Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1989 mi ɔ, a ku Berlin Gbogbo ɔ nɛ Kɔmiunisi nɔ yemi ɔ nɛ ngɛ Eastern Europe ɔ gu.
Afrikaans[af]
In 1989 het die Berlynse Muur geval sowel as die Kommunistiese blok in Oos-Europa.
Amharic[am]
በ1989 የበርሊን ግንብ ሲወድቅ የምሥራቅ አውሮፓው የኮሚኒስት ጎራም ፈረሰ።
Arabic[ar]
فعام ١٩٨٩، سقط جدار برلين وسقطت معه الكتلة الشيوعية في اوروبا الشرقية.
Batak Toba[bbc]
Taon 1989, dirumpakhon ma Tembok Berlin jala ndang adong be kelompok Komunis di Eropa Timur.
Baoulé[bci]
Afin afuɛ 1989 nun’n, be bubuli talɛ nga be fa kpacili Bɛɛlɛn klɔ’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Kan 1989, ginaba an Berlin Wall asin buminagsak an grupo nin mga Komunista sa Sirangan kan Europa.
Bemba[bem]
Mu 1989 ifibumba baleita ati Berlin War fyalibongolweke kabili ibumba umo nali ilyo baleita ati Communist bloc of Eastern Europe lyaliwile.
Biak[bhw]
Ro 1989, Ayar Karui Berlin ma blok komunis ḇero Eropa Timur susapi.
Bislama[bi]
Long 1989 Stonwol blong Belin mo ol Komunis kantri blong Is Yurop, oli foldaon.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালে বার্লিন প্রাচীর ভেঙে দেওয়া হয় আর সেইসঙ্গে পূর্ব ইউরোপের সাম্যবাদী ব্লকেরও অবসান ঘটে।
Catalan[ca]
El 1989 va caure el mur de Berlín i, amb ell, el bloc comunista d’Europa de l’Est.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1989 chikalakala cha Berlin yichipuzuka hamwe ni Chizavu cha Akwa-kukalila Ululi ku Europa ya Chivumbuko.
Seselwa Creole French[crs]
An 1989, Miray Berlin ti tonbe ansanm avek bann pei kominis dan Les Lerop.
Czech[cs]
V roce 1989 padla Berlínská zeď a spolu s ní komunistický blok východní Evropy.
Danish[da]
I 1989 faldt Berlinmuren og samtidig hele Østeuropas kommunistiske blok.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la macatre 1989, hna thë lo Hag e Berlin, me kei la Musi Kominis ngöne la nöje ahië ne Europe.
Ewe[ee]
Le ƒe 1989 me la, Berlin Gli la mu eye Kɔmiunist dziɖuɖu siwo nɔ Ɣedzeƒe Europa la hã nu yi.
Greek[el]
Το 1989, έπεσε το τείχος του Βερολίνου, και μαζί με αυτό έπεσε και το κομμουνιστικό μπλοκ της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
In 1989 the Berlin Wall came down and with it the Communist bloc of Eastern Europe.
Spanish[es]
En 1989 cayó el muro de Berlín, y con él, el bloque comunista de Europa del Este.
Estonian[et]
Aastal 1989 langes Berliini müür ja ühes sellega ka Ida-Euroopa kommunistlik blokk.
French[fr]
En 1989, le mur de Berlin est tombé, et avec lui, le bloc communiste d’Europe de l’Est.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1989 lɛ, akumɔ Berlin Wall lɛ, ni ji gbogbo ni atswa kɛja Germany maŋ lɛ mli enyɔ lɛ, ni agu Komunist nɔyeli ni yɔɔ jɛmɛ gbɛ niiaŋ lɛ hu.
Gilbertese[gil]
N 1989 ao e a bwaka te Berlin Wall, ao e bwaka naba te waaki ni Komuniti i Eurobe Mainiku.
Wayuu[guc]
Soʼu 1989, ojunnajeʼennüsü süsepü tü pueulokot Berlín.
Gun[guw]
To 1989, Adó Berlin tọn họ́ bọ gandudu communiste tọn jai to Whèzẹtẹn Europe tọn.
Hausa[ha]
An rushe ganuwar Berlin a shekara ta 1989 kuma hakan ya wargaje gamin da ke tsananin ƙasashen da ke Kwaminisanci a Gabashin Turai.
Hebrew[he]
בשנת 1989 נפלה חומת ברלין, ואתה נפל הגוש הקומוניסטי של מזרח אירופה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1989, ang Berlin Wall narumpag pati na ang alyansa sang mga Komunista sa Eastern Europe.
Hmong[hmn]
Xyoo 1989 kuv lub neej txawm hloov hlo.
Croatian[hr]
Godine 1989. pao je Berlinski zid, a zajedno s njim i čitav Istočni blok.
Haitian[ht]
Nan ane 1989, miray Bèlen an te tonbe, sa ki te tou fini ak kesyon kominis lan nan Ewòp delès.
Armenian[hy]
1989 թ.-ին Բեռլինի պատը ընկավ, եւ դրա հետ փլուզվեց նաեւ Արեւելյան Եվրոպայի կոմունիստական բլոկը։
Iban[iba]
Ba taun 1989, Dinding Berlin diruntuhka lalu pia mega enggau blok Komunis di Eropah Timur.
Ibanag[ibg]
Nadabba i Berlin Wall turi 1989 kunne na gapa i grupo na Komunista ta Eastern Europe.
Indonesian[id]
Pada 1989, Tembok Berlin runtuh, begitu juga blok komunis di Eropa Timur.
Iloko[ilo]
Idi 1989, narba ti Berlin Wall ken ti aliansa dagiti Komunista iti Eastern Europe.
Icelandic[is]
Árið 1989 féll Berlínarmúrinn og kommúníska þjóðafylkingin liðaðist í sundur.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1989 a kporo ugbẹhẹ Berlin nọ o hẹriẹ orẹwho Germany fihọ otọ, onana u te ru nọ esuo-ọrekugbe German Democratic Republic na o ro kie.
Italian[it]
Nel 1989 il Muro di Berlino crollò e con esso il blocco comunista dell’Europa orientale.
Javanese[jv]
Ing taun 1989, Témbok Berlin ambruk, semono uga blok Komunis saka Eropa Timur.
Kamba[kam]
Mwaka wa 1989, Ũkũta wa Berlin (Berlin Wall) nĩwavalũkile vamwe na ngwatanĩo ya Communist ya Eastern Europe.
Kongo[kg]
Na 1989, kibaka ya Berlin bwaka mpi kimvuka ya bansi ya koministe ya Eropa ya Esti fwaka.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1989 Rũthingo rwa Berlin rũkĩgwa na ũcio nĩguo warĩ mũico wa maũndũ ma Gĩkomunisti mwena ũcio wa Irathĩro wa Rũraya.
Kuanyama[kj]
Mo 1989, ekuma laBerlin nosho yo oukomunisi woilongo yaEuropa yokOushilo ola li la teka po.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua 1989 o kilumbu ua Berlin ni kisangela kia Jicomunista kia Europa kia bu.
Korean[ko]
1989년에 베를린 장벽이 무너졌고 이어서 동유럽의 공산주의 정권이 몰락하기 시작한 겁니다.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1989 yipo va bamagwire po ekuma eli lya gawinine Ndovesiranda pokatji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1989 e yaka kia Berlim kiabwa kumosi ye luyalu lwa Comunismo kuna este ya Europa.
Lingala[ln]
Na 1989, efelo ya Berlin ekweaki mpe boyangeli ya Bakoministe na Mpoto ya ɛsti mobimba ekweaki.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1989, Limota la Berlin lawa, mi likopano zenefumaneha kwa upa wa Europe ni zona zafeliswa.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1989, Lubumbu lwa Berlin lwapona ne matanda a Kikoministe a mu Bulaya bwa Kutunduka mene kumo.
Luvale[lue]
Omu yapuzukile mbango yize yavatwile lifuchi lyaBerlin kulifuchi lyaEastern Europe mu 1989, chiyulo chaCommunist chakumine.
Lunda[lun]
Mu 1989 Mpwembu yaBerlin ayihumwini kudi izanvu dafumini kuEastern Europe dawantu akeñaña nawu yuma yikali yesekana.
Luo[luo]
E higa mar 1989, ne omuk ohinga miluongo ni Berlin Wall, to gi kanyono sirkande mag Jo-Komunist bende norumo.
Lushai[lus]
Kum 1989-ah Berlin Bang a chim rualin Europe khaw chhak lama Communist ṭangrual pâwl pawh a chhe ve a.
Mam[mam]
Toj 1989 kubʼ tzʼaq tmuro Berlín, ax ikx kubʼ naj aju kʼloj tnam comunista te Europa del Este.
Malagasy[mg]
Rava ny Rindrin’i Berlin sy ny vondron’ireo firenena kominista tany Eoropa Atsinanana, tamin’ny 1989.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu 1989 ciumba cino yatangi Berlin Wall cizile ciwa nupya cii calenzile ukuti uteeko witu waombela pamwi nu uteko waku Eastern Europe.
Macedonian[mk]
Во 1989 год. падна Берлинскиот ѕид, а со него и комунистичкиот блок на Источна Европа.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1989 wã, Bɛrlẽ lalgã lʋɩɩme, tɩ rẽ kɩt tɩ Erop Delɛst soolmã sẽn da yaa kominist-rãmb n so wã weele.
Malay[ms]
Pada tahun 1989, Tembok Berlin roboh ekoran kejatuhan negara-negara blok Komunis di Eropah Timur.
Maltese[mt]
Fl- 1989, waqaʼ l- Ħajt taʼ Berlin u miegħu l- Komuniżmu tal- pajjiżi tal- Ewropa tal- Lvant.
Burmese[my]
၁၉၈ ၉ မှာ ဘာလင် တံတိုင်း နဲ့အတူ အရှေ့ ဥရောပ ရဲ့ ကွန်မြူနစ် အုပ်စု ပြိုလဲ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I 1989 falt Berlinmuren og også den østeuropeiske kommunistblokken.
Nyemba[nba]
Mu muaka ua 1989, Civumbe ca Berlin ca uile hamo lika na Komunizimu, ku Cihava ca Europa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1989 kiuetsiltijkej tepamit Berlín, uan ijkon tamik comunismo ompa Europa del Este.
Nepali[ne]
सन् १९८९ मा बर्लिन पर्खाल भत्काइयो, त्यससँगै पूर्वी युरोपका कम्युनिस्ट मुलुकहरू पनि विभाजित भए।
Ndonga[ng]
Mo 1989 ekuma ndyoka lya li lya topola Ndowishi pokati olya teka po, nUukomonisi miilongo yaEuropa lyokUuzilo owa hulithwa po.
Nias[nia]
Me 1989, adudu Tembok Berlin, simanö göi blok Komunis ba Eropa Timur.
Niuean[niu]
He 1989 ne malolo hifo e Berlin Wall ti mavehevehe foki e matakau Kominisi i Europa Uta.
Dutch[nl]
In 1989 viel de Berlijnse Muur en daarmee ook het communistische blok van Oost-Europa.
South Ndebele[nr]
Ngo-1989 iBoda ebelihlukanisa iBerlin labhuruzwa nesiqhema samaKomanisi esisePumalanga ye-Europe naso sawa.
Northern Sotho[nso]
Ge Leboto la Berlin le be le ewa ka 1989, kgwerano ya Bokomanisi ya ka Bohlabela bja Yuropa le yona e ile ya wa.
Nyanja[ny]
Mu 1989 mpanda wa Berlin unagwetsedwa ndipo dziko la East Germany ndi la West Germany, linakhalanso dziko limodzi.
Nzima[nzi]
Wɔ 1989 Berlin Bane ne mɔɔ bɛhanle bɛguale aze la vale basabasayɛlɛ rale Komunis arane ne mɔɔ wɔ Eastern Europe la.
Oromo[om]
Bara 1989tti Dallaan Barliin yeroo jigfame sirni Koominizimii Baha Awurooppaa keessa tures wal qabatee jige.
Pangasinan[pag]
Nen 1989, ageba so Berlin Wall tan binmagsak so Komunismo ed Eastern Europe.
Papiamento[pap]
Na 1989, e Muraya di Berlin a kai i tambe e blòk komunista di Ost Europa.
Pijin[pis]
Long 1989, olketa brekem daon Berlin Wall and evri Communist kantri long Eastern Europe tu changem gavman bilong olketa.
Polish[pl]
W roku 1989 upadł mur berliński, a razem z nim cały blok komunistyczny w Europie Wschodniej.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1989 dihd en Berlin kohdihsang oh pil pwihnen Communist nan palimesehn Iurop pil sohla.
Portuguese[pt]
Em 1989, o muro de Berlim caiu e muitos governos comunistas da Europa também caíram.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish 1989 huatapica muro de Berlín nishcami urmarca.
Rarotongan[rar]
I te 1989 kua inga te Berlin Wall e kua pueurikiriki te akatereanga o Europa Itinga.
Rundi[rn]
Mu 1989, ca gihome c’i Berlin be n’Umuhari w’Abakomunisita wo mu Buraya bwo mu Buseruko, vyaratemvye.
Romanian[ro]
În 1989, Zidul Berlinului a căzut și, odată cu el, a căzut și blocul comunist din Europa Răsăriteană.
Russian[ru]
В 1989 году пала Берлинская стена, а вместе с ней развалился и весь блок коммунистических стран Восточной Европы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1989, urukuta rwa Berlin rwarashenywe, rujyana n’u Burayi bw’Uburasirazuba bw’Abakomunisiti.
Sango[sg]
Na ngu 1989, Mur ti Berlin atï nga bungbi ti akodro ti Europe ti Est so ayeke acommuniste atï nga.
Sinhala[si]
බර්ලින් තාප්පයත් නැඟෙනහිර යුරෝපයේ කොමියුනිස්ට් පාලනයත් බිඳ වැටුණේ ඒ අවුරුද්දේදීයි.
Slovenian[sl]
Leta 1989 je padel berlinski zid in z njim tudi vzhodnoevropski komunistični blok.
Samoan[sm]
I le 1989, na aveese ai le pa i Perelini faatasi ai ma faiga faa-Komunisi i atunuu i Europa i Sasaʻe.
Shona[sn]
Muna 1989, West Germany neEast Germany zvakabatana uye chiCommunist chakabva chapera muEastern Europe.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1989, Mudimba wa Berlin ubaponene, mpa na kisaka kya ba Communistes ba ku lupese lwa kutunduka nguba kwa Europe namu abaponene nabo.
Albanian[sq]
Më 1989 ra Muri i Berlinit dhe bashkë me të edhe blloku komunist i Evropës Lindore.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1989, di a Skotu fu Berlijn broko, ala den tiri fu den Communist kondre na Owstu Europa fadon.
Swati[ss]
Nga-1989 Lubondza lwaseBerlin lwadzilitwa futsi loku kwabangela kutsi kubusa kwemave ebuKhomanisi laseMphumalanga neYurophu kuphele.
Southern Sotho[st]
Bokomonisi bo ile ba fela ka 1989 ha karolo e ka bochabela le e ka bophirimela ea Jeremane li kopanngoa hore e be e-ba naha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Men 1989 rasade hela min värld samman.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1989 Ukuta wa Berlin ulianguka, na wakati huohuo muungano wa Kikomunisti wa Ulaya Mashariki ukafa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1989, ukuta wa Berlin ulianguka na pia inchi za Kikomunisti za Ulaya ya mashariki.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1989, Moru Berlín rahun no governu komunista sira iha Europa Leste mós troka.
Tigrinya[ti]
ብ1989 መንደቕ በርሊን ምስ ፈረሰ፡ ሰልፊ ኮምዩኒስት ምብራቕ ኤውሮጳ እውን ፈረሰ።
Tagalog[tl]
Noong 1989, bumagsak ang Berlin Wall pati na ang partidong Komunista ng Eastern Europe.
Tetela[tll]
Lo 1989 Ehele ka Berlin kakakɔ ndo tshunda dia waa Kɔministɛ ya lo Erɔpɛ wa lo ɛstɛ.
Tswana[tn]
Ka 1989, Lebota la Berlin le ne la wa le mokgatlho wa Bokomonisi wa Yuropa Botlhaba o ne wa phutlhama.
Tongan[to]
‘I he 1989 na‘e ‘alu hifo ‘a e ‘Ā ‘o Pēliní mo e ngaahi fonua Kominiusi ‘o ‘Iulope Hahaké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1989, mpanda wo wagaŵanga charu cha Berlin ndi charu cha German Democratic Republic wungubwangandulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1989, munyinza iwakali kwaandaanya cisi ca Germany uutegwa Berlin Wall wakamwaigwa alimwi Nkamu yamasi aa Kkomyunizimu aaku Eastern Europe yakamana.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1989 jemji ja smuroʼil ja Berlín, sok cha jom ja spensare bʼa comunismo bʼa Europa bʼa Este.
Tsonga[ts]
Hi lembe ra 1989, Rirhangu ra Berlin ri hirimuxiwile naswona Vukhomunisi bya le Yuropa Vuxa byi herisiwile.
Twi[tw]
Afe 1989 no, wodwiriw Berlin Ɔfasu no gui, na Komunis kuw ahorow a ɛwɔ Europe Apuei nyinaa gye gui.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta 1989 lom li smuroal Berline, vaʼun te laj skʼoplal li komunista ta slokʼeb Kʼakʼal ta Europae.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1989, ofeka yo Berlin kuenda asongui vo Komunismu kutundilo wocifuka co Europa, va fetika oku liyaka.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe rẹ 1989 a da guọghọ Igbẹhẹ rẹ Berlin vẹ ẹko rẹ ihwo ri suẹn vwẹ ẹbẹre ọnre van nẹ cha vwẹ Europe.
Venda[ve]
Nga 1989, musi hu tshi wa Luvhondo lwa Berlin, na tshigwada tsha Vhukomunisi ha Vhubvaḓuvha ha Yuropa tsho wa.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1989, Bức Tường Berlin sụp đổ và có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu.
Waray (Philippines)[war]
Han 1989, ginbungkag an Berlin Wall, pati an alyansa han komunista nga mga nasud han Este Europa.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1989, neʼe holoʼi te kaupa ʼo Berlin pea puli atu ai te faʼahi politike Communiste ʼo te potu Esite ʼo te Eulopa.
Xhosa[xh]
Ngo-1989 kwawa uDonga LwaseBerlin nomanyano lwamazwe amaKomanisi akwiMpuma Yurophu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1989, ògiri tí wọ́n ń pè ní Berlin Wall wó lulẹ̀, ìgbà yẹn náà ni àwọn ìjọba orí-ò-jorí nílẹ̀ Yúróòpù forí ṣánpọ́n.
Zulu[zu]
Ngo-1989, uDonga LwaseBerlin lawa, kwahlakazeka namazwe obuKhomanisi aseMpumalanga yeYurophu.