Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако, като в конкретния случай, иска да продаде алкохолни напитки на потребител, вносителят трябва да получи разрешение за продажба на дребно от компетентния национален орган.
Czech[cs]
Pokud si stejně jako v projednávaném případě přeje prodávat alkoholické nápoje spotřebitelům, bude zapotřebí, aby získal od příslušného vnitrostátního orgánu povolení k maloobchodnímu prodeji.
Danish[da]
Hvis importøren som her ønsker at sælge til forbrugerne, skal han altså indhente en detailhandelstilladelse fra den kompetente nationale myndighed.
German[de]
Wenn er sie hingegen – wie im Ausgangsverfahren – an einen Verbraucher verkaufen will, muss er bei der zuständigen nationalen Behörde eine Einzelhandelserlaubnis einholen.
Greek[el]
Αν, όπως εν προκειμένω, επιθυμεί να πωλήσει σε καταναλωτή, πρέπει να λάβει άδεια λιανικής πωλήσεως από την αρμόδια εθνική αρχή.
English[en]
If, as in the present case, he wishes to sell to a consumer, he would therefore need to obtain a retail licence from the competent national authority.
Spanish[es]
Si, como aquí ocurre, desea vender a un consumidor, tendrá que obtener una autorización de venta al por menor ante la autoridad nacional competente.
Estonian[et]
Kui, nagu käesoleval juhul, ta soovib müüa tarbijale, siis on tal vaja hankida pädevalt siseriiklikult ametiasutuselt jaemüügiluba.
Finnish[fi]
Jos – kuten nyt tarkasteltavassa tapauksessa – se haluaa myydä tuotteet kuluttajalle, sen on haettava toimivaltaiselta kansalliselta viranomaiselta vähittäismyyntilupa.
French[fr]
Si, comme en l’occurrence, il souhaite vendre à un consommateur, il lui faudra alors obtenir une autorisation de vente au détail auprès de l’autorité nationale compétente.
Hungarian[hu]
Ha – ahogyan a jelen ügyben – fogyasztók részére kíván értékesíteni, a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságtól kiskereskedelmi engedélyt kell szereznie.
Italian[it]
Qualora, come nella fattispecie, l’importatore intenda vendere bevande alcoliche ad un consumatore, dovrà allora ottenere dall’autorità nazionale competente un’autorizzazione di vendita al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Jei, kaip nagrinėjamuoju atveju, jis nori pardavinėti vartotojams, jam reikės iš kompetentingos nacionalinės institucijos gauti mažmeninės prekybos licenciją.
Latvian[lv]
Ja, kā tas ir šajā gadījumā, viņš vēlas tos pārdot pircējam, viņam valsts kompetentajās iestādēs ir jāsaņem mazumtirdzniecības atļauja.
Maltese[mt]
Jekk bħal f’dan il-każ, ikun jixtieq ibigħ lil konsumatur, f’dan il-każ irid jikseb awtorizzazzjoni għall-bejgħ bl-imnut mingħand l-awtorità nazzjonali kompetenti.
Dutch[nl]
Indien hij, zoals in het onderhavige geval, aan een consument wenst te verkopen, zal hij derhalve bij de bevoegde nationale instantie een vergunning voor detailverkoop moeten aanvragen.
Polish[pl]
Jeśli, tak jak w niniejszym przypadku, zamierza on sprzedać te napoje konsumentowi, będzie musiał wtedy uzyskać wydane przez właściwy organ zezwolenie na sprzedaż detaliczną.
Portuguese[pt]
Se, como no caso em apreço, quiser vender a um consumidor, precisará então de obter uma autorização de venda a retalho da autoridade reguladora nacional.
Romanian[ro]
În cazul în care, precum în speță, acesta intenționează să vândă unui consumator, va trebui să obțină în acest caz o autorizație de comercializare cu amănuntul de la autoritatea națională competentă.
Slovak[sk]
Ak chce rovnako ako v prejednávanej veci predávať alkoholické nápoje spotrebiteľom, bude musieť získať povolenie na maloobchodný predaj od príslušného vnútroštátneho orgánu.
Slovenian[sl]
Če pa želi uvoznik – kot v obravnavani zadevi – prodajati potrošniku, mora pri pristojnem nacionalnem organu pridobiti dovoljenje za prodajo na drobno.
Swedish[sv]
Om importören – som i det nu aktuella fallet – vill sälja till en konsument, krävs det att han beviljas ett detaljhandelstillstånd av den behöriga nationella myndigheten.