Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het daar in Engeland ’n beweging ontstaan onder leiding van ’n eertydse geestelike van die Kerk van Ierland, John Nelson Darby.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ግን በእንግሊዝ አገር የአየርላንድ ቤተ ክርስቲያን ቄስ በነበረ ጆን ኔልሰን ዳርቢ በሚባል ሰው የሚመራ አንድ እንቅስቃሴ ተጀመረ።
Arabic[ar]
ثم تطورت هنالك في انكلترا حركة تزعَّمها رجل دين سابق في كنيسة ايرلندا، جون نلسون داربي.
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa Inglaterra nagkaigwa nin mobimiento na pinangenotan nin sarong dating klerigo sa Iglesya nin Irlandia, si John Nelson Darby.
Bemba[bem]
Lyene, mu England mwatendeke akabungwe katungulwilwe no wali kale shibutotelo we Calici lya Ireland, John Nelson Darby.
Bislama[bi]
Long taem ya wan grup blong man i gru long Engglan, Jon Nelson Darbe we bifo hem i wan hae man blong jyos blong Aerlan, i lukaotem.
Cebuano[ceb]
Unya, didto sa Inglaterra natukod ang usa ka kalihokan nga gipangunahan sa usa ka klero niadto sa Iglesya sa Irlandiya, si John Nelson Darby.
Czech[cs]
V té době se v Anglii rozvinulo hnutí vedené Johnem Nelsonem Darbym, bývalým duchovním irské církve.
Danish[da]
Dengang opstod der i England en bevægelse under ledelse af en tidligere præst i den irske kirke, John Nelson Darby.
German[de]
Dann formierte sich in England eine Bewegung um John Nelson Darby, einen ehemaligen Geistlichen der anglikanischen Staatskirche.
Efik[efi]
Ekem, ke England ẹma ẹtọn̄ọ n̄ka kiet adan̄aoro emi akani ọkwọrọ ederi Ufọkederi Ireland, John Nelson Darby akadade usụn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, αναπτύχθηκε στην Αγγλία ένα κίνημα του οποίου ηγούνταν κάποιος πρώην ιερέας της Εκκλησίας της Ιρλανδίας, ο Τζον Νέλσον Ντάρμπι.
English[en]
Then, in England there developed a movement headed by a former Church of Ireland clergyman, John Nelson Darby.
Spanish[es]
Entonces se formó en Inglaterra un movimiento encabezado por un anterior clérigo de la Iglesia de Irlanda, John Nelson Darby.
Estonian[et]
Tol ajal sai Inglismaal alguse liikumine, mida juhtis endine Iirimaa kiriku vaimulik John Nelson Darby.
Finnish[fi]
Tuolloin syntyi Englannissa liike, jota johti entinen Irlannin kirkon pappi, John Nelson Darby.
French[fr]
Puis, en Angleterre, un mouvement dirigé par un ancien membre du clergé de l’Église d’Irlande, John Darby, s’est développé.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni kuu ko ni tsutsu Ireland Sɔlemɔ lɛ osɔfo John Nelson Darby nyiɛ hiɛ lɛ je shishi yɛ England.
Hiligaynon[hil]
Nian, didto sa Inglaterra nahuman sadto ang isa ka hublag nga ginpangunahan sang klerigo anay sang Church of Ireland, nga si John Nelson Darby.
Croatian[hr]
Zatim se u Engleskoj razvio pokret koji je predvodio bivši svećenik irske crkve, John Nelson Darby.
Hungarian[hu]
Akkor Angliában bontakozott ki az ír egyház volt papjának, John Nelson Darby-nek az irányításával.
Indonesian[id]
Kemudian, di Inggris mulai berkembang suatu gerakan yang dipimpin oleh seorang mantan pendeta Gereja Irlandia, John Nelson Darby.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, adda timmaud idi a maysa a movimiento idiay Inglatera nga indauluan ti maysa a dati a panguluen ti Church of Ireland, ni John Nelson Darby.
Italian[it]
Poi in Inghilterra si sviluppò un movimento con a capo John Nelson Darby, un ex ecclesiastico della Chiesa d’Irlanda.
Japanese[ja]
その後英国で,アイルランド聖公会の元僧職者ジョン・ネルソン・ダービーを指導者とする一つの運動が展開されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ინგლისში თავი იჩინა მიმდინარეობამ, რომელსაც სათავეში ჩაუდგა ირლანდიის ეკლესიის მღვდელი ჯონ ნელსონ დარბი.
Korean[ko]
그 무렵, 영국에서 아일랜드 교회의 교직자였던 존 넬슨 다비가 앞장서서 한 운동을 전개하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, na Angleterre ebandaki kozala na etuluku moko etambwisamaki na John Nelson Darby, mokonzi ya kala na lingomba ya Irlande.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nisy fihetsiketsehana nitombo tany Angletera, notarihin’ny mpitondra fivavahana taloha iray tao amin’ny Fiangonan’i Irlanda, i John Nelson Darby.
Macedonian[mk]
Тогаш, во Англија се развило едно движење што го предводел еден поранешен црковен свештеник на Ирската црква, Џон Нелсон Дарби.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു മുൻ ചർച്ച് ഓഫ് അയർലണ്ട് വൈദികനായിരുന്ന ജോൺ നെൽസൺ ഡാർബിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു പ്രസ്ഥാനം ഉടലെടുത്തു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က အင်္ဂလန်တွင် ယခင်အိုင်ယာလန်ချာ့ခ်ျ၏ဓမ္မဆရာ ဂျွန်နယ်လ်ဆင်ဒါဘီ ဦးဆောင်သော လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så oppstod det en bevegelse i England som ble ledet av John Nelson Darby, som tidligere hadde vært prest i den anglikanske kirke i Irland.
Dutch[nl]
Toen ontstond in Engeland een beweging die werd aangevoerd door een voormalig geestelijke van de Church of Ireland, John Nelson Darby.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, kua Engelane ka yona nako yeo go ile gwa thoma sehlopha seo se bego se etilwe pele ke yo e kilego ya ba moruti wa Kereke ya Ireland e lego John Nelson Darby.
Nyanja[ny]
Pamenepo, mu Mangalande munayamba gulu lina lotsogozedwa ndi amene kale anali mtsogoleri wachipembedzo wa Tchalitchi cha Ireland, John Nelson Darby.
Polish[pl]
Wówczas to powstał w Anglii pewien ruch, na czele którego stanął były duchowny Kościoła irlandzkiego, John Nelson Darby.
Portuguese[pt]
Daí, na Inglaterra, surgiu um movimento encabeçado por um ex-clérigo da Igreja da Irlanda, John Nelson Darby.
Romanian[ro]
Apoi, în Anglia, s-a dezvoltat o mişcare condusă de John Nelson Darby, fost cleric al Bisericii Irlandeze.
Russian[ru]
Затем в Англии появилось движение, возглавленное бывшим священником ирландской церкви Джоном Нельсоном Дарби.
Slovak[sk]
Potom sa v Anglicku rozvinulo hnutie, na čele ktorého stál bývalý duchovný írskej cirkvi, John Nelson Darby.
Slovenian[sl]
Potem je v Angliji zraslo gibanje, ki ga je vodil bivši duhovnik irske cerkve, John Nelson Darby.
Samoan[sm]
O lea, i Egelani i lena vaitaimi, na tuputupu aʻe ai se gaoioiga na faauluulu i se taʻitaʻi lotu o lē na uluai avea ma taʻitaʻi lotu o le Lotu Aialani, na igoa ia John Nelson Darby.
Shona[sn]
Ipapo, muEngland makavamba sangano rakatungamirirwa neaichimbova mufundisi weChurch of Ireland, John Nelson Darby.
Serbian[sr]
Tada se u Engleskoj razvio pokret koji je predvodio bivši sveštenik Irske crkve, Džon Nelzon Darbi (John Nelson Darby).
Southern Sotho[st]
Joale, Engelane ho ile ha hlaha mokhatlo o mong o neng o eteletsoe pele ke eo e neng e le moruti oa Kereke ea Ireland, John Nelson Darby.
Swedish[sv]
Vid den tiden uppstod i England en rörelse som leddes av John Nelson Darby, en före detta präst i Irlands anglikanska kyrka.
Swahili[sw]
Halafu, katika Uingereza harakati ikaanza iliyoongozwa na aliyekuwa kasisi wa Kanisa ya Ailandi, John Nelson Darby.
Tamil[ta]
பின்னர், இங்கிலாந்தில் ஐயர்லாந்து சர்ச்சின் முன்னாள் பாதிரி ஜான் நெல்சன் டார்பீ தலைமையில் ஓர் இயக்கம் தோன்றியது.
Telugu[te]
తరువాత, ఐర్లాండ్ చర్చి మాజీ మతాధికారి అయిన జాన్ నెల్సన్ డార్బె నాయకత్వమున ఒక ఉద్యమం ఇంగ్లాండులో ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ขณะ นั้น ใน อังกฤษ เริ่ม มี ขบวนการ ที่ นํา โดย จอห์น เนลสัน ดาร์บี อดีต นัก เทศน์ ของ คริสต์ จักร แห่ง ไอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, sa Inglatera ay may umunlad na isang kilusan na pinamumunuan ng isang dating klerigo ng Iglesya ng Irlandya, si John Nelson Darby.
Tswana[tn]
Morago ga foo, go ne ga nna le mokgatlho kwa Engelane o o neng o eteletswe pele ke John Nelson Darby, yo pele e neng e le moruti wa Church of Ireland.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long yia 1800 samting long Inglan, wanpela man bipo em i pasto bilong Sios bilong Aialan, em Jon Nelson Dabi (John Nelson Darby), em i kirapim wanpela lain ol i bilong lotu Angliken, na ol i kisim nem Bretren (olsem Brata).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, le Nghilandi, ku humelele ntlawa lowu a wu rhangeriwa hi John Nelson Darby, khale ka mufundhisi wa Kereke ya Ireland.
Tahitian[ty]
I muri iho, i Beretane, ua tupu maira te hoê pǔpǔ o tei arataihia e te hoê tia faaroo tahito o te Ekalesia no Irelane, o John Nelson Darby.
Ukrainian[uk]
Потім в Англії почався рух, очолюваний колишнім священиком церкви Ірландії Джоном Нельсоном Дарбі.
Vietnamese[vi]
Rồi tại nước Anh có một phong trào khởi xướng bởi một cựu tu sĩ của giáo hội Ái Nhĩ Lan là John Nelson Darby.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe tupu te kautahi faka lotu ʼi Pilitania neʼe takitaki e John Nelson Darby ko te takitaki lotu ʼāfea ʼo te ʼēkelesia ʼo Ilelani.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, eNgilani kwakhula inkqubo eyayikhokelwa ngowayesakuba ngumfundisi weCawa yaseIreland, uJohn Nelson Darby.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa, ní England ni ajọ-igbokegbodo kan ti a dari lati ọwọ́ alufaa Ṣọọṣi ti Ireland tẹlẹri kan, John Nelson Darby ti gbèrú.
Zulu[zu]
Khona-ke, eNgilandi kwasungulwa inhlangano eyayiholwa owayengumfundisi weSonto laseIreland, uJohn Nelson Darby.