Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gebruik hy die geleentheid om die Jode te waarsku: “As julle jul nie bekeer nie, sal julle almal net so omkom.”
Amharic[am]
ከዚያም “ንስሐ ባትገቡ ሁላችሁ እንዲሁ ትጠፋላችሁ” በማለት አይሁዶችን ለማስጠንቀቅ አጋጣሚውን ተጠቀመበት።
Arabic[ar]
ثم يستعمل الحادثة ليحذر اليهود: «ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون.»
Azerbaijani[az]
Sonra İsa bu hadisəyə istinad edərək yəhudiləri xəbərdar edir: «Əgər tövbə etməsəniz, hamınız onlar kimi məhv olacaqsınız».
Bislama[bi]
Nao Jisas i yusum store ya olsem wan woning long ol man Isrel i se: “Be sipos yufala i no tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, bambae yufala tu i mas lus, olsem olgeta ya.”
Czech[cs]
Potom využívá této příležitosti a varuje Židy: „Pokud nebudete činit pokání, budete všichni podobně zahubeni.“
German[de]
Dann benutzt er die Gelegenheit, um die Juden zu warnen: „Wenn ihr nicht bereut, werdet ihr alle gleicherweise umkommen.“
Ewe[ee]
Azɔ etsɔ nudzɔdzɔ ma xlɔ̃ nu Yudatɔwo bena: “Ne mietrɔ le miaƒe dzi me o la, mi katã miatsrɔ̃ nenema ke.”
Greek[el]
Κατόπιν, χρησιμοποιεί το περιστατικό αυτό για να προειδοποιήσει τους Ιουδαίους: ‘Αν δεν μετανοήσετε, θα καταστραφείτε όλοι σας με παρόμοιο τρόπο’.
English[en]
Then he uses the incident to warn the Jews: “Unless you repent, you will all likewise be destroyed.”
Spanish[es]
Entonces usa aquel incidente para dar esta advertencia a los judíos: “A menos que ustedes se arrepientan, todos ustedes igualmente serán destruidos”.
Finnish[fi]
Sitten hän tuon sattuneen tapauksen perusteella varoittaa juutalaisia: ”Ellette kadu, niin te kaikki tuhoudutte samoin.”
French[fr]
“Non”, dit- il, et il saisit l’occasion de lancer aux Juifs cet avertissement: “Si vous ne vous repentez pas, vous serez tous détruits de même.”
Gun[guw]
Enẹgodo e yí nujijọ lọ zan nado gbẹnuna Ju lẹ dọmọ: “Adavo mìwlẹ vọjọ, mì omẹ pó wẹ na dọ̀n do mọkẹdẹ ga.”
Hindi[hi]
फिर वह उस घटना का प्रयोग यहूदियों को चेतावनी देने के लिए करता है: “परन्तु यदि तुम पश्चाताप न करोगे, तो तुम सब भी इसी रीति से नाश होंगे।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Nian gingamit niya ang hitabo sa pagpaandam sa mga Judiyo: “Kon indi kamo maghinulsol, tanan kamo mapatay man.”
Croatian[hr]
Zatim se poslužio tim primjerom da bi ih upozorio: “Ako se ne pokajete, svi ćete tako izginuti.”
Indonesian[id]
Kemudian ia menggunakan kejadian ini untuk mengingatkan orang Yahudi, ”Jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian.”
Igbo[ig]
Ya mere, o jiri ihe ahụ mere dọọ ndị Juu aka ná ntị, sị: “Ọ bụrụ na unu echegharịghị, unu nile ga-ala n’iyi otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inusarna ti pasamak a nangpakdaar kadagiti Judio: “Ngem no dikayto agbabawi, mapukawkayto met amin iti kasta.”
Icelandic[is]
Síðan notar hann þennan atburð til að vara Gyðingana við: „Ef þér gjörið ekki iðrun, munuð þér allir farast eins.“
Italian[it]
Poi usa l’episodio per avvertire i giudei: “A meno che non vi pentiate, sarete tutti distrutti similmente”.
Kazakh[kk]
Яһудилерді ескерту үшін осы оқиғаны пайдаланып, Иса: “Егер теріс жолдарыңнан қайтпасаңдар, бәрің де осылай құрисыңдар”,— деді.
Khmer[km]
។ រួច មក ទ្រង់ ប្រើ ព្រឹត្តិការណ៍ នេះ ដើម្បី ព្រមាន ពួក យូដា ថា៖ «ប៉ុន្តែ បើ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ប្រែ ចិត្ត ទេ នោះ នឹង ត្រូវ វិនាស ទាំង អស់ គ្នា ដូច្នោះ ដែរ»។
Korean[ko]
그리고 나서 그분은 그 사건을 사용하여 유대인들에게 “너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라”고 경고하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta ruganesa sihorokwa esi pokurondora Vajuda asi: “Nsene kapi muna kulitezurura, none namuvenye yimo ngomu fa ngorooro.”
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ຍົກ ເອົາ ເຫດການ ນັ້ນ ມາ ເຕືອນ ຊາວ ຢິວ ວ່າ “ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ທ່ານ ຈະ ຈິບຫາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຢ່າງ ອັນ ດຽວ ນັ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Tada jis pasinaudoja tuo atveju perspėti žydus: „Jei neatsiversite, visi taip pat pražūsite.“
Macedonian[mk]
Потоа, го користи овој настан за да ги предупреди Евреите: „Ако не се покаете, сите ќе бидете уништени исто така“.
Norwegian[nb]
Deretter bruker han den samme hendelsen for å advare jødene: «Dersom dere ikke vender om, skal dere alle omkomme slik som de.»
Nepali[ne]
अनि यहूदीहरूलाई चेतावनी दिन त्यस घटनाको प्रयोग गर्नुहुन्छ: “तिमीहरूले पश्चात्ताप गरेनौ भने तिमीहरू सबै पनि तिनीहरूजस्तै नष्ट हुनेछौ।”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ne fakaaoga e ia e mena ne tupu ke fakamafana aki e tau Iutaia: “Kaeke ke nakai tokihala a mutolu, ti malaia pihia a mutolu oti ni.”
Dutch[nl]
Daarna gebruikt hij het incident om de joden te waarschuwen: „Indien gij geen berouw hebt, zult gij allen evenzo omkomen.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਇਹ ਘਟਨਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Anto el a usa e incidente pa adverti hudío: “Amenos cu boso arrepenti, boso tur di igual manera lo ser destruí.”
Polish[pl]
Następnie korzysta z okazji, by ostrzec Żydów: „Jeżeli się nie upamiętacie, wszyscy podobnie poginiecie”.
Portuguese[pt]
Daí aproveita o incidente para advertir os judeus: “A menos que vos arrependais, sereis todos igualmente destruídos.”
Rarotongan[rar]
Ei reira kua akamatakite atu aia i te ngati Iuda ra: “Kia kore ra kotou e tataraara, mei te reira katoa ïa to kotou mate.”
Romanian[ro]
Apoi, el se foloseşte de această întâmplare ca să-i avertizeze pe iudei: „Dacă nu vă pocăiţi, toţi veţi pieri la fel“.
Russian[ru]
Затем Иисус использует этот случай, чтобы предупредить иудеев: «Если не покаетесь, все так же погибнете».
Slovak[sk]
Potom využíva túto príležitosť a varuje Židov: „Ak sa nebudete kajať, budete všetci podobne zničení.“
Samoan[sm]
Ona ia faaaogāina lea o lena mea e lapataia ai tagata Iutaia e faapea: “Afai tou te lē salamō, e faapena lava ona fano o outou uma.”
Albanian[sq]
Pastaj e përdor këtë ngjarje për të paralajmëruar judenjtë: «Por, nëse ju nuk pendoheni, do të vdisni të gjithë me të njëjtën mënyrë.»
Serbian[sr]
Zatim on taj događaj koristi da bi upozorio Jevreje: „Ako se ne pokajete, i vi ćete svi tako biti uništeni.“
Sranan Tongo[srn]
Ne a e gebroiki a sani disi di ben pasa foe warskow den djoe: „Efoe oenoe no abi berow, dan oenoe alamala sa dede na a srefi fasi.”
Southern Sotho[st]
Joale o sebelisa ketsahalo eo ho lemosa Bajode: “Ekare ha le sa bake, le tla timela joalo kaofela.”
Swedish[sv]
Därefter utnyttjar han denna händelse till att uppmana judarna: ”Om ni inte ändrar sinne, skall ni alla likaså tillintetgöras.”
Swahili[sw]
Kisha yeye anatumia kituko hicho kuonya Wayahudi hivi: “Msipotubu, ninyi nyote mtaangamia vivyo hivyo.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระองค์ ทรง ยก เหตุ การณ์ นั้น ขึ้น มา เตือน พวก ยิว ว่า “แต่ ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย มิ ได้ กลับ ใจ เสีย ใหม่ จะ ต้อง พินาศ เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ginamit niya ang insidenteng iyon upang paalalahanan ang mga Judio: “Malibang kayo’y mangagsisi, kayong lahat ay mangapapahamak din.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o dirisa tiragalo eno go tlhagisa Bajuda: “Me ha lo sa ikwatlhaee, le lona lotlhe lo tla nyèlèla hèla yalo.”
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki leva ‘a e me‘a na‘e hokó ko e fakatokanga ki he kau Siú: “Te mou tu‘utāmaki pehē kotoa pē, ‘o kapau ‘e ‘ikai te mou fakatomala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wabelesya kaambo aka kucenjezya bama Juda ategwa: “Mwatasanduka muyoofwidilila anywebo nyoonse.”
Turkish[tr]
Ardından da, Yahudileri uyarmak üzere bu olaydan yararlandı: “Siz eğer tövbe etmezseniz, hepiniz böylece helâk olacaksınız.”
Tatar[tt]
Аннары ул бу очракны яһүдләрне кисәтер өчен куллана: «Тәүбә итмәсәгез, барыгыз да алар кебек һәлак булачаксыз».
Tahitian[ty]
Ua faaohipa ’tura oia i teie ohipa no te faaara i te mau ati Iuda: “Ia ore râ outou ia tatarahapa, mai te reira atoa ïa to outou pohe.”
Ukrainian[uk]
Потім він використовує цей випадок, щоб застерегти юдеїв: «Якщо не покаєтеся, то всі ви теж будете вигублені».
Venda[ve]
Zwenezwo a shumisa tshiitea tshenetsho u sevha Vhayuda: “Arali ná sa shanduka, ni ḓo lovha noṱhe ngauralo.”
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ó lo ìṣẹ̀lẹ̀ naa lati kìlọ̀ fun awọn Juu pe: “Àyàfi bí ẹ bá ronúpìwàdà, gbogbo yin yoo parun bẹẹ gẹ́gẹ́.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ meyajnajtiʼ le baʼax úuchoʼ utiaʼal u yaʼalik tiʼ le judíoʼoboʼ: «Wa maʼ ta kʼexik a tuukuleʼexeʼ, yaan xan a láaj xuʼulsaʼaleʼex».
Zulu[zu]
Khona-ke usebenzisa lesosenzakalo ukuba axwayise amaJuda: “Uma ningaphenduki, niyakubhubha kanjalo nonke.”