Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie dele van Afrika is die boodskap deur trekarbeiders oorgedra.
Arabic[ar]
وفي انحاء كثيرة من افريقيا، حمل الرسالة عمَّال جائلون.
Cebuano[ceb]
Sa daghang bahin sa Aprika, ang mensahe gidala sa pumapanaw nga mga mamumuo.
Czech[cs]
V mnoha částech Afriky přinášeli poselství sezónní dělníci.
Danish[da]
Mange steder i Afrika er budskabet blevet introduceret af daglejere.
German[de]
In vielen Gegenden Afrikas waren es umherreisende Arbeiter, die die Botschaft weitertrugen.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές της Αφρικής, το άγγελμα διαδόθηκε από πλανόδιους εργάτες.
English[en]
In many parts of Africa, the message was carried by itinerant workers.
Spanish[es]
En muchas partes de África el mensaje llegó por medio de trabajadores ambulantes.
Finnish[fi]
Moniin Afrikan osiin sanoman toivat matkatyöntekijät.
French[fr]
Dans de nombreux pays d’Afrique, le message a été répandu par des ouvriers saisonniers.
Hungarian[hu]
Afrika nagy részére vándormunkások vitték el az üzenetet.
Indonesian[id]
Di banyak tempat di Afrika, berita ini disampaikan oleh pekerja-pekerja yang berpindah-pindah tempat.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a parte ti Africa, ti mensahe isut’ inawit dagiti trabahador nga agakar-akar.
Italian[it]
In molte parti dell’Africa il messaggio fu portato da predicatori itineranti.
Korean[ko]
아프리카의 많은 지역에서 그 소식을 전해 준 사람들은 떠돌이 노동자들이었다.
Malagasy[mg]
Mpiasa mpifindrafindra monina kosa no nitondra ilay hafatra tany amin’ny tany afrikanina maro.
Norwegian[nb]
I mange deler av Afrika ble budskapet utbredt av omreisende arbeidere.
Dutch[nl]
In vele delen van Afrika werd de boodschap door trekarbeiders gepredikt.
Polish[pl]
W wielu rejonach Afryki orędzie Królestwa zaczęli szerzyć robotnicy sezonowi.
Portuguese[pt]
Em muitas partes da África, a mensagem foi levada por trabalhadores itinerantes.
Romanian[ro]
În multe ţări din Africa, mesajul a fost răspândit de muncitori sezonieri.
Russian[ru]
Во многих частях Африки проповедовали сезонные рабочие.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce twinshi two muri Afurika, ubutumwa bwazanwaga n’abakozi bakoraga akazi k’ibiraka.
Slovak[sk]
V mnohých častiach Afriky prinášali posolstvo robotníci cestujúci za prácou.
Shona[sn]
Mumativi akawanda eAfrica, shoko rakatakurwa navashandi vanotama.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ngata tsa Afrika, molaetsa o ne o tsamaisoa ke basebetsi ba tsamaeang.
Swedish[sv]
I många delar av Afrika var det kringvandrande arbetare som spred budskapet.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi za Afrika, ujumbe ulipelekwa na wafanyakazi wenye kuhamahama.
Tagalog[tl]
Sa maraming bahagi ng Aprika, ang mensahe ay inihatid ng naglalakbay na mga trabahador.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dintsi tsa Afrika, molaetsa ono o ne wa isiwa ke badiri ba ba tsamayang ba tswa mo lefelong le lengwe ba ya kwa go le lengwe ka tiro.
Xhosa[xh]
Kwimimandla emininzi yaseAfrika, isigidimi sasithwalwa ngabasebenzi abahambahambayo.
Chinese[zh]
在非洲的许多地方,王国信息是由流动工人传播出去的。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni eziningi ze-Afrika, isigijimi sasiphethwe yizisebenzi ezazingazinzi endaweni eyodwa.