Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посочва, че пакетът съдържа различни видове финансови помощи: помощ за работници, които живеят с хора, нуждаещи се от грижи, помощ за мобилност и помощ за участие; посочва относително високия размер на средствата за стимулиране на наемането на работа (6 000 EUR на работник), но приветства факта, че тази мярка се изпълнява само при условие че на работниците бъде предложен постоянен договор или срочен договор за 24 месеца;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že soubor obsahuje různé druhy finančních příspěvků: příspěvky pro pracovníky, kteří žijí s osobami vyžadujícími péči, příspěvek na mobilitu a na účast; upozorňuje na poměrně vysokou úroveň pobídky pro nábor (6 000 EUR na jednoho pracovníka), avšak vítá skutečnost, že toto opatření je podmíněno tím, že je pracovníkovi nabídnuta smlouva na dobu neurčitou či na dobu určitou v trvání 24 měsíců;
Danish[da]
påpeger, at pakken indeholder forskellige typer af finansielle godtgørelser: godtgørelse til arbejdstagere, der lever med omsorgskrævende personer, mobilitetstillæg og deltagelsesgodtgørelse; påpeger det forholdsvist høje ansættelsesincitament (6 000 EUR pr. arbejdstager), men glæder sig over, at denne foranstaltning er betinget af, at der tilbydes tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter med en varighed på 24 måneder til arbejdstagere;
German[de]
weist darauf hin, dass das Paket verschiedene Arten von Geldleistungen umfasst: eine Beihilfe für mit pflegebedürftigen Personen zusammenlebende Arbeitnehmer, eine Mobilitätsbeihilfe und eine Teilnahmebeihilfe; weist auf den relativ hohen Einstellungszuschuss hin (6 000 EUR pro Arbeitnehmer), begrüßt jedoch, dass dieser nur gewährt wird, wenn den Arbeitnehmern ein unbefristeter Vertrag oder ein befristeter Vertrag mit einer Dauer von 24 Monaten angeboten wird;
Greek[el]
σημειώνει ότι στη δέσμη περιλαμβάνονται διαφόρων ειδών χρηματικά επιδόματα: αποζημίωση για τους εργαζόμενους οι οποίοι ζουν μαζί με ανθρώπους που χρειάζονται φροντίδα, αποζημίωση κινητικότητας και αποζημίωση συμμετοχής· επισημαίνει το σχετικά υψηλό επίπεδο του κινήτρου για πρόσληψη (6 000 EUR ανά εργαζόμενο), εκφράζει όμως ικανοποίηση για το γεγονός ότι το μέτρο αυτό εφαρμόζεται υπό τον όρο της προσφοράς στους εργαζόμενους σύμβασης αορίστου χρόνου ή σύμβασης ορισμένου χρόνου διάρκειας 24 μηνών·
English[en]
Points out that the package contains various types of financial allowances: allowance for workers living with persons who need care, mobility allowance, and participation allowance; points out to relatively high level of recruitment incentive (EUR 6 000 per worker) but welcomes the fact that this measure is conditioned upon offering a permanent contract or a fixed-term contract of 24 months to workers;
Spanish[es]
Señala que el paquete contiene diversos tipos de subsidios económicos: asignación para los trabajadores que viven con personas que necesitan atención, prima de movilidad e indemnización de participación; señala el nivel relativamente elevado de la prima de contratación (6 000 EUR por trabajador), pero se felicita por el hecho de que esta medida esté condicionada a la oferta de un contrato permanente o un contrato de duración determinada de veinticuatro meses a los trabajadores;
Estonian[et]
juhib tähelepanu, et pakett sisaldab mitmesuguseid rahalisi hüvitisi: hüvitis töötajatele, kelle leibkonnas on hooldatavaid isikuid, liikuvustoetus ja osalemishüvitis; juhib tähelepanu, et värbamistoetuse määr on suhteliselt kõrge (6 000 eurot töötaja kohta), kuid tunneb heameelt asjaolu üle, et selle meetme tingimuseks on töötajatele alalise lepingu või 24 kuu pikkuse tähtajalise lepingu pakkumine;
Finnish[fi]
huomauttaa, että paketti sisältää monenlaisia rahallisia korvauksia: korvauksen työntekijöille, joilla on huollettavia, liikkuvuuskorvauksen ja osallistumiskorvauksen; panee merkille, että rekrytointikannustin on suhteellisen korkea (6 000 euroa työntekijää kohden), mutta pitää myönteisenä, että tämän toimenpiteen ehdoksi on asetettu pysyvän työsopimuksen tai 24 kuukauden määräaikaisen työsopimuksen tarjoaminen työntekijöille;
French[fr]
souligne que l'ensemble de mesures contient divers types d'allocations financières: allocation destinée aux travailleurs vivant avec des personnes à charge, allocation de mobilité et allocation de participation; souligne le montant relativement élevé de l'incitation au recrutement (6 000 EUR par travailleur), mais se félicite que cette mesure soit subordonnée à la mise en place d'un contrat indéterminé ou d'un contrat à durée déterminée de 24 mois pour les travailleurs;
Croatian[hr]
ističe da paket sadrži razne oblike financijskih naknada: naknadu za radnike koji žive s osobama kojima je potrebna skrb, naknadu za mobilnost i naknadu za sudjelovanje; ističe relativno visoki iznos poticaja za zapošljavanje (6 000 EUR po radniku), ali pozdravlja činjenicu da se poticaj isplaćuje samo ako se radnicima ponudi ugovor o radu na neodređeno ili ugovor o radu na određeno vrijeme od 24 mjeseca;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a csomag különféle pénzügyi juttatásokat tartalmaz, úgymint eltartott személyekkel élő munkavállalók támogatása, mobilitási és részvételi juttatás; kiemeli a munkaerő-felvételi ösztönző aránylag magas összegét (6 000 euró/munkavállaló), ám üdvözli, hogy ennek függvényében határozatlan szerződést, vagy 24 hónapra szóló, határozott idejű szerződést kell felajánlani a munkavállalóknak;
Italian[it]
rileva che il pacchetto contiene diversi tipi di indennità: indennità per lavoratori che vivono con persone bisognose di assistenza, bonus per la mobilità e indennità di partecipazione; constata il livello relativamente elevato del bonus assunzione (EUR 6 000 per lavoratore) ma accoglie con favore il fatto che tale misura sia subordinata all'offerta di un contratto a tempo indeterminato o di un contratto a termine di almeno 24 mesi;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad tarp paketo priemonių esama įvairių rūšių finansinių išmokų: pašalpa darbuotojams, gyvenantiems su asmenimis, kuriems reikalinga priežiūra, judumo išmoka ir dalyvavimo išmoka; atkreipia dėmesį į palyginti didelę įdarbinimo paskatą (6 000 EUR vienam darbuotojui), tačiau džiaugiasi tuo, kad ši priemonė taikoma su sąlyga, jog darbuotojams siūloma neterminuota arba 24 mėnesių terminuota darbo sutartis;
Latvian[lv]
norāda, ka pasākumu kopumā ir dažādi finansiālo pabalstu veidi: pabalsts darba ņēmējiem, kuri dzīvo ar personām, kurām nepieciešama aprūpe, mobilitātes pabalsts un dalības pabalsts; norāda uz to, ka darbā pieņemšanas stimuls ir salīdzinoši augsts (EUR 6 000 par darba ņēmēju), bet atzinīgi vērtē to, ka šo pasākumu var īstenot tikai tad, ja darba ņēmējiem tiek piedāvāts pastāvīgs līgums vai terminēts līgums uz 24 mēnešu laikposmu;
Maltese[mt]
Jinnota li l-pakkett fih diversi tipi ta' kumpens finanzjarju: kumpens għal ħaddiema li jgħixu ma' persuni li għandhom bżonn il-kura, kumpens għall-mobilità u kumpens għall-parteċipazzjoni; jindika l-livell relattivament għoli tal-inċentiv għar-reklutaġġ (EUR 6 000 għal kull ħaddiem), madankollu jilqa' l-fatt li din il-miżura hija bbażata fuq il-kundizzjoni li l-ħaddiema jiġu offruti kuntratt permanenti jew kuntratt ta' perjodu fiss ta' 24 xahar;
Dutch[nl]
wijst erop dat het pakket verschillende soorten financiële toelagen bevat: een toelage voor werknemers die zorgbehoevende personen ten laste hebben, een bonus voor territoriale mobiliteit en een toelage bij deelname; wijst op het relatief hoge niveau van de aanwervingsbonus (6 000 EUR per werknemer), maar is ingenomen met het feit dat het aanbieden van een vast contract of een tijdelijk contract voor minstens 24 maanden voorwaarde is voor het ontvangen van die bonus;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że pakiet obejmuje różne rodzaje świadczeń finansowych: dodatek dla pracowników żyjących z osobami potrzebującymi opieki, dodatek z tytułu mobilności oraz dodatek z tytułu uczestnictwa; zwraca uwagę na stosunkowo wysoką premię rekrutacyjną (6 000 EUR na jednego pracownika), ale z zadowoleniem przyjmuje fakt, że warunkiem skorzystania z tego środka jest zaoferowanie pracownikom stałej umowy o pracę lub umowy na czas określony na okres 24 miesięcy;
Portuguese[pt]
Salienta que o pacote contém vários tipos de apoios financeiros: subsídio para trabalhadores que vivem com pessoas que necessitam de cuidados, subsídio de mobilidade e subsídio de participação; salienta o nível relativamente elevado do incentivo ao recrutamento (6 000 EUR por trabalhador), mas congratula-se com o facto de esta medida ser condicionada à oferta aos trabalhadores de um contrato permanente ou de um contrato a termo certo de 24 meses;
Romanian[ro]
subliniază că pachetul de măsuri conține diferite tipuri de indemnizații financiare: indemnizații pentru lucrătorii care locuiesc cu persoane care necesită îngrijire, indemnizații de mobilitate și indemnizații pentru participarea la program; atrage atenția asupra nivelului relativ ridicat al stimulentelor pentru recrutare (6 000 EUR pentru fiecare lucrător), dar salută faptul că această măsură este condiționată de oferirea de către angajatori a unor contracte permanente sau a unor contracte pe o durată determinată de 24 de luni pentru lucrători;
Slovak[sk]
upozorňuje, že balík obsahuje rôzne druhy finančných príspevkov: príspevky pre pracovníkov žijúcich s osobami, ktoré si vyžadujú starostlivosť, príspevok na mobilitu a príspevok na účasť; upozorňuje na pomerne vysokú úroveň stimulu pre nábor (6 000 EUR na pracovníka), víta však skutočnosť, že podmienkou tohto opatrenia je ponúknuť pracovníkovi trvalú pracovnú zmluvu alebo pracovnú zmluvu na dobu určitú v trvaní 24 mesiacov;
Slovenian[sl]
poudarja, da sveženj zajema različne vrste finančnih nadomestil: nadomestilo za delavce, ki živijo z osebami, ki potrebujejo oskrbo, nadomestilo za mobilnost in nadomestilo za udeležbo; opozarja na razmeroma visok znesek enkratnega izplačila ob sklenitvi delovnega razmerja (6 000 EUR na delavca), vendar pozdravlja dejstvo, da se ta znesek izplača le, če se delavcem ponudi sklenitev pogodbe za nedoločen čas ali za določen čas 24 mesecev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att paketet innehåller olika typer av finansiella bidrag: bidrag för arbetstagare som bor med personer som behöver vård, flyttbidrag och aktivitetsstöd. Parlamentet pekar på den relativt höga nivån på anställningsstödet (6 000 EUR per arbetstagare), men välkomnar att denna åtgärd dock tillämpas under förutsättning att företaget erbjuder arbetstagaren fast anställning eller ett kontrakt på minst 24 månader.