Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ’n boog in die antieke stad gevind wat die name bevat het van stadsheersers wat as “politarge” beskryf is—die presiese woord wat deur Lukas gebruik is.
Amharic[am]
ከዚያም “ፖሊታርክ” የሚለውን የከተማዋን ገዢዎች ስም የያዘ አንድ ጽላት በጥንቷ ከተማ ተገኘ።
Arabic[ar]
ثم اكتُشف قوس في المدينة القديمة يتضمن اسماء حكام المدينة الموصوفين بـ «ولاة المواطنين» — الكلمة نفسها التي استعملها لوقا.
Central Bikol[bcl]
Dangan nadiskobre an sarong arko sa suanoy na siudad na igwa kan ngaran nin mga namomoon sa siudad na inaapod “politarch” —an eksaktong termino na ginamit ni Lucas.
Bemba[bem]
Lyene icaimikwa calisangilwe mu musumba wa pa kale icakwetemo amashina ya bakateka ba misumba abalondololwa nga “politarchs”—ishiwi line ilyabomfiwe na Luka.
Bulgarian[bg]
Но по–късно в древния град била открита една арка, на която имало имената на градските управители, и те били наречени там „политарси“ — точно със същата дума, която използувал Лука.
Cebuano[ceb]
Dayon usa ka arko ang nakaplagan sa karaang siyudad nga may mga ngalan sa mga magmamando sa siyudad nga gibatbat nga “mga politarko” —sa eksakto mao ang pulong nga gigamit ni Lucas.
Czech[cs]
Potom byl však v tomto starověkém městě nalezen oblouk se jmény vládců města, kteří byli označeni „politarchové“ — tedy naprosto stejným slovem, jaké použil Lukáš.
Danish[da]
Men så fandt man i det antikke Thessalonika en murbue hvor navnene på nogle byledere som kaldtes „politarker“ stod optegnet — præcis den benævnelse Lukas anvendte.
German[de]
Dann wurde in der alten Stadt ein Bogen gefunden, auf dem die Stadtvorsteher mit Namen genannt und als „Politarchen“ bezeichnet wurden — ebenjenes Wort, das Lukas verwandt hatte.
Greek[el]
Κατόπιν βρέθηκε μια αψίδα στην αρχαία πόλη που περιέχει τα ονόματα των αρχόντων της πόλης, οι οποίοι αναφέρονται ως ‘πολιτάρχες’—η ίδια ακριβώς λέξη που χρησιμοποίησε ο Λουκάς.
English[en]
Then an arch was found in the ancient city containing the names of city rulers described as “politarchs” —exactly the word used by Luke.
Spanish[es]
No obstante, se encontró en la ciudad antigua un arco que tenía inscritos los nombres de los gobernantes de la ciudad, a los que llamaba “politarcas”, la misma palabra que Lucas utilizó.
Estonian[et]
Kuid siis leiti sellest muistsest linnast üks võlv, millel olid linnavalitsejate nimed ja neid oli kirjeldatud „politarkhidena” — täpselt see sõna, mida kasutas Luukas.
Finnish[fi]
Sitten tästä muinaisesta kaupungista löydettiin holvikaari, ja siinä lueteltiin nimeltä kaupungin hallitusmiehet, joita kutsuttiin ”politarkeiksi” – juuri sillä sanalla, jota Luukas käytti.
Hebrew[he]
אז, נתגלה בעיר הקדומה שער, הנושא את שמות ראשי העיר המתוארים כ”פוליטרכים” — ממש אותה מילה שבה השתמש לוקס.
Hiligaynon[hil]
Nian isa ka arco ang natukiban sa dumaan nga siudad nga nagaunod sang mga ngalan sang mga manugdumala sang siudad nga ginlaragway subong “politarchs” —ang tinaga gid nga gingamit ni Lucas.
Croatian[hr]
A onda je u tom drevnom gradu pronađen slavoluk na kojem su imena gradskih vladara koji su opisani kao “politarsi” — identična riječ koju je upotrijebio Luka.
Hungarian[hu]
Majd egy ívet találtak az ókori városban, amely tartalmazta a város uralkodóinak a nevét, „poliszarkhónoknak” írva le; éppen ezt a szót használta Lukács is.
Indonesian[id]
Belakangan sebuah lengkungan ditemukan di kota purba itu yang mencantumkan nama-nama dari para penguasa kota dan dinyatakan sebagai ”politarki”—persis sama dengan kata-kata yang digunakan Lukas.
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna, adda maysa nga arko a nasarakan iti kadaanan a siudad a nakailanadan dagiti nagan dagiti agturay ti siudad a naawagan kas “politarch” —ti eksakto a sao nga inusar ni Lucas.
Icelandic[is]
Þá fannst bogahlið í hinni fornu borg þar sem notað var nákvæmlega sama orð, politarkhas, um borgarstjórana og Lúkas hafði gert.
Italian[it]
Poi nella città antica fu scoperto un arco che riportava i nomi dei capi della città con il titolo di “politarchi”: esattamente il termine usato da Luca.
Korean[ko]
그러다가 유서 깊은 도시 데살로니가에서 “폴리타르크”라고 묘사된 도시 통치자들의 이름이 나오는 아치가 발견되었는데, 누가가 사용한 단어와 똑같은 것이었다.
Lingala[ln]
Na nsima, kati na engumba ya kala, bakundolaki monima ebengami esika ya elonga oyo ezalaki na nkombo ya bakonzi ya engumba baoyo babyangamaki ete “politarques,” bobele liloba oyo Luka asalelaki.
Lozi[loz]
Mi cwale kalulo ya limota la fahalimu la munyako ne i fumanwi mwa muleneñi w’o wa kwaikale ili ye ne i na ni mabizo a babusi ba muleneñi ba ba talusiwa sina “politarchs”—ili lona linzwi le ne li itusisizwe ki Luka.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hita tao amin’ilay tanàna tranainy ny andohalambo iray izay nitondra ny anaran’ireo lehiben’ny tanàna nolazalazaina ho “politarque” — tena ilay teny nampiasain’i Lioka mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бил пронајден свод во еден древен град на кој стоеле имињата на градските владетели опишани како „политарси“ — токму зборот кој го употребил Лука.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် “ပိုလီတာ့ခ်စ်” ဟုဖော်ပြထားသော မြို့တော်အုပ်ချုပ်ရေးအရာရှိများ၏ အမည်များပါဝင်သည့် ရှေးဟောင်းမြို့တော်၏မုခ်ဝတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så ble det funnet en buegang i denne oldtidsbyen hvor navnene på noen bystyresmenn var skrevet, og de var omtalt som «politarker» — nøyaktig den samme betegnelsen som Lukas brukte.
Niuean[niu]
Ka kua moua ai i loto he taone tuai e taha poko ne aofi maloku, ne kua toka ai e tau higoa he tau tagata ne pule ke he tau taone ne kua fakamaama aki ko e “tau pule fakapolitika” —ko e kupu taha ne fakaaoga e Luka.
Dutch[nl]
Toen werd er in de oude stad een boog gevonden waarop de namen stonden van stadsbestuurders die „politarchen” werden genoemd — precies het woord dat Lukas gebruikte.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chipupa chonga uta chapachipata chinapezedwa mumzinda wakalewo chokhala ndi maina a olamulira a mzindawo ofotokozedwa monga “politarchs” —liwu lenilenilo logwiritsiridwa ntchito ndi Luka.
Polish[pl]
Po jakimś czasie w starożytnej Tesalonice został odkryty łuk z imionami przełożonych miasta, których określono mianem politarchów — dokładnie tak, jak zrobił to Łukasz.
Portuguese[pt]
Encontrou-se então na cidade antiga um arco com os nomes dos governantes da cidade descritos como “poliarcas” — exatamente a palavra usada por Lucas.
Romanian[ro]
Apoi, s-a găsit în anticul oraş un arc conţinînd numele conducătorilor oraşului, descrişi sub numele de „politarhi“ — exact cuvîntul folosit de Luca.
Russian[ru]
Позднее в этом древнем городе была найдена арка, содержавшая имена правителей города, называемых «политархами» – именно тем словом, которое было употреблено Лукой.
Slovak[sk]
Potom bol v tomto starovekom meste nájdený oblúk, na ktorom boli mená mestských vládcov označené slovom „politarchovia“ — presne tým istým slovom, aké použil Lukáš.
Samoan[sm]
Ona mauaina ai lea o se maa faamanatu i le aai anamua, o loo tusia ai igoa o ē na avea ma pule o le aai na taʻua i latou o “politarchs”—e tutusa lelei lava ma le upu na faaaogā e Luka.
Shona[sn]
Ipapo arch yakawanwa muguta rakare yaiva namazita avatongi veguta vairondedzerwa se“politarchs”—shoko chairoiro rakashandiswa naRuka.
Albanian[sq]
Më pas, ishte zbuluar një hark në qytetin e lashtë që përmbante emrat e sundimtarëve të quajtur «politarkë»—pikërisht fjala e përdorur nga Luka.
Serbian[sr]
Onda je u tom drevnom gradu pronađen jedan slavoluk koji sadrži imena gradskih vladara opisanih kao „politarsi“ — upravo ona reč koju je upotrebio Luka.
Sranan Tongo[srn]
Dan den ben feni wan fiktoribo ini a foto foe owroeten di ben abi den nen foe foto tiriman di den ben skrifi leki „politarchen” — a de soifri a wortoe di Lukas ben gebroiki.
Southern Sotho[st]
Eaba ho fumanoa arch motseng oa boholo-holo e e-na le mabitso a babusi ba motse ba hlalosoang e le “politarchs”—lentsoe leo ha e le hantle le sebelisitsoeng ke Luka.
Swedish[sv]
Men så påträffades en valvbåge i den gamla delen av Thessalonike i vilken namnen på stadens styresmän beskrevs som ”politarker” — precis det ord som Lukas hade använt.
Swahili[sw]
Halafu tao likapatikana katika jiji hilo la kale lililokuwa na majina ya watawala wa jiji waliosimuliwa kuwa “mapolitaki”—neno hasa lililotumiwa na Luka.
Tamil[ta]
பின்னர் அந்தப் பண்டைய நகரத்தில் நகர அதிகாரிகளின் பெயர்களைக் கொண்டிருந்த ஒரு மேல்வளைவு காணப்பட்டது; அவர்களை “ஆளுநர்கள்”—சரியாக லூக்கா பயன்படுத்திய அதே வார்த்தை—என்பதாக விவரித்தது.
Telugu[te]
పిమ్మట ఆ ప్రాచీన పట్టణమందు కనుగొనబడిన కమాను మీద “పొలిటార్చెస్”—కచ్చితంగా లూకా వ్రాసిన పదాన్నే—వర్ణిస్తూ ఆ పట్టణ పాలకుల పేర్లు వ్రాయబడియుండెను.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y isang arko ang natagpuan sa sinaunang lunsod na may mga pangalan ng mga pinuno ng lunsod na tinutukoy na mga “politarchs” —ang eksaktong salitang ginamit ni Lucas.
Tok Pisin[tpi]
Orait, bihain ol i painim wanpela hap banis long dispela taun Tesalonaika i gat nem bilong ol hetman bilong ples, na rait i kolim dispela tok Luk i bin mekim bilong makim ol dispela hetman.
Turkish[tr]
Sonra eski kentte, kentin yöneticilerinin—tam olarak Luka tarafından kullanılan sözcük gibi—“politark” diye adlandırıldığını gösteren bir kemer bulundu.
Tsonga[ts]
Kutani ku kumiwe ngalava emutini wa khale yi ri ni mavito ya valawuri va muti, va vuriwa “ti-politarch”—ku nga rona vito leri tirhisiweke hi Luka.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua itehia maira te hoê araka i roto i te oire tahito, te vai ra i roto te mau i‘oa o te feia faatere oire tei faataahia mai te mau “faatere rau”—o te i‘oa mau i faaohipahia e Luka.
Vietnamese[vi]
Rồi người ta tìm thấy một cổng chào hình cung có tên những người cai trị thành phố gọi là “politarchs” (“các quan án trong thành”)—đúng như từ ngữ mà Lu-ca đã dùng.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwafunyanwa igophe kwisixeko samandulo esasinamagama abalawuli besixeko ababechazwa ngokuthi “politarchs”—kanye igama elisetyenziswe nguLuka.
Yoruba[yo]
Lẹhin naa ẹnu-ọna birikiti kan ti o ni awọn orukọ oluṣakoso ti a ṣapejuwe gẹgẹ bi “politarchs”—ọ̀rọ̀ naa gan-an ti Luku lò ni a rí ni ilu-nla igbaani naa.
Zulu[zu]
Kamuva kwatholakala ikhothamo emzini wasendulo elalinamagama ababusi bomuzi abachazwa ‘njengama-politarch’—okuyigama elifana nsé nelasetshenziswa uLuka.