Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ji tsɔɔlɔ ngua pe kulaa nɛ hi si hyɛ. E ngɔ níhi nɛ nihi peeɔ daa ligbi ɔ kɛ tsɔɔ níhi nɛ a mi kuɔ a sisi. Hyɛ he blɔ ngua nɛ Maria ná kaa e kase ní ngɛ Yesu ngɔ!
Afrikaans[af]
Dit het haar beslis besondere vreugde verskaf om te luister na Jesus, die grootste onderrigter op aarde, wat alledaagse voorwerpe en tonele gebruik het om mense belangrike lesse te leer!
Amharic[am]
ታላቁ አስተማሪ በየቤቱ ያሉ ቁሳቁሶችንና በዕለት ተዕለት ሕይወት የሚያጋጥሙ ሁኔታዎችን በመጠቀም ጥልቅ የሆነ ትምህርት ሲሰጥ በማዳመጥ ልዩ ደስታ አግኝታ መሆን አለበት!
Arabic[ar]
ولا بد انها احست بسرور شديد وهي تستمع الى يسوع، اعظم معلّم على وجه الارض، يستعين بأشياء مألوفة ومشاهد معهودة كي يطبع في اذهان سامعيه ابلغ الدروس على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Siguradong ugmahon siyang magdangog ki Jesus, an pinakamahusay na tawong paratukdo, na naggagamit nin pamilyar na mga bagay asin pangyayari tanganing magtukdo nin mahalagang marhay na mga leksiyon!
Bemba[bem]
Afwile aletemwa sana ukukutika kuli Yesu uwaishibe sana ukusambilisha ukucila abantu bonse, uwalesambilisha amasambililo yacindama ukubomfya ifilangililo fyalelanda pa ncende ne fintu ifyo abantu baishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Тя трябва да е била много радостна да слуша най–великия учител да използва примери от ежедневието, за да помогне на слушателите си да извлекат безценни поуки!
Bangla[bn]
মানবইতিহাসের সবচেয়ে মহান শিক্ষক যিশু, সাধারণ জিনিসপত্র আর সেইসঙ্গে সাধারণ ঘটনা ব্যবহার করে যে-গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিতেন, তা শুনে মরিয়ম কতই-না আনন্দিত হয়েছিলেন!
Catalan[ca]
Per a ella, devia ser un goig incomparable escoltar Jesús, el mestre més gran de tota la Terra, qui extreia lliçons molt profundes d’objectes i indrets ben comuns.
Cebuano[ceb]
Dako sab ang iyang kalipay sa pagpaminaw kang Jesus, ang labing bantogang magtutudlo sa yuta, nga naggamit ug komon nga mga butang ug kahimtang sa pagtudlog hinungdanong mga leksiyon!
Chuukese[chk]
A pwapwa lupwen a aúseling ngeni Jesus, ewe sense mi lapalap seni meinisin, an áiti ngeni aramas ekkewe lesen mi lamot ren an áeá lón an kapas áwewe ekkewe mettóch aramas mi sissilei!
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n bezwen resanti en lazwa spesyal ler i ti ekout Zezi, pli gran ansenyan ki’n egziste, tir bann bon leson an servan bann lobze ek senn dan lavi tou le zour, pa i vre!
Czech[cs]
Určitě jí působilo mimořádnou radost naslouchat tomuto největšímu lidskému učiteli, který na běžných předmětech a situacích demonstroval nesmírně působivá poučení.
Danish[da]
Det må have været en inderlig glæde for hende at lytte til Jesus, den største af alle lærere, der brugte dagligdags ting og hændelser til at forklare dybe sandheder.
German[de]
Wie muss sie sich gefreut haben, als sie hörte, wie Jesus, der größte Lehrer auf Erden, an solche alltäglichen Gegenstände und Tätigkeiten tiefgründige Lehren anknüpfte.
Ewe[ee]
Eye ɖe makpɔ dzidzɔ manyagblɔ ne eya ŋutɔ le to ɖom Yesu, nufiala gãtɔ kekeake si nɔ anyi kpɔ la esime wòle nu siwo ame sia ame nya kple nudzɔdzɔ vovovowo zãm tsɔ le nu veviwo fiam amewo oa?
Efik[efi]
Anaedi ama esinem enye ndikpan̄ utọn̄ nnọ Jesus, kpa akakan andikpep emi ekesimende mme n̄kpọ emi mme owo ẹmehede ekpep ata akpan n̄kpọ!
Greek[el]
Η χαρά της πρέπει να ήταν απερίγραπτη όποτε άκουγε τον Ιησού, τον μεγαλύτερο ανθρώπινο δάσκαλο, να αντλεί τα πιο βαθιά διδάγματα από συνηθισμένα αντικείμενα και περιστατικά!
English[en]
She must have found unique joy in listening to Jesus, the greatest of human teachers, who took such commonplace objects and scenes and drew from them the most profound of lessons!
Spanish[es]
¡Y qué feliz debió hacerla escuchar al mayor maestro de la historia! Un maestro que era capaz de extraer las lecciones más profundas de los objetos y escenas más ordinarios.
Estonian[et]
Kahtlemata tundis ta erakordset rõõmu, kuulates parimat õpetajat maa peal, kes tõi igapäevaelust näiteid, et õpetada sügavaid asju.
Persian[fa]
او حتماً از شنیدن سخنان عیسی، بزرگترین معلّمی که روی زمین زیست شادی وصفناپذیری داشت؛ معلّمی که با استفاده از امور و وسایل معمول زندگی، درسهای اخلاقی عمیقی میداد!
Fijian[fj]
Sa matalau mada ga na vakarorogo vei Jisu na qasenivuli uasivi duadua me bau bula, e vakavulica eso na lesoni bibi ni vakayagataka ga na ka ni bula ni veisiga!
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, be fɛɛ be ni ebaabo Yesu ni ji adesa tsɔɔlɔ ni fe fɛɛ, mɔ ni nyɛɔ ehãa anaa nibii ni nɔ bɛ ni abaanyɛ akase kɛjɛ nibii ni mɔ fɛɛ mɔ le lɛ mli lɛ toi lɛ, enáa miishɛɛ waa!
Gujarati[gu]
એ મહાન શિક્ષક પાસેથી સાંભળવાનો તેમને ખૂબ આનંદ થયો હશે, કેમ કે ઈસુએ રોજિંદા જીવનમાં વપરાતી વસ્તુઓ અને દૃશ્યો પરથી મહત્ત્વનો બોધપાઠ શીખવ્યો.
Gun[guw]
Ayajẹ daho wẹ e na ko sọ yin na ẹn nado nọ doto nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ, yèdọ mẹplọntọ dagbe hugan lọ he nọ yí onú paa po nujijọ he gbẹtọ lẹ jẹakọ hẹ lẹ po zan nado plọn yé onú titengbe lẹ.
Hebrew[he]
היא ודאי התמלאה שמחה כשהקשיבה לישוע, גדול המורים עלי אדמות, אשר לימד לקחים עמוקים ביותר באמצעות פריטים שגרתיים ומצבים מחיי היומיום.
Hindi[hi]
बेशक वह महान शिक्षक की बातें सुनकर फूली नहीं समाती होगी, जब वह ज़िंदगी की मामूली चीज़ों और नज़ारों का इस्तेमाल करके लोगों को ज़बरदस्त सबक सिखाता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalipay gid sia sa pagpamati sa pinakamaayo nga manunudlo, nga nagagamit sang pamilyar nga mga butang kag sitwasyon sa pagtudlo sing maayo gid nga mga leksion!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm lehetett hallgatnia Jézust, a legügyesebb tanítót, aki hétköznapi tárgyakkal és tevékenységekkel igen mélyen szántó gondolatokat tudott szemléltetni!
Armenian[hy]
Նա թերեւս յուրահատուկ ցնծություն էր ապրում՝ լսելով Հիսուսին՝ երբեւէ ապրած մեծագույն ուսուցչին, որը ծանոթ առարկաների ու տեսարանների միջոցով շատ խոր ճշմարտություններ էր սովորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն հրճուած ըլլալու էր, մինչ մտիկ կ’ընէր Յիսուսին՝ մարդկային մեծագոյն Ուսուցիչին, որ պարզ առարկաներ եւ տեսարաններ գործածելով՝ ամէնէն խորունկ դասերը կը սորվեցնէր։
Indonesian[id]
Ia juga pasti merasakan sukacita tersendiri sewaktu mendengarkan Yesus, sang guru terhebat di dunia, yang menggunakan benda dan kegiatan yang biasa-biasa saja untuk mengajarkan hal-hal yang luar biasa!
Iloko[ilo]
Sigurado a nagpaiduma ti ragsakna a dumdumngeg ken Jesus, ti kalaingan a mannursuro a nangusar kadagiti gagangay a bambanag ken buya nga usarenna dagitoy a mangisuro kadagiti napapateg a leksion.
Italian[it]
Deve aver provato una gioia senza pari nell’ascoltare Gesù, il più grande degli insegnanti umani, il quale da oggetti e scene comuni riusciva a trarre lezioni di ineguagliabile profondità.
Japanese[ja]
また,人間の教師の中で最も偉大な教え手イエスが,話の中で日常的な物や場面を取り上げて,深遠な教訓を語った時,マリアは,その話に耳を傾けるという素晴らしい喜びを味わったに違いありません。
Georgian[ka]
ის უზომოდ ბედნიერი იქნებოდა, როდესაც უსმენდა იესოს, დედამიწაზე მცხოვრებთაგან ყველაზე დიდებულ მასწავლებელს, რომელიც უბრალო მაგალითებით ღრმა აზრებს გადმოსცემდა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Maria waka kiese na kuwidikila Yezu, longi ya kuluta nene yina sadilaka bambandu ya bima mpi mambu yina bantu vandaka kusadila na luzingu ya konso kilumbu sambu na kubasisa malongi ya mfunu!
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ aakeneire kũrutwo nĩ Jesu, mũrutani ũrĩa mũnene wanatũũra gũkũ thĩ, ũrĩa warutanire maũndũ ma bata akĩhũthĩra indo na maũndũ moĩkaine nĩ andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
Maria kali tuu ha kala a hafa neenghono ngeenge ta pwilikine kuJesus, oo a li omuhongi munenenene kombada yedu alishe, eshi ta longifa omafaneko e na sha noinima oyo ovanhu ve shii nawa nokutofa mo oilihongomwa ya tongomana!
Kazakh[kk]
Ең ұлы ұстаз Исаның үйреткен тәлімдерін естігенде Мәриям қатты қуанған шығар. Өйткені Иса қарапайым мысалдардың көмегімен маңызды шындықтарды үйреткен!
Kalaallisut[kl]
Jiisusi, ilinniartitsisunit tamanit ilinniartitsillaqqinnerpaaq, ulluinnarni atortakkanik pisartunillu atuilluni sallusuissutinik itisuunik nassuiaasoq tusarnaarlugu nuannarisarsimassaqaa!
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sangulukile ué mu kuívua Jezú, o mesene ia dikota, ua kexile mu longa ima iambote bhu kaxi ka ifika!
Korean[ko]
역사상 가장 위대한 선생님이셨던 예수께서 흔히 볼 수 있는 물건이나 일상적인 장면에서 매우 깊이 있는 교훈을 이끌어 내실 때, 마리아는 그러한 가르침을 들으며 분명 큰 기쁨을 얻었을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Wafwainwa wajinga na lusekelo pa kufunda ku mufunjishi wayukisha wafunjishanga kwingijisha bintu byayukila jimo bantu.
Kwangali[kwn]
Age ga gwene ruhafo mokupurakena kwaJesus, murongi gomunene, ogu ga ruganesere yifanekeso noyihonena yokudivikwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese kamona vava kawanga malongi ma Yesu wa nlongi osundidi wantu awonso, ona wasadila nona ya lekwa itomene zayakana muna longa mambu mamfunu kwa wantu!
Ganda[lg]
Ate era ateekwa okuba nga yawuliranga essanyu buli lwe yawulirizanga Yesu, omuyigiriza omukulu eyayigirizanga ng’akozesa ebyokulabirako abantu bonna bye baali bamanyi.
Lingala[ln]
Koyoka Yesu, moteyi monene oyo alekaki bato nyonso, oyo azalaki kosalela biloko mpe makambo oyo bato bazalaki kosalela mokolo na mokolo mpo na kobimisa mateya ya ntina mingi, epesaki ye esengo mingi mpenza!
Lozi[loz]
U lukela ku ba ya naa ikolanga hahulu ku teeleza ku Jesu, yena muluti yo mutuna ka ku fitisisa kwa baluti ba butu, bakeñisa kuli Jesu naa lutanga lituto za butokwa hahulu ka ku ama kwa likezahalo ni lika ze ne ba izibela hande batu!
Lithuanian[lt]
Ji tikriausiai nepaprastai džiaugėsi, klausydamasi, kaip didžiausias visų laikų mokytojas amžinąsias tiesas gebėjo išaiškinti, imdamas paprasčiausius pavyzdžius iš kasdienio gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Ye uno wāmwene nsangaji ya pa bula ya kuteja Yesu, mufundiji mukatakata kutabuka bantu bonso, uleta bimfwa biyukilwe na bantu bavule, ne kusela’mo bufundiji ne kulombola muswelo ubabwanya kuboila’ko ñeni!
Lunda[lun]
Watela wazañaleleña chikupu hakutiyilila kudi Yesu, ntañishi muneni, wazatishili yuma yamweneñawu antu niyuma yamwekeneña hakudizisha antu nsañu yalema.
Luo[luo]
Nyaka bed ni ne oyudo mor matamre gi nono kuom winjo japuonj maduong’ie moloyo e piny ka tiyo gi gik mapile e puonjo adiera madongo dongo!
Lushai[lus]
Isua, mihring zînga zirtîrtu azawnga ropui ber, thil mawlmang tak hmanga zir tûr ṭha chungchuang sawi chhuak theitu thusawi ngaihthlâkna aṭang chuan hlimna danglam bîk tak a nei ngei ang!
Latvian[lv]
Visticamāk, viņa bija saviļņota, kad klausījās, kā mācīja Jēzus — visizcilākais skolotājs cilvēku vidū —, kurš prasmīgi paskaidroja dziļas domas, atsaukdamies uz parastām lietām un ainām no ikdienas dzīves.
Morisyen[mfe]
Sirman li resanti enn gran lazwa kan li tann pli gran ansegnan ki kapav ena, servi bann ti kitsoz, ouswa bann ti sitiasion ki arive dan lavi toulezour, pou ansegn bann leson bien profon!
Malayalam[ml]
വളരെ സാധാ ര ണ മായ വസ്തു ക്ക ളും ദൃശ്യ ങ്ങ ളും ഉപയോ ഗി ച്ചു ഗഹന മേ റിയ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച മനുഷ്യ രു ടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ അധ്യാ പ ക നിൽനി ന്നു കേൾക്കു ന്ന തിൽ മറിയ മറ്റാരും അനുഭ വി ക്കാത്ത ഒരുതരം സന്തോഷം അനുഭ വി ച്ചി രു ന്നി രി ക്കണം!
Marathi[mr]
दररोजच्या जीवनातील वस्तूंचा व दृश्यांचा उपयोग करून अत्यंत महत्त्वाचे धडे शिकवणाऱ्या व सर्व मानवी गुरूंपेक्षा थोर असलेल्या गुरूकडून शिकण्याची सुसंधी मिळाल्याबद्दल मरीयेला नक्कीच खूप आनंद झाला असेल.
Maltese[mt]
Bla dubju sabet ferħ uniku f’li tismaʼ lil Ġesù, l- aqwa mill- għalliema umani, li silet l- iktar lezzjonijiet profondi minn affarijiet u xeni tant komuni!
North Ndebele[nd]
Ubona angani wayesizwa njani lapho elalela uJesu, umfundisi omkhulu kulabo bonke owayefundisa abantu esebenzisa imizekeliso yezinto ezijayelekileyo ayezibona kanye lokwakusenzakala emphakathini?
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li a mono enyanyu li ikalekelwa mokupulakena kuJesus, omulongi omunenenene gwopantu, ngoka a li i ilongo iiyilongomwa ya simana kiinima mbyoka yi shiwike kwaayehe hayi longithwa nosho wo kwaashoka hashi ningwa.
Niuean[niu]
Liga kehe lahi e olioli haana he fanogonogo ki a Iesu ko e faiaoga mua ue atu, ne fakaaoga e tau mena fa mahani mo e tau fakatino ti moua mai i ai e tau fakaakoaga ne mua ue atu!
Dutch[nl]
Het moet haar heel gelukkig hebben gemaakt te luisteren naar Jezus, de beste onderwijzer op aarde, die alledaagse voorwerpen en gebeurtenissen gebruikte om anderen de meest diepzinnige lessen te leren!
South Ndebele[nr]
Kungenzeka waba nethabo elikhulu lokulalela uJesu, umfundisi omkhulu ephasini, owasebenzisa izinto ezijayelekileko, nezibonwako begodu ngazo wanikela ngeemfundiso ezidephileko!
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba a be a thaba ka mo go kgethegilego ge a theetša Jesu, morutiši yo a fetago barutiši ka moka ba batho, yoo a bego a diriša dilo tše di tlwaelegilego le maemo a gona gomme a ntšha dithuto tše di tseneletšego kudu go tšona!
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɔ nye liele kpole kɛ ɔbadie Gyisɛse, dasanli kilehilevolɛ mɔɔ tɛla biala, mɔɔ vale ninyɛne mɔɔ bɛze nee mɔɔ bɛnwu ye ɔhilehilele ninyɛne ngɛnlɛma la!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸਿੱਖਿਅਕ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੋਣੀ ਜੋ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Nos por imaginá ku el a sintié masha felis ora e tabata skucha Hesus, e mihó maestro den historia, kende a usa ophetonan i susesonan komun i koriente pa siña hende lèsnan profundo.
Pijin[pis]
Hem mas barava hapi for lukim wei wea Jesus savve tumas hao for helpem pipol for lanem olketa important samting taem hem storyim olketa samting wea pipol savve long hem and wea olketa duim evriday!
Polish[pl]
Zaznawała wyjątkowej radości, słuchając największego z człowieczych nauczycieli, który odwoływał się do znanych przedmiotów i zjawisk i wyciągał z tego niezwykle głębokie lekcje!
Pohnpeian[pon]
E ahneki peren laud ni eh kin rongorong Sises, sounpadahk me keieu lapalap, me kin doadoahngki soahng kan me aramas kalapw kilang de doadoahngki oh wiahkihla mehn kasukuhl keieu mwahu kei ong irail.
Portuguese[pt]
Ela deve ter sentido uma alegria incomparável ao ouvir Jesus, o maior instrutor humano, usando objetos e cenários comuns como base de suas mais profundas lições!
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko, kua rauka ia Maria te rekareka maata i te akarongo kia Iesu, te puapii maata rava atu, tei taangaanga i te au apinga noa ua nei ei apii i te au apiianga puapinga rava atu!
Rundi[rn]
Ategerezwa kuba yaragira umunezero udasanzwe ariko arumviriza Yezu, we mwigisha ahambaye kuruta abandi bose kw’isi yafata ivyo bintu bisanzwe akabikuramwo ivyigwa bikomeye cane!
Romanian[ro]
Probabil că a simţit o bucurie inegalabilă în timp ce îl asculta pe Isus, cel mai mare învăţător al tuturor timpurilor, care, pornind de la lucruri şi scene comune, a predat lecţii de mare profunzime!
Russian[ru]
Должно быть, она ощущала особую радость, слушая, как величайший из всех учителей на примере самых обычных вещей обучал людей глубочайшим истинам!
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yarishimiye cyane kumva uko Yesu umwigisha ukomeye kurusha abandi bose ku isi yigishaga, agahera ku bintu byakundaga kubaho mu buzima busanzwe, akabikuramo amasomo y’ingenzi cyane kurusha ayandi.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතයේ වැඩකටයුතු උදාහරණ ලෙස යොදාගෙන වටිනා පාඩම් ඉගැන්වූ මේ ලෝකයේ සිටි ශ්රේෂ්ඨතම ගුරුවරයා වුණ යේසුස්ට සවන් දීමේ භාග්යය ඇයට ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Nedvomno je občutila edinstveno veselje, ko je lahko poslušala največjega učitelja na svetu, ki je znal s tako običajnimi stvarmi in dogodki povedati tako pomembne stvari!
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia Maria a o faalogo atu iā Iesu le faiaʻoga sili, o loo ia faaaogāina vaaiga masani o le olaga e aʻoaʻo mai ai ni lesona tāua.
Shona[sn]
Anofanira kunge aifara zvikuru kuteerera Jesu, mudzidzisi mukuru kupfuura vamwe vanhu vose, aidzidzisa zvidzidzo zvinokosha achishandisa zvinhu zvinozivikanwa nevanhu vose!
Albanian[sq]
Duhet të ketë provuar gëzim të pamasë kur dëgjonte Jezuin, mësuesin më të madh që ka njohur njerëzimi, i cili merrte si shembuj objekte dhe rrethana të zakonshme për të përcjellë mësime të thella.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi watfola injabulo ngekulalela Jesu, umfundzisi lochwepheshe kunabo bonkhe labake baba khona, lowakhuluma ngetintfo lebetejwayelekile, wafundzisa ngato tifundvo letibalulekile.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ka ho khetheha o ile a thabisoa ke ho mamela Jesu, mosuoe e moholo ka ho fetisisa, ea neng a sebelisa maemo le lintho tse tloaelehileng ho ruta batho lithuto tsa bohlokoa!
Swahili[sw]
Kwa kweli, alipata shangwe ya pekee alipomsikiliza Yesu, mwalimu mkuu zaidi ambaye alitumia vitu na matukio hayo ya kawaida kufundisha mambo muhimu!
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kuwa alipata furaha ya pekee ya kumusikiliza Yesu, mwalimu mukubwa zaidi kupita wote, mwenye alitumia mifano ya vitu na hali kama hizo za kawaida ili kufundisha mambo ya maana sana!
Tamil[ta]
எல்லோருக்கும் நன்கு தெரிந்த பொருள்களையும் காட்சிகளையும் வைத்து மிகச் சிறந்த பாடங்களை இயேசு சொல்லிக்கொடுத்தபோது, மரியாளுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருந்திருக்கும்!
Tagalog[tl]
Malamang na napakasaya niya habang pinakikinggan si Jesus, ang pinakadakilang guro sa lupa, na gumamit ng mga bagay at eksenang nakikita sa paligid para magturo ng mahahalagang aral!
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a itumelela go reetsa Jesu yo e neng e le morutisi yo mogolo go gaisa, yo o neng a ruta ka tsela e e molemo thata a dirisa dilo tse di tlwaelegileng le ditiragalo tsa nako eo!
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti wakajana lukkomano lulibedelede kuswiilila mwiiyi mupati iwiinda bamayi boonse, iwakali kubelesya zikozyanyo zizyibidwe abantu boonse kuyiisya ziiyo zigwasya.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i amamas tru long harim ol tok bilong Jisas, dispela nambawan bikpela tisa, taim em i yusim ol tok piksa long ol samting ol man i mekim wok long en long olgeta de bilong skulim ol long ol bikpela tok!
Tsonga[ts]
Mariya swi n’wi tsakise ngopfu ku yingisela Yesu, mudyondzisi lonkulu loyi na yena a veke eka xiyimo lexi fanaka ni xa vanhu naswona a dyondza eka xona.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana i kumile litsako la hombe la ku ingisela Jesu, a mugonzisi wa hombe ka vontlhe, loyi a tirisileko a zilo zo toloveleka kasi ku gonzisa zilo zo eta nguvu!
Tatar[tt]
Иң бөек укытучы Гайсәне тыңлап утыру аны сөендергәндер. Бу укытучы көндәлек тормышыннан алынган мисаллар китереп, иң мөһим сабакларга өйрәткән!
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fiafia malosi tou fafine ke fakalogologo atu ki a Iesu, te ‵toe faiakoga sili, e fakaaoga ne ia a mea masani o te olaga ke akoako mai ei a toe akoakoga tāua!
Tahitian[ty]
Ua oaoa mau oia i te faaroo ia Iesu, te taata haapii rahi roa ’‘e, tei rave i tera mau faahoho‘araa e tupuraa matauhia i tera vahi no te faataa i te mau haapiiraa faufaa mau!
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj van skʼupin ti laj yaʼi kʼu yelan chchanubtasvan li jun jchanubtasvanej ti muʼyuk buchʼu jech xkoʼolaj-oe, yuʼun toj tsotsik skʼoplal li kʼusi chakʼ ta chanel kʼalal tstunes lokʼolkʼopetik xchiʼuk kʼusitik yan ti xojtikin li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Серце Марії переповнює радість, коли вона слухає Ісуса, найвеличнішого вчителя, котрий навчає глибоких істин за допомогою прикладів зі щоденного життя.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatavo esanju lioku yevelela Yesu, ulongisi wa velapo pokati komanu, una wa tukula ovina a enda oku mola vutila waye kuenda oku longisa lavio omanu ovina via velapo!
Urdu[ur]
مریم کو یسوع مسیح کی تعلیمات سُن کر بھی بڑی خوشی ہوتی ہوگی کیونکہ یسوع مسیح نے عام سی چیزوں اور روزمرہ کاموں کے ذریعے اہم باتیں سکھائیں۔
Vietnamese[vi]
Hẳn bà cảm nhận niềm vui vô cùng đặc biệt khi lắng nghe Chúa Giê-su, người thầy vĩ đại nhất dùng những vật dụng và hình ảnh rất đỗi bình dị ấy để dạy những bài học sâu sắc nhất!
Makhuwa[vmw]
Owo aahikhalana eparakha yuulupalexa ya onwiriyana mwiixuttihi muulupalexa, yoowo aarumenle itthu ni sowiiraneya sa khula nihiku wira iixuttihe itthu sinceene!
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ayọ̀ rẹ̀ kún nígbà tó ń gbọ́ bí ọmọ rẹ̀ tó jẹ́ olùkọ́ni tó tóbi jùlọ ṣe ń lo àwọn nǹkan tó wà láyìíká láti fi ṣàpèjúwe tó sì ń fa ẹ̀kọ́ tó ń wọni lọ́kàn yọ nínú wọn!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca biéchebe ora bicaadiágabe guiráʼ ni guníʼ Jesús, ti maestru ni jma nanna gusiidiʼ ne biquiiñeʼ intiica si ni runibiáʼ binni para gusiidiʼ stale cosa risaca.
Chinese[zh]
此外,耶稣懂得善用日常的事物和情景来教导人认识重要的道理,马利亚想必很欣幸自己能够受这位伟大的导师所教导。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba wathola injabulo engenakuqhathaniswa ngokulalela uJesu, umfundisi omkhulu kunabo bonke, owayesebenzisa izinto nezimo ezivamile ukuze afundise izifundo ezibaluleke kakhulu!