Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het die koninklike hooftooisel op haar kop gesit en haar koningin gemaak in die plek van Vasti” (Ester 2:17).
Amharic[am]
ስለዚህ የእቴጌነት ዘውድ በራሷ ላይ ጫነላት፤ በአስጢንም ፈንታ ንግሥት አደረጋት።”
Arabic[ar]
فوضع العمامة الملكية على رأسها وجعلها ملكة مكان وشتي».
Aymara[ay]
Ukatsti jupajj Asueron suma munasiñapwa jikjjatäna, mayni tawaqonakat sipansa.
Central Bikol[bcl]
Kaya kinoronahan siya kan hade saka ginibong reyna bilang kasalihid ni [Vasthi].”
Bemba[bem]
Na yo yamufwikile ica kufimba ku mutwe ica bufumu no kumucita namfumu ukupyana pali Bashti.”
Bulgarian[bg]
И той сложи царския тюрбан върху главата на Естир и я направи царица вместо Астин.“
Cebuano[ceb]
Ug iyang gibutang ang harianong purong sa iyang ulo ug gihimo siyang rayna ilis kang Vasti.”
Czech[cs]
A přistoupil k tomu, aby nasadil královskou pokrývku hlavy na její hlavu a učinil ji královnou místo Vašti.“
German[de]
Und er ging daran, den königlichen Kopfschmuck auf ihr Haupt zu setzen und sie an Waschtis statt zur Königin zu machen“ (Esther 2:17).
Efik[efi]
Ndien edidem ayara enye anyanya ubọn̄ ke ibuot onyụn̄ anam enye edi ọbọn̄ an̄wan ke itie Vashti.”
Greek[el]
Και έβαλε το βασιλικό κάλυμμα στο κεφάλι της και την έκανε βασίλισσα αντί της Αστίν».
English[en]
And he proceeded to put the royal headdress upon her head and make her queen instead of Vashti.”
Spanish[es]
Y él procedió a poner el adorno de realeza sobre la cabeza de ella y a hacerla reina en lugar de Vasti” (Ester 2:17).
Estonian[et]
Ta pani talle pähe kuningliku peakatte ning tegi ta Vasti asemel kuningannaks” (Ester 2:17, UM).
Finnish[fi]
Ja niin hän pani kuninkaallisen päähineen hänen päähänsä ja teki hänet kuningattareksi Vastin sijaan.”
Croatian[hr]
Stavio joj je na glavu kraljevski turban i učinio je kraljicom umjesto Vašti” (Estera 2:17).
Hungarian[hu]
Fejére tette hát a királyi fejdíszt, és őt tette királynévá Vásti helyett” (Eszter 2:17).
Armenian[hy]
Թագավորը նրա գլխին դրեց արքայական գլխածածկը եւ Վաշթիի փոխարեն նրան թագուհի դարձրեց» (Եսթեր 2։
Indonesian[id]
Lalu raja menaruh tudung kepala kerajaan di atas kepalanya dan menjadikannya ratu pengganti Wasti.”
Igbo[ig]
O wee kee ya ákwà isi a na-eke nwunye eze ma mee ya nwunye eze n’ọnọdụ Vashtaị.”
Iloko[ilo]
Ket insaadna iti ulona ti naarian a dalungdong ket pinagbalinna a reyna imbes a ni Vasti.”
Italian[it]
Ed egli le poneva sulla testa l’ornamento reale e la faceva regina invece di Vasti”.
Japanese[ja]
そこで王は王妃の頭飾りを彼女の頭に置き,ワシテの代わりに彼女を王妃とした」。(
Korean[ko]
왕은 그의 머리에 왕비의 머리쓰개를 씌우고, 와스디를 대신하여 왕비로 삼았다.”
Kyrgyz[ky]
Ал аны башка кыздарга караганда көбүрөөк жакшы көрүп, ага көбүрөөк мээримдүүлүк көрсөттү.
Lingala[ln]
Mpe atyaki motole ya bokonzi na motó na ye mpe akómisaki ye mwasi ya mokonzi na esika ya Vasheti.”
Lithuanian[lt]
Tad jis uždėjo jai ant galvos karališką vainiką ir padarė ją karaliene vietoj Vaštės“ (Esteros 2:17).
Malagasy[mg]
Dia napetrany teo an-dohan’i Estera ny diadema, ary nataony vadin’ny mpanjaka hisolo an’i Vasty izy.”
Macedonian[mk]
Тој ѝ го стави царскиот турбан на главата и ја направи царица наместо Астина“ (Естира 2:17).
Maltese[mt]
U hu poġġa l- velu rjali fuq rasha u għamilha sultana minflok Vasti.”
Norwegian[nb]
Han satte så den kongelige hodepryden på hennes hode og gjorde henne til dronning i Vasjtis sted.»
Dutch[nl]
En hij zette haar voorts de koninklijke hoofdtooi op het hoofd en maakte haar koningin in de plaats van Vasthi” (Esther 2:17).
Northern Sotho[nso]
E ile ya mo rweša tuku ya ka bogošing hlogong ya gagwe ke moka ya mo dira mohumagadi legatong la Wasithi.”
Nyanja[ny]
Pamenepo mfumu inamuveka duku lachifumu kumutu kwake ndi kumusandutsa mfumukazi m’malo mwa Vasiti.”
Pangasinan[pag]
Kinoronaan to sirin si Ester tan ginawa ton reyna a kasalat nen Vasti.”
Polish[pl]
I włożył na jej głowę królewskie nakrycie głowy, i uczynił ją królową w miejsce Waszti” (Estery 2:17).
Portuguese[pt]
E passou a pôr-lhe o toucado real sobre a cabeça e a fazê-la rainha em lugar de Vasti.”
Quechua[qu]
Ajinamanta, Esterqa reypa sonqonta astawan suwarqa tukuy sipaskunamanta nisqaqa.
Rundi[rn]
Umwami rero amushira ku mutwe umugāra wa cami, amugira umwamikazi mu kibanza ca Vashiti.”
Romanian[ro]
Şi el i-a pus podoaba regală pe cap şi a făcut-o regină în locul lui Vasti“ (Estera 2:17).
Russian[ru]
Он возложил ей на голову царский головной убор и сделал ее царицей вместо Вашти» (Эсфирь 2:17).
Sinhala[si]
රජ, රාජකීය හිස් පළඳනාව ඇයට පළඳවා වෂ්ටී බිසව වෙනුවට ඇයව තම බිසව කරගත්තා.’
Slovak[sk]
A nasadil kráľovskú pokrývku hlavy na jej hlavu a urobil ju kráľovnou namiesto Vašti.“
Slovenian[sl]
Na glavo ji je posadil kraljevski turban in jo postavil za kraljico namesto Vaští.«
Samoan[sm]
Ona ia tuu lea o le ufiulu o le masiofo i lona ulu, ma fai o ia ma masiofo e sui ai Vasati.”
Shona[sn]
Akabva aisa chishongo chomusoro choumambo mumusoro make, akamuita mambokadzi panzvimbo paVhashti.”
Albanian[sq]
Ai i vuri në kokë vellon mbretërore dhe e bëri mbretëreshë në vend të Vashtit.»
Serbian[sr]
Stavio joj je na glavu kraljevski turban i učinio ju je kraljicom umesto Astine“ (Jestira 2:17).
Southern Sotho[st]
A mo roesa moqhaka ’me a mo etsa mofumahali ho e-na le Vashti.”
Swedish[sv]
Han satte därför den kungliga huvudprydnaden på hennes huvud och gjorde henne till drottning i Vastis ställe.”
Swahili[sw]
Ndipo mfalme akamvika taji la kifalme juu ya kichwa chake na kumfanya kuwa malkia badala ya Vashti.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo mfalme akamvika taji la kifalme juu ya kichwa chake na kumfanya kuwa malkia badala ya Vashti.”
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, nia tau veu liurai nian ba Ester nia ulun no foti nia sai nuʼudar liurai-feto hodi troka Vasti.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሳውን ዘውዲ መንግስቲ ደፍኣላ። ኣብ ክንዲ ዋሽቲ ድማ ኣንገሳ።”
Tagalog[tl]
At ang maharlikang putong ay inilagay niya sa ulo nito at ginawa niya itong reyna na kahalili ni Vasti.”
Tswana[tn]
Mme a baya serwalo sa tlhogo sa segosi mo tlhogong ya gagwe a ba a mo dira kgosigadi mo boemong jwa ga Fasheti.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na king i putim hat bilong kwin long het bilong en. Na Esta i senisim Vasti, na i kamap kwin.”
Turkish[tr]
Tüm kızlar içinde kralın beğenisini ve sevgisini en çok kazanan oydu.
Tsonga[ts]
Hiloko yi n’wi vehela xifunengeto xa nhloko xa vuhosi enhlokweni yakwe kutani yi n’wi endla hosi ya xisati ematshan’weni ya Vhaxiti.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox te teqʼuel yoʼnton icʼot ta stojol li Estere.
Ukrainian[uk]
Цій скромній єврейській дівчині, напевно, було нелегко пристосуватись до таких змін у житті.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cô gái Do Thái khiêm nhường này cảm thấy rất khó để thích nghi với thay đổi lớn trong cuộc đời mình.
Xhosa[xh]
Yaye wabeka isigqubuthelo sentloko sasebukhosini entlokweni yakhe waza wamenza ukumkanikazi esikhundleni sikaVashti.”
Yoruba[yo]
Ó sì tẹ̀ síwájú láti fi ìwérí ayaba sí i ní orí, ó sì fi í ṣe ayaba dípò Fáṣítì.”
Chinese[zh]
王把后冠戴在她头上,立她为王后,代替瓦实提。”(
Zulu[zu]
Yabe isifaka umnqwazo wobukhosi ekhanda lakhe yamenza indlovukazi esikhundleni sikaVashiti.”