Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is dit dik en wit, soos gestolde jogurt, en dit dryf in diep geel wei, waarvan ’n redelik smaaklose Griekse kaas gemaak word.
Arabic[ar]
فيصير ثخينا وأبيض، جامعا خصائص الهلام واللبن، ويطفو فوق مصل لونه اصفر غامق يُصنع منه جُبن يوناني لا طعم له تقريبا.
Cebuano[ceb]
Karon kini maoy espeso ug puti, samag kombinasyon sa jelly ug yogurt, ug naglutaw sa dalag kaayong duga, diin ang walay-lami nga Gregong keso himoon.
Czech[cs]
Teď je z něho hustá bílá sýřenina, která se podobá rosolovitému jogurtu a pluje v tmavě žluté syrovátce, z níž se udělá poměrně bezvýrazný řecký tvaroh.
Danish[da]
Den er nu tyk og hvid og minder om en blanding af gelé og yoghurt.
German[de]
In der dunkelgelben Molke schwimmt jetzt eine weiße Masse, die einer Mischung aus Gelee und Joghurt ähnelt und aus der ein recht milder griechischer Käse entsteht.
Greek[el]
Τώρα είναι πηχτό και λευκό, κάτι ανάμεσα σε ζελέ και γιαούρτι, και επιπλέει στο βαθυκίτρινο τυρόγαλο, από το οποίο φτιάχνεται ένα άλλο ελληνικό τυρί που έχει ουδέτερη γεύση.
English[en]
Now it is thick and white, like a cross between jelly and yogurt, and is afloat in deep yellow whey, from which a rather bland Greek cheese is made.
Spanish[es]
Está blanca y espesa, como una mezcla de jalea y yogur, y flota en un suero de color amarillo intenso, del cual se hace un queso griego de sabor un tanto insípido.
Estonian[et]
Nüüd on see paks ning valge, midagi tarretise ja jogurti vahepealset ning ujub tumekollase vadaku sees, millest üsna mahedamaitselist kreeka juustu tehakse.
Finnish[fi]
Nyt se on paksua ja valkoista, kuin hyytelön ja jogurtin välimuotoa, ja se kelluu syvänkeltaisessa herassa, josta valmistetaan erästä melko mietoa kreikkalaista juustoa.
French[fr]
Il est maintenant épais et blanc, à mi-chemin entre la gelée et le yaourt, et il flotte dans un petit-lait jaune foncé dont on fait un fromage grec plutôt fade.
Hebrew[he]
עתה הוא סמיך ולבן, משהו בין ג’לי ליוגורט, צף במי חלב צהובים ועמוקים, שמהם מכינים גבינה יוונית תפלה למדי.
Croatian[hr]
Sada je gusto i bijelo, nešto između želatine i jogurta, i pluta u surutki intenzivno žute boje, koja se koristi za izradu jednog prilično neukusnog grčkog sira.
Hungarian[hu]
Most sűrű és fehér, mint a zselé és a joghurt keveréke; mély, sárga savóban úszkál, melyből a meglehetősen íztelen görög sajt is készül.
Indonesian[id]
Sekarang susu tampak padat dan putih, seperti campuran agar-agar dan yoghurt, dan mengapung di air dadih berwarna kuning gelap, dari inilah dibuat keju Yunani yang agak tawar.
Iloko[ilo]
Ita, napaleten ken puraw, kas iti naglaok a gulaman ken yogurt, ken tumtumpaw iti natayengteng a duyaw a whey, a pakaaramidan ti nalab-ay a keso dagiti Griego.
Italian[it]
Ora è denso e bianco, come un miscuglio di gelatina e yogurt, e galleggia nel siero color giallo cupo, da cui si ricava un formaggio piuttosto dolce.
Korean[ko]
젖이 이제는 매우 걸쭉해지고 하얘져서 마치 젤리와 요구르트를 섞어 놓은 것 같은 형태로 짙은 노란색 유장 위에 떠 있는데, 이 젖으로는 맛이 약간 싱거운 그리스식 치즈를 만듭니다.
Macedonian[mk]
Сега е густо и бело, нешто меѓу желе и јогурт, и плива на површината во длабока жолта сурутка од која се прави прилично блуткаво грчко сирење.
Norwegian[nb]
Nå er den tykk og hvit, som en blanding av gelé og yoghurt, og den flyter i en mørkegul myse som det lages en nokså smakløs gresk ost av.
Dutch[nl]
Nu is ze dik en wit, als een kruising tussen gelei en yoghurt, en drijft ze in donkergele wei, waarvan een nogal milde Griekse kaas wordt gemaakt.
Papiamento[pap]
Awor e ta diki i blancu, cu un textura entre gelatina i yogurt, i ta drif den wei geel scur, for di cua ta traha un keshi griego cu no tin masha smak.
Polish[pl]
Na ciemnożółtej serwatce, z której potem robi się dość łagodny grecki ser, pływa teraz coś mętnego i białego, coś pośredniego między galaretką a jogurtem.
Portuguese[pt]
Agora ele está espesso e branco, um misto de geléia e iogurte, e bóia num soro bem amarelo, do qual se faz um queijo grego um tanto sem sabor.
Romanian[ro]
Acum este alb şi gros, asemenea unei combinaţii de jeleu şi iaurt, şi pluteşte în mult zer gălbui, din care se prepară o altă specialitate de brânză grecească, nu prea gustoasă.
Russian[ru]
Сейчас оно густое и белое, напоминающее нечто среднее между желе и йогуртом, плавает в темно-желтой сыворотке, из которой делается пресный греческий сыр.
Slovak[sk]
Teraz je husté a biele, niečo medzi rôsolom a jogurtom, a je na povrchu tmavožltej srvátky, z ktorej sa robí grécky syr nevýraznej chuti.
Slovenian[sl]
Zdaj je gosto in belo, kakor nekakšna mešanica želatine in jogurta. Plava na temno rumeni sirotki, iz katere je narejen blagi grški sir.
Serbian[sr]
Sada je gusto i belo, kao nekakva kombinacija želea i jogurta, i pliva u zagasitožutoj surutki, od koje se pravi jedan prilično bezukusan grčki sir.
Swedish[sv]
Nu är den tjock och vit, som ett mellanting mellan gelé och yoghurt, och flyter i den gula vasslen som sedan används till att göra en ganska smaklös grekisk ost.
Swahili[sw]
Sasa ni mazito na ni meupe, kana kwamba ni mchanganyiko wa jeli na mtindi, na maziwa hayo yanaelea kwenye maji yaliyokolea rangi ya manjano, ambayo kutokana nayo jibini fulani ya Wagiriki isiyo na ladha hutayarishwa.
Tamil[ta]
இப்போது அது கெட்டியாகவும் வெண்மையாகவும் மாறி, ஜெல்லிக்கும் யோகர்ட்டிற்கும் இடைப்பட்ட நிலையை அடைந்து, அடர் மஞ்சள் நிற நீரில் மிதக்கிறது.
Thai[th]
บัด นี้ น้ํา นม ข้น และ ขาว คล้าย กึ่ง เยล ลี่ กึ่ง โยเกิร์ต และ ลอย อยู่ บน หาง นม สี เหลือง แก่ ซึ่ง ใช้ ทํา เนย แข็ง กรีก ชนิด จืด.
Tagalog[tl]
Ngayon ito’y malapot at maputi, na para bang pinaghalong gulaman at yogurt, at ito’y lumulutang sa dilaw na pinagsabawan, na pinanggagalingan ng isang matabang na keso ng Gresya.
Ukrainian[uk]
Воно щільне й біле, на вигляд нагадує щось середнє між желе та йогуртом і плаває у жовтій сироватці, з якої виготовляють інший грецький сир, пріснуватий на смак.
Zulu[zu]
Manje selushubile lumhlophe, njengenhlanganisela phakathi kuka-jelly ne-yogurt, luntanta phezu komlaza ophuzi, okwenziwa ngawo ushizi wamaGreki oduma.