Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Демонстрации на опозицията бяха жестоко потушени, множество медии бяха затворени и се наблюдава общо увеличаване — в целия политически спектър — на използването на насилие за политически цели.
Czech[cs]
Demonstrace opozice byly násilně potlačeny, řada sdělovacích prostředků byla uzavřena a napříč politickým spektrem se všeobecně zvýšilo používání násilí k politickým účelům.
Danish[da]
Der er blevet slået hårdt ned på oppositionens demonstrationer, ligesom adskillige medier er blevet lukket, og på tværs af det politiske spektrum har den politisk motiverede vold været tiltagende.
German[de]
Demonstrationen der Opposition wurden brutal niedergeschlagen, zahlreiche Medienvertretungen wurden geschlossen, und die Anwendung von Gewalt für politische Zwecke hat über das gesamte politische Spektrum hinweg zugenommen.
Greek[el]
Οι διαδηλώσεις της αντιπολίτευσης κατεστάλησαν με βίαιο τρόπο, πολλά μέσα ενημέρωσης έκλεισαν και η χρήση βίας για πολιτικούς σκοπούς αυξήθηκε γενικά, σε ολόκληρο το πολιτικό φάσμα.
English[en]
Demonstrations by the opposition have been harshly put down, numerous media outlets have been closed and there has been a generalised increase, across the political spectrum, in the use of violence for political ends.
Spanish[es]
Las manifestaciones de la oposición han sido reprimidas duramente, numerosos medios de comunicación han sido cerrados y ha habido un aumento generalizado, a lo largo de todo el espectro político, del uso de la violencia con fines políticos.
Estonian[et]
Opositsiooni meeleavaldused on karmilt maha surutud, mitmed meediaväljaanded on suletud ja vägivalla kasutamine poliitilistel eesmärkidel on kasvanud kogu poliitilise spektri ulatuses.
Finnish[fi]
Opposition mielenosoitukset on lopetettu väkivaltaisesti, lukuisia tiedotusvälineitä on lakkautettu ja väkivallan käyttö poliittisiin tarkoituksiin on lisääntynyt kautta linjan.
French[fr]
Les manifestations de l’opposition ont été durement réprimées, de nombreux médias ont été fermés et le recours à la violence à des fins politiques s’est généralisé dans l’ensemble de la classe politique.
Croatian[hr]
Prosvjedi oporbe grubo su ugušeni, brojni su mediji zatvoreni te se općenito povećalo nasilje u ostvarivanju političkih ciljeva i to na svim političkim razinama.
Hungarian[hu]
Az ellenzéki tüntetéseket brutálisan leverték, számos médiaorgánumot megszüntettek, és a teljes politikai palettán általában elterjedtebbé vált az erőszak politikai célokra való használata.
Italian[it]
Le manifestazioni dell'opposizione sono state duramente represse, numerosi organi di informazione sono stati chiusi e vi è stato un aumento generalizzato, presso tutte le forze politiche, del ricorso alla violenza per fini politici.
Lithuanian[lt]
Žiauriai nuslopintos opozicijos demonstracijos, uždaryta daug žiniasklaidos priemonių, o politiškai motyvuoto smurto atvejų padaugėjo visose politinio gyvenimo srityse.
Latvian[lv]
Opozīcijas demonstrācijas ir nežēlīgi apspiestas, daudzi plašsaziņas līdzekļi ir slēgti, un visā politiskajā spektrā ir kopumā pieaugusi vardarbības izmantošana politisku mērķu īstenošanai.
Maltese[mt]
Id-dimostrazzjonijiet tal-oppożizzjoni ġew sfrattati b'mod aħrax, bosta organizzazzjonijiet tal-midja ġew magħluqa u kien hemm żieda ġeneralizzata, madwar l-ispettru politiku kollu, fl-użu tal-vjolenza għal finijiet politiċi.
Dutch[nl]
Demonstraties van de oppositie zijn brutaal onderdrukt, talrijke mediakanalen zijn afgesloten en over het gehele politieke spectrum neemt het gebruik van geweld voor politieke doeleinden toe.
Polish[pl]
Demonstracje organizowane przez opozycję były brutalnie pacyfikowane, zamknięto liczne przedstawicielstwa mediów, a na całej scenie politycznej nasiliło się ogólnie stosowanie przemocy do celów politycznych.
Portuguese[pt]
As manifestações da oposição foram severamente reprimidas, numerosos órgãos de comunicação social foram fechados e verificou-se um recrudescimento generalizado, por parte de todas as forças políticas, do recurso à violência para fins políticos.
Romanian[ro]
Demonstrațiile opoziției au fost aspru reprimate, numeroase canale mass-media au fost închise și s-a înregistrat o agravare generalizată a utilizării violenței în scopuri politice, la nivelul întregului spectru politic.
Slovak[sk]
Demonštrácie opozície boli násilne potlačené, mnohé médiá boli uzavreté a naprieč politickým spektrom došlo k všeobecnému nárastu používania násilia na politické účely.
Slovenian[sl]
Demonstracije opozicije so bile grobo zatrte, mnoge medijske hiše so bile zaprte, uporaba nasilja v politične namene pa se je na splošno povečala znotraj celotnega političnega spektra.
Swedish[sv]
Därigenom ökar risken för att våldet sprids till den omgivande regionen. Oppositionens demonstrationer har slagits ned hårdhänt, många mediekanaler har stängts av och användandet av våld för politiska syften har ökat generellt över hela det politiska spektrumet.