[hy]
Փոխաբերական իմաստով մենք բոլորս պետք է փոխակերպվենք ժամանակակից հրամանատար Մորոնիների՝ չարի դեմ պատերազմներ հաղթելու համար։
Indonesian[id]
Secara figuratif, kita semua perlu mengubah diri kita sendiri menjadi Panglima Moroni modern saat ini agar dapat memenangi perang melawan kejahatan.
Icelandic[is]
Í óeiginlegri merkingu þá þurfum við öll að breyta okkur sjálfum í nútíma Moróní hershöfðingja til þess að sigra í styrjöldinni gegn hinu illa.
Italian[it]
In senso figurato, oggi tutti noi abbiamo bisogno di diventare il tipo di persona che il comandante Moroni era, per vincere le nostre guerre contro il male.
Japanese[ja]
悪との戦いに勝つために,わたしたちの誰もが比喩的な意味で現代の司令官モロナイになる必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo tento taqajaltesi qib’ toj reetal naq chanchano li taqlanel aj Moroni sa’ li qakutankil re naq too’elq jo’ aj q’axol u sa’ li pleet rik’in li ink’a us.
Korean[ko]
비유적으로 말씀드리자면, 우리는 모두 악에 대항하여 벌이는 전쟁에서 승리하기 위해 현대의 모로나이 대장으로 변모해야 할 필요가 있습니다.
Lao[lo]
ປຽບ ປະມາ ແລ້ວ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ແປງ ຕົວ ເປັນ ນາຍ ທັບ ໂມ ໂຣ ໄນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ສົງຄາມ ກັບ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Vaizdžiai kalbant, kad laimėtume karus prieš blogį, visiems mums reikia pavirsti į šių dienų vadą Moronį.
Latvian[lv]
Pārnestā nozīmē mums visiem nepieciešams pārveidot sevi par mūsdienu virsniekiem Moronijiem, lai uzvarētu karā pret ļaunumu.
Malagasy[mg]
Raha amin’ny hevi-teny itarina dia mila miova mba ho lasa Kapiteny Môrônia maoderina isika rehetra mba handresena ny ady atao amin’ny ratsy.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, aolepādwōj jej aikuj in ukōt kōj make n̄an Kiāptin Moronai in raan kein rainin n̄an wiini tariņae ko ņae kareel ko renana ilo mour ko ad.
Mongolian[mn]
Зүйрлэвэл, бид амьдралд маань нөлөөлж буй чөтгөрийн тэр нөлөөтэй тэмцэж ялахын тулд орчин үеийн ахмад Моронай болон хувирах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Secara kiasan, kita semua harus mengubah diri untuk menjadi Kapten Moroni moden agar kita menang perang ini terhadap kejahatan.
Maltese[mt]
B' mod figurattiv, ilkoll kemm aħna hemm bżonn nittrasformaw irwieħna f' Kaptan Moroni modern sabiex nirbħu l-gwerer kontra l-ħażen.
Norwegian[nb]
I billedlig forstand trenger vi alle å forvandle oss til vår tids kaptein Moronier for å vinne krigene mot det onde.
Dutch[nl]
Ieder van ons moet als het ware een hedendaagse bevelhebber Moroni worden om de oorlog tegen het kwade te winnen.
Papiamento[pap]
Figurativamente, nos tur mester transformá nos mes den un Kapitan Moroni moderno pa gana e guera kontra maldat.
Polish[pl]
Mówiąc obrazowo, my wszyscy musimy przemienić się we współczesnych dowódców Moronich, aby wygrać wojny przeciwko złym wpływom.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros anahne wiahla Keptin Moroni en mwehi wet pwe kitail en kak kana nan mahwen en kasongosong kan nan atail mour.
Portuguese[pt]
Figurativamente, todos precisamos transformar-nos em um moderno capitão Morôni para vencer as guerras contra o mal.
Romanian[ro]
Pentru a câștiga războaiele împotriva răului, în sens figurat, noi toţi trebuie să devenim căpitani Moroni ai zilelor noastre.
Russian[ru]
Образно говоря, чтобы победить в войне со злом, каждому из нас нужно стать современным главнокомандующим Моронием.
Slovak[sk]
Obrazne povedané, každý z nás potrebuje, aby sa z neho stal moderný kapitán Moroni, aby sme zvíťazili vo vojnách proti zlu.
Samoan[sm]
I se tulaga faafaatusa, e manaomia ona liua i tatou uma lava i ni Kapeteni Moronae o aso nei ina ia manumalo ai i taua e tetee atu i le tiapolo.
Serbian[sr]
Фигуративно гледано, сви би требало да се трансформишемо у модерног капетана Моронија како бисмо добили рат против зла.
Swedish[sv]
Vi behöver alla bildligt talat förvandla oss till nutida överbefälhavare Moroni för att vinna kampen mot det onda.
Swahili[sw]
Kitaswira, sisi sote tunahitaji kujibadilisha leo tuwe aina ya Kapteni Moroni wa kisasa ili tuweze kushinda vita dhidi ya ushawishi wa uovu katika maisha yetu.
Tagalog[tl]
Sa matalinghagang salita, kailangan nating baguhing lahat ang ating sarili na maging katulad ni Kapitan Moroni sa panahong ito upang magtagumpay sa mga digmaan laban sa kasamaan.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻoku fie maʻu ke tau hoko ko ha kau Molonai ka tau ikuna hono tauʻi e koví.
Turkish[tr]
Mecazi olarak, hepimiz hayatımızdaki kötülüklere karşı savaşları kazanmak için kendimizi modern Başkomutan Moroni’lere dönüştürmemiz gerekir.
Tahitian[ty]
Ei faahohoʻaraa, e tiʻa ia tatou paatoa ia taui ia tatou iho ei tapena Moroni no teie anotau ia rê ia tatou te mau tamaʻi i mua i te diabolo.
Ukrainian[uk]
Образно кажучи, усім нам потрібно сьогодні перетворитися в сучасних полководців Мороніїв, щоб перемогти у війнах проти зла.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, tất cả chúng ta cần phải biến mình thành Lãnh Binh Mô Rô Ni thời hiện đại để chiến thắng cuộc chiến chống lại ảnh hưởng xấu xa trong cuộc sống của chúng ta.
Chinese[zh]
就象征意义来说,今日我们所有的人都必须地使自己转变成现代的摩罗乃队长,才能战胜邪恶。