Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) подвижните пътеки за преминаване на животните се подреждат така, че да се запазят стадните отношения между животните;
Czech[cs]
a) přeháněcí uličky musejí být uzpůsobeny tak, aby využívaly stádního instinktu zvířat;
Danish[da]
a) skal der være drivgange, så dyrenes flokinstinkt kan udnyttes
German[de]
a) sind mobile Treibwege anzulegen, damit die Tiere ihrem Herdentrieb nachgeben können;
Greek[el]
α) πρέπει να προβλέπονται διάδρομοι ώστε να αξιοποιείται το αγελαίο ένστικτο των ζώων·
English[en]
(a) mobile passageways must be arranged so as to exploit the gregarious tendencies of animals;
Spanish[es]
a) deberán preverse pasillos de forma que se aprovechen las tendencias gregarias de los animales;
Estonian[et]
a) tuleb ehitada liigutatavad vahekäigud, arvestades loomade karjainstinkti;
Finnish[fi]
a) on oltava sellaisia käytäviä, joissa eläinten laumavaistoa voidaan käyttää hyväksi,
French[fr]
a) des couloirs doivent être prévus pour exploiter les tendances grégaires des animaux;
Croatian[hr]
(a) trebaju se urediti pomični prolazi tako da se iskoristi njihovo sakupljanje u krdo;
Hungarian[hu]
a) mozgatható átjárókat kell kialakítani, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát;
Italian[it]
a) devono essere previsti dei corridoi per assecondare le loro tendenze gregarie;
Lithuanian[lt]
a) turi būti įrengti kilnojamieji koridoriai, kad būtų galima išnaudoti gyvūnams būdingas buvimo bandoje tendencijas;
Latvian[lv]
a) pārvietojamās ejas ir jāierīko tā, lai ļautu izpausties dzīvnieku bara tieksmēm;
Maltese[mt]
(a) passaġġi tal-mogħdija jridu jkunu rranġati sabiex jittieħed vantaġġ tat-tendenzi tal-merħla ta’ l-annimali;
Dutch[nl]
a) moeten er drijfgangen aanwezig zijn om gebruik te kunnen maken van het kudde-instinct van de dieren;
Polish[pl]
a) ruchome korytarze muszą być przygotowane w ten sposób, aby wykorzystać odruchy stadne zwierząt;
Portuguese[pt]
a) Devem ser previstas passagens de modo a aproveitar as tendências gregárias dos animais;
Romanian[ro]
(a) trebuie amenajate pasaje mobile pentru a exploata tendințele gregare ale animalelor;
Slovak[sk]
a) mobilné naháňacie uličky musia byť usporiadané tak, aby sa využil stádový pud zvierat;
Slovenian[sl]
(a) je treba premične dostope urediti tako, da se izkoristi čredni nagon živali;
Swedish[sv]
a) Drivgångar skall byggas så att djurens flockinstinkt utnyttjas.