Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gemeente die week van die mondelinge hersiening ’n kringbyeenkoms of kringbesoek het, moet julle die instruksies oor die roosterverandering volg wat in Ons Koninkryksbediening vir Desember 2003, bladsy 1, verskyn.
Amharic[am]
የቃል ክለሳው በሚደረግበት ሳምንት ጉባኤያችሁ የወረዳ ስብሰባ ወይም የወረዳ የበላይ ተመልካች ጉብኝት ካለው በታኅሣሥ 2003 የመንግሥት አገልግሎታችን ገጽ 5 ላይ የወጣውን መመሪያ ተከተሉ።
Arabic[ar]
وإذا تزامن المحفل الدائري او زيارة ناظر الدائرة مع اسبوع المراجعة الشفهية، فاتبعوا من فضلكم الارشادات المذكورة في خدمتنا للملكوت عدد كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠٣، الصفحة ٤.
Azerbaijani[az]
Şifahi təkrar rayon konqresi keçirilən, yaxud rayon nəzarətçisinin ziyarət etdiyi həftəyə düşərsə, onda “Bizim Padşahlıq Xidmətimiz”in 2003-cü il dekabr sayının 6-cı səhifəsindəki göstərişlərə diqqət yetirin.
Central Bikol[bcl]
Kun an kongregasyon nindo igwa nin pansirkitong asamblea o pagsongko kan paraataman sa sirkito sa semana kan berbal na repaso, kun siring sunodon an mga instruksion sa pag-iskedyul na yaon sa An Satong Ministeryo sa Kahadean na Disyembre 2003, pahina 6.
Bemba[bem]
Icilonganino cenu nga cikaba no kulongana kwa muputule nelyo cikalatandalilwa na kangalila wa muputule mu mulungu kufwile ukuba ukupitulukamo, lyene konkeni ifyalondolwelwe mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa 2003, ibula 6.
Bulgarian[bg]
Ако през седмицата на устния преговор вашият сбор има окръжен конгрес или посещение на окръжния надзорник, тогава следвайте напътствията, които се намират в „Нашата служба на Царството“ от декември 2003 г., 6 страница.
Bislama[bi]
Sipos kongregesen i gat wan seket asembli no seket elda i visitim kongregesen long wik blong tingtingbak, yumi folem program we i stap long Kingdom Wok Blong Yumi, Disemba 2003, pej 6.
Cebuano[ceb]
Kon ang inyong kongregasyon dunay sirkitong asembliya o duaw sa magtatan-aw sa sirkito sa semana sa binaba nga repaso, nan sunda ang mga instruksiyon bahin sa pag-eskedyul nga makita sa Disyembre 2003 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, panid 6.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou kongregasyon i annan lasanble rezyonal ouswa vizit sirveyan rezyonal semenn ki annan revizyon oral, swiv lenstriksyon ki’n ganny progranmen dan Nou Minister Rwayonm Desanm 2003, paz 7.
Czech[cs]
Pokud bude mít váš sbor v týdnu, kdy je naplánováno ústní opakování, krajský sjezd nebo spolupráci s krajským dozorcem, řiďte se pokyny uvedenými v Naší službě Království z prosince 2003, strana 6.
Danish[da]
Hvis jeres menighed skal til kredsstævne eller har besøg af kredstilsynsmanden i ugen hvor der er mundtlig repetition på programmet, så følg den vejledning der blev bragt i Rigets Tjeneste for december 2003, side 6.
German[de]
Beachtet bitte die Anweisungen in Unserem Königreichsdienst für Dezember 2003, Seite 6, wenn die Woche der mündlichen Wiederholung mit dem Kreiskongress oder dem Kreisaufseherbesuch zusammenfällt.
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea ade nutome sue takpekpe alo nutome sue dzikpɔla le mia srãm kpɔ le numetotobiabia ƒe kwasiɖaa me la, ekema miwɔ ɖe ɖoɖowɔɖi ŋuti mɔfiame siwo dze le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, December 2003, ƒe axa 6 lia dzi.
Efik[efi]
Edieke esop mbufo enyenede mbono circuit m̀mê edidi esenyịn circuit ke urua edifiak ndụn̄ọde oro ẹnemede-neme, do ẹtiene item oro ẹnọde ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke December 2003, page 6.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας έχει συνέλευση περιοχής ή την επίσκεψη του επισκόπου περιοχής την εβδομάδα της προφορικής ανασκόπησης, ακολουθήστε τις οδηγίες που βρίσκονται στην km 12/03 6.
English[en]
If your congregation has a circuit assembly or the visit of the circuit overseer the week of the oral review, then follow the scheduling instructions found in the December 2003 Our Kingdom Ministry, page 6.
Spanish[es]
Si la semana del repaso oral coincide con la asamblea de circuito o la visita del superintendente de circuito, se adaptará el programa de acuerdo con las instrucciones publicadas en Nuestro Ministerio del Reino de diciembre de 2003, página 6.
Estonian[et]
Kui teie kogudusel on suulise kordamise nädalal ringkonnakokkutulek või teid külastab ringkonnaülevaataja, siis järgige 2003. aasta ”Meie Kuningriigiteenistuse” detsembrinumbris lk 6 toodud juhtnööre.
Finnish[fi]
Jos suullinen kertaus osuu seurakunnan kierroskonventtiviikolle tai kierrosvalvojan vierailuviikolle, toimitaan vuoden 2003 joulukuun Valtakunnan Palveluksemme sivulla 4 annettujen ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Si votre congrégation est réunie en assemblée de circonscription ou reçoit la visite du surveillant de circonscription la semaine où doit avoir lieu la révision orale, conformez- vous aux instructions du Ministère du Royaume de décembre 2003, page 6, relatives au déroulement du programme.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛ asafo lɛ baaya kpokpaa nɔ kpee loo kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baasara nyɛ yɛ otsi ni akɛbaafee saji amlitĩi kɛtsɔ sanebimɔi kɛ hetooi anɔ lɛ, no lɛ nyɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni yɔɔ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ ni je kpo yɛ December 2003 lɛ baafa 6 lɛ atsua nii.
Hindi[hi]
अगर ज़बानी चर्चा उसी हफ्ते में पड़ती है, जिस हफ्ते आपकी कलीसिया का सर्किट सम्मेलन है, या फिर सर्किट ओवरसियर कलीसिया का दौरा कर रहा है, तो दिसंबर 2003 की हमारी राज्य सेवकाई के पेज 4 पर दी गयी हिदायतों को मानिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may sirkito nga asambleya ukon duaw sang manugtatap sang sirkito ang inyo kongregasyon sa semana sang oral nga repaso, nian sunda ang instruksion sa pag-iskedyul nga masapwan sa Disiembre 2003 nga Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pahina 6.
Croatian[hr]
Ako vaša skupština ima pokrajinski sastanak ili posjet pokrajinskog nadglednika u tjednu kad je na rasporedu usmeno ponavljanje, tada postupite u skladu s uputama iz Naše službe za Kraljevstvo od decembra 2003, stranica 6.
Haitian[ht]
Si kongregasyon an gen asanble sikonskripsyon oubyen vizit siveyan sikonskripsyon semèn revizyon oral la, y ap suiv enstriksyon ki nan Ministè Wayòm desanm 2003, paj 6.
Hungarian[hu]
Ha a szóbeli ismétlés hetében a gyülekezetnek körzetkongresszusa van vagy meglátogatja a körzetfelvigyázó, a Királyság-szolgálatunk 2003. decemberi számának 6. oldalán található útmutatást kell követni.
Armenian[hy]
Եթե ձեր ժողովը շրջանային համաժողովի է հրավիրված այն շաբաթ, երբ ծրագրով պետք է անցկացվի բանավոր կրկնություն, կամ եթե այդ շաբաթ այցելում է շրջանային վերակացուն, ապա ծրագրի մեջ փոփոխություններ մտցնելու համար հետեւեք 2003 թ. դեկտեմբեր ամսվա «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկում տրվող հրահանգներին (էջ 6)։
Indonesian[id]
Jika ada kebaktian wilayah atau kunjungan pengawas wilayah di sidang Sdr pd pekan ulangan lisan, ikutilah petunjuk penjadwalan yg terdapat di Pelayanan Kerajaan Kita bulan Desember 2003, hlm. 6.
Iloko[ilo]
No adda asamblea sirkito ti kongregasionyo wenno nairana ti panagbisita ti manangaywan iti sirkito iti lawas ti oral a repaso, surotenyo dagiti instruksion maipapan iti panangyeskediul iti Disiembre 2003 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, panid 6.
Icelandic[is]
Ef upprifjun ber upp á farandhirðisviku eða viku, sem svæðismót er haldið, skal fylgja leiðbeiningunum í Ríkisþjónustu okkar fyrir desember 2003, bls. 4.
Italian[it]
Se la settimana della ripetizione orale coincide con la visita del sorvegliante di circoscrizione o la vostra congregazione ha l’assemblea di circoscrizione, seguite le istruzioni riportate a pagina 6 del Ministero del Regno del dicembre 2003.
Japanese[ja]
口頭の復習の週に巡回大会や巡回訪問がある場合には,「王国宣教」2003年12月号,6ページにある指示に従ってください。
Georgian[ka]
თუ თქვენს კრებას ზეპირი გამეორების კვირაში აქვს სარაიონო კონგრესი ან სარაიონო ზედამხედველის მონახულება, მიჰყევით 2003 წლის დეკემბრის „ჩვენი სამეფო მსახურების“ მე-6 გვერდზე მოცემულ მითითებებს.
Kazakh[kk]
Егер ауызша қайталау өткізілетін аптада қауымдарыңа аудандық бақылаушы келетін немесе аудандық конгреске қатысатын болсаңдар, “Біздің Патшалық қызметіміздегі” (ор.) 2003 жылғы желтоқсан айында берілген нұсқауларды ұстаныңдар.
Korean[ko]
구두 복습 주간에 순회 대회나 순회 감독자의 방문이 있는 회중이라면, 「우리의 왕국 봉사」 2003년 12월호 6면에 나오는 계획 지침에 따른다.
Lingala[ln]
Soki lisangá na bino ekosala liyangani ya zongazonga to soki mokɛngɛli ya zongazonga akotala lisangá na bino na pɔsɔ oyo bozongeli ya koloba esengeli kosalema, na bongo bokosalela malako oyo ezali na Mosala na biso ya Bokonzi ya Desɛmbɛ 2003, lokasa 6.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i ka ba ni mukopano wa mupotoloho kamba i ka potelwa ki muokameli wa mupotoloho mwahal’a viki ya lundululo, mu latelele mo ku tomahanyelizwe mwa litaelo ze mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa December 2003 fa likepe 6.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų susirinkimui žodinio pakartojimo savaitę numatyta rajono asamblėja arba lankosi rajono prižiūrėtojas, laikykitės nurodymų, duotų 2003 m. gruodžio mėn. Mūsų Karalystės tarnyboje, p. 6.
Luvale[lue]
Kachi nge chikungulwilo chenu chili nakukunguluka chachihanda muchalumingo chakuhituluka chahakanwa, kaha kavangizenu jindongi jili muMulimo Wetu waWangana waDecember 2003, halifwo 6.
Latvian[lv]
Ja atkārtojums ir paredzēts nedēļā, kad draudzei jādodas uz rajona kongresu vai draudzē ierodas rajona pārraugs, jāseko norādījumiem, kas doti 2003. gada decembra Valstības Kalpošanas 6. lappusē.
Malagasy[mg]
Araho ny toromarika hita ao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Desambra 2003, pejy 6, raha manatrika fivoriamben’ny faritra na fitsidihan’ny mpiandraikitra ny faritra ny fiangonana, amin’ny herinandro hanaovana ny famerenana am-bava.
Marshallese[mh]
Elañe ewõr juõn circuit assembly ak lotok an circuit overseer ilo week in elij eo ilo congregation eo am, inem lor nan in jiroñ ko kin kõmman schedule jemaroñ loe ilo December 2003 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo, peij 6.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание има покраински собир или посета од покраинскиот надгледник во седмицата кога е усното повторување, тогаш следете ги упатствата во врска со распоредот на состаноците кои се дадени во Наша служба за Царството од декември 2003, 6. страница.
Malayalam[ml]
വാചാ പുനരവലോകനം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് സർക്കിട്ട് സമ്മേളനമോ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ 2003 ഡിസംബർ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ 4-ാം പേജിൽ കാണുന്ന നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുക.
Marathi[mr]
तोंडी उजळणीच्या आठवड्यात तुमच्या मंडळीचे विभागीय संमेलन किंवा विभागीय पर्यवेक्षकांची भेट असल्यास, कशी योजना करावी याविषयी आमची राज्य सेवा, डिसेंबर २००३ पृष्ठ ४ वर दिलेल्या सूचनांचे पालन करा.
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော်သည် နှုတ်ဖြေပြန်လည်သုံးသပ်မည့်အပတ်တွင် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲ သို့မဟုတ် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးလည်ပတ်မှုရှိလျှင် ဒီဇင်ဘာ ၂၀၀၃ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု၊ စာမျက်နှာ ၅ တွင်ပါသည့် အစီအစဉ်ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
Norwegian[nb]
Hvis menigheten har kretsstevne eller besøk av kretstilsynsmannen den uken det ifølge programmet skal være muntlig repetisjon, følges de retningslinjene som er gitt i Vår tjeneste for Riket for desember 2003, side 6.
Niuean[niu]
Kaeke ko e toloaga he takaiaga po ke ahiahi he leveki takaiaga he fakapotopotoaga ha mutolu he fahi tapu liu fakamanatu he fakatutala, ti muitua e tau fakaakoaga ne setulu he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Tesemo 2003, lau 8.
Dutch[nl]
Als in de week van een mondeling overzicht de gemeente een kringvergadering heeft of de kringopziener de gemeente bezoekt, dienen de instructies uit Onze Koninkrijksdienst van december 2003, blz. 6, te worden opgevolgd.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya lena e na le kopano ya tikologo goba ketelo ya molebeledi wa tikologo bekeng ya poeletšo ya molomo, latelang ditaelo tša lenaneo tšeo di hwetšwago go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya December 2003, letlakala 1.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu udzakhala ndi msonkhano wadera kapena ngati woyang’anira dera adzachezera mpingo wanu mlungu umene muyenera kukhala ndi kubwereza kwa pakamwa, tsatirani malangizo opezeka patsamba 6 mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa December 2003 osonyeza zimene muyenera kuchita.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਸੰਬਰ 2003 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 4 ਉੱਤੇ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੋ।
Papiamento[pap]
Si boso kongregashon tin asamblea di sirkuito òf bishita di e superintendente di sirkuito durante e siman di e repaso oral, boso tin ku sigui e instrukshonnan pa reprogramá e skol ku a sali den Nos Ministerio di Reino di desèmber 2003, página 6.
Polish[pl]
Jeśli w tygodniu powtórki ustnej zbór ma zaplanowane zgromadzenie obwodowe lub wizytę nadzorcy obwodu, należy postąpić zgodnie ze wskazówkami podanymi w Naszej Służbie Królestwa z grudnia 2003 roku, strona 6.
Pohnpeian[pon]
Ma mie Kapokon en Circuit de mwemweit en Sounapwalih en Circuit nan wihk en kousapahl, menlau wadek Atail Doadoahk Ong Wehio en December 2003, pali 6 oh idawehn kaweid me mihmi loale me pid duwen ire wet.
Portuguese[pt]
Se sua congregação tiver assembléia de circuito ou a visita do superintendente de circuito na semana da recapitulação oral, então deve-se seguir as instruções encontradas no Nosso Ministério do Reino de dezembro de 2003, página 6.
Rarotongan[rar]
Me e akaputuputuanga kotinga me kore e atoro anga na te akaaere kotinga ta to kotou putuputuanga a te epetoma o te uriurianga tuatua, e aru i reira te au ikuikuanga no te akapapaanga tei kiteaia i roto i Ta Tatou Angaanga Patireia, Titema 2003, kapi 8.
Rundi[rn]
Mu gihe ishengero ryanyu ryoba rifise iteraniro ry’umuzunguruko canke ryagendewe n’umucungezi w’umuzunguruko mu ndwi y’isubirwamwo rigirwa ku munwa, muraca mukurikiza inyobozo zerekeye urutonde zitangwa mu Gikorwa dukorera Ubwami co muri Kigarama 2003 ku rupapuro rwa 6.
Romanian[ro]
Dacă în săptămâna respectivă congregaţia voastră are congresul de circumscripţie sau vizita supraveghetorului de circumscripţie, vă rugăm să aplicaţi îndrumările oferite în Ministerul nostru pentru Regat din decembrie 2003, pagina 4.
Russian[ru]
Если на неделе, когда должно состояться устное повторение, в вашем собрании проходит районный конгресс или вас посещает районный надзиратель, следуйте указаниям из «Нашего царственного служения» за декабрь 2003 года, страница 6.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu cyumweru cy’isubiramo itorero ryanyu rizaba rifite ikoraniro ry’akarere cyangwa uruzinduko rw’umugenzuzi w’akarere, muzakurikize amabwiriza ahereranye n’uko mwategura gahunda aboneka mu Murimo Wacu w’Ubwami wo mu Kuboza 2003 ku ipaji ya 4.
Sango[sg]
Tongana kongregation ti i ayeke na kota bungbi ti circonscription wala vizite ti circonscription na yenga ti lisoro ti dango bê ni, i sala ye alingbi na awango so ayeke na yâ ti Kusala ti Royaume ti décembre 2003, lembeti 6.
Slovak[sk]
Ak má v týždni ústneho opakovania váš zbor krajský zjazd alebo návštevu krajského dozorcu, držte sa pokynov uvedených v Našej službe Kráľovstva z decembra 2003 na strane 6.
Slovenian[sl]
Če ima občina tisti teden, ko je na sporedu ustna obnova, okrajni zbor oziroma je na obisku okrajni nadzornik, upoštevajte navodila iz Naše kraljestvene strežbe, december 2003, stran 6.
Samoan[sm]
Afai o auai la outou faapotopotoga i se fonotaga matagaluega po o asia e le ovasia o le matagaluega i le vaiaso o le autaluga e faatalanoa ona fai, ona mulimuli lea i faatonuga o loo faatulaga atu i La Tatou Faiva o le Malo iā Tesema 2003 itulau 6.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu iine gungano redunhu kana kuti mutariri wedunhu vhiki yokudzokorora, ipapo teverai mirayiridzo yakarongwa iri muUshumiri Hwedu Hwoumambo, hwaDecember 2003, papeji 6.
Albanian[sq]
Në qoftë se javën e rishikimit gojor kongregacioni juaj ka asamblenë qarkore ose vizitën e mbikëqyrësit qarkor, atëherë ndiqni udhëzimet që jepen për programin te Shërbimi ynë i Mbretërisë dhjetor 2003, faqja 6.
Serbian[sr]
Ako tvoja skupština ima pokrajinski sastanak ili posetu pokrajinskog nadglednika u sedmici usmenog ponavljanja, onda sledite uputstva koja se nalaze u Našoj službi za Kraljevstvo od decembra 2003, strana 7.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gemeente fu yu abi wan kring konmakandra, noso efu a kring-opziener de na ini a gemeente a wiki te unu o hori a takimakandra fu luku baka san wi leri, dan unu kan gebroiki den rai di de fu feni na ini Wi Kownukondre diniwroko fu december 2003, bladzijde 6.
Southern Sotho[st]
Haeba phutheho ea lōna e e-na le kopano ea potoloho kapa ketelo ea molebeli oa potoloho bekeng ea tlhahlobo, latelang litaelo tsa se lokelang ho etsoa tse Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea December, 2003, leqepheng la 1.
Swedish[sv]
Om er församling har kretssammankomst eller besök av kretstillsyningsmannen under den vecka då det är muntlig repetition, följ då de anvisningar som finns i Tjänsten för Guds kungarike för december 2003, sidan 6.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lenu lina kusanyiko la mzunguko au mwangalizi wa mzunguko analitembelea juma la pitio, fuateni maagizo yaliyo katika Huduma Yetu ya Ufalme ya Desemba 2003, ukurasa wa 6.
Tamil[ta]
வாய்மொழி மறுபார்வை நடத்தப்பட வேண்டிய வாரத்தில் உங்கள் சபைக்கு வட்டார மாநாடோ வட்டாரக் கண்காணியின் சந்திப்போ இருந்தால், டிசம்பர் 2003 தேதியிட்ட நம் ராஜ்ய ஊழியம், பக்கம் 4-ல் காணப்படும் அட்டவணை சம்பந்தமான அறிவுரையைப் பின்பற்றவும்.
Telugu[te]
మౌఖిక పునఃసమీక్ష జరిగే వారంలో మీ సంఘానికి ప్రాంతీయ సమావేశం లేదా ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త సందర్శనం ఉంటే, డిసెంబరు 2003, మన రాజ్య పరిచర్య 4వ పేజీలో ఇవ్వబడిన షెడ్యూలు సూచనలు అనుసరించండి.
Thai[th]
ถ้า ประชาคม ของ คุณ มี การ ประชุม หมวด หรือ การ เยี่ยม ของ ผู้ ดู แล หมวด ใน สัปดาห์ ที่ มี การ ทบทวน ปากเปล่า ก็ ให้ ติด ตาม คํา แนะ นํา เรื่อง กําหนดการ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน ธันวาคม 2003 หน้า 5.
Tagalog[tl]
Kung ang inyong kongregasyon ay may pansirkitong asamblea o dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito sa linggo ng oral na repaso, sundin ang nakaiskedyul na mga tagubilin na masusumpungan sa Disyembre 2003 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pahina 6.
Tswana[tn]
Fa phuthego ya lona e na le kopano ya potologo kgotsa ketelo ya molebedi wa potologo ka beke e lo tshwanetseng go tshwara dipotso tsa poeletso ka yone, lo ka latela thulaganyo e e bontshitsweng mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya December 2003 tsebe 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yanu kaijisi muswaangano wabbazu naa kuswaya kwamulangizi wabbazu munsondo yakwiinduluka, amuccilile malailile aajanwa mu Mulimo Wesu wa Bwami wamu December 2003 apeeji 6.
Turkish[tr]
Eğer sözlü tekrarlama için haftalık program çevre ibadetinin ya da çevre nazırının ziyaretinin olduğu haftaya denk gelirse, Aralık 2003 tarihli Tanrısal Hizmet Programı’nın 6. sayfasında yer alan talimatları izleyin.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri ri ni nhlengeletano ya xifundzha kumbe ri endzeriwe hi mulanguteri wa xifundzha hi vhiki ra bulo ra mpfuxeto, xisweswo landzelani swiletelo leswi kumekaka eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya December 2003, tluka 1.
Twi[tw]
Sɛ mo asafo no wɔ ɔmansin nhyiam anaa ɔmansin sohwɛfo bɛba abɛsra mo wɔ dapɛn a mode bɛyɛ ntimu no a, ɛnde munni dwumadi nhyehyɛe ho akwankyerɛ a ɛwɔ December 2003 Yɛn Ahenni Som no kratafa 6, no akyi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tairururaa haaati ta ta outou amuiraa aore ra e tere atu te tiaau haaati i te hebedoma o te haamana‘oraa parau vaha, a pee ïa i te mau faaueraa o Ta tatou taviniraa o te Basileia no Titema 2003, api 6, no nia i te tereraa o te porotarama.
Ukrainian[uk]
Якщо в тиждень, коли має відбутися усне повторення, ваш збір відвідує районний чи обласний конгрес, тоді слід дотримуватися вказівок, поданих у «Нашому служінні Царству» за грудень 2003 року, сторінка 6.
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi na guvhangano ḽa ḽiisela kana tshi tshi ḓo dalelwa nga mulavhelesi wa ḽiisela nga vhege ine ha ḓo itwa mbudziso dza mvusuluso, ni fanela u tevhela nyeletshedzo dzi wanalaho kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha December 2003, siaṱari 1.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh có hội nghị vòng quanh hay giám thị vòng quanh viếng thăm vào tuần lễ có phần ôn vấn đáp, xin theo lời chỉ dẫn của chương trình trong Thánh Chức Nước Trời 12-2003, trang 6.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla liya kwindibano yesiphaluka okanye linotyelelo ngeveki yempinda, landela imiyalelo yocwangciso ekuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaDisemba 2003, iphepha 6.
Yoruba[yo]
Bí ìjọ yín bá ń lọ sí àpéjọ àyíká tàbí tẹ́ ẹ ní ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká ní ọ̀sẹ̀ àtúnyẹ̀wò, ẹ tẹ̀ lé ìtọ́ni tá a ṣe nípa ọ̀nà tí a ó gbà darí ilé ẹ̀kọ́ lọ́sẹ̀ yẹn. Ẹ óò rí ìtọ́ni yìí nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti December 2003, ojú ìwé 6.
Zulu[zu]
Uma ibandla linomhlangano wesifunda noma lihanjelwe umbonisi ojikelezayo ngesonto lokubukeza, khona-ke landelani iziyalezo zokuhlela ezikuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-December 2003, ikhasi 1.