Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተም ክፉውን ከመካከልህ አስወግድ።
Azerbaijani[az]
Aranızdan şəri yox etməlisiniz.
Cebuano[ceb]
Ug kinahanglang kuhaon ninyo ang daotan gikan sa inyong taliwala.
Danish[da]
Og I skal fjerne det onde fra jeres midte.
Ewe[ee]
Eye nàɖe nu si nye vɔ̃ la ɖa le dowòme.
Greek[el]
Πρέπει να εξαφανίσετε το κακό από ανάμεσά σας.
English[en]
And you must remove what is evil from your midst.
Estonian[et]
Kõrvaldage enda keskelt kurjus!
Finnish[fi]
Sinun on poistettava paha keskuudestasi.
Fijian[fj]
Moni biuta laivi tale ga na ka ca mai na kemuni maliwa.
Ga[gaa]
Ni nyɛjiea nɔ fɔŋ kɛjea nyɛteŋ.
Gilbertese[gil]
Kam riai ni kanakoa te bwai ae buakaka mai buakomi.
Gun[guw]
Hiẹ sọ dona de oylan lọ sẹ̀ sọn ṣẹnṣẹn mìtọn.
Hindi[hi]
तुम अपने बीच से बुराई मिटा देना।
Hiligaynon[hil]
Dapat ninyo dulaon ang malaut sa tunga ninyo.
Hungarian[hu]
Távolítsátok el magatok közül, ami gonosz.
Indonesian[id]
Kalian harus menyingkirkan kejahatan dari tengah-tengah kalian.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikkatenyo ti kinadakes iti tengngayo.
Isoko[iso]
Wha re si oware umuomu no udevie rai hrọ.
Italian[it]
E devi eliminare ciò che è male in mezzo a te.
Kongo[kg]
Nge fwete katula kima yina kele ya mbi na kati na beno.
Kikuyu[ki]
Na no mũhaka weherie kĩndũ kĩũru gatagatĩ-inĩ gaku.
Korean[ko]
여러분은 여러분 가운데서 악한 것을 없애야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwafwainwa kufumyamo bubi mukachi kenu.
Lozi[loz]
Mi uzwise bumaswe mwa sicaba sahenu.
Lithuanian[lt]
Pašalinkite blogį iš savo tarpo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi abe ufwaninwe kutalula kibi mu bukata mobe.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kumbusha malu mabi munkatshi muebe.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ഇടയിൽനി ന്ന് നിങ്ങൾ തിന്മ നീക്കി ക്ക ള യണം.
Malay[ms]
Ya, kamu harus menyingkirkan kejahatan daripada kalangan kamu.
Norwegian[nb]
Du skal fjerne det onde fra din midte.
Nepali[ne]
तिमीहरूले आफ्नो माझबाट यस्तो दुष्टता हटाउनै पर्छ।
Dutch[nl]
* Zo moet je het kwaad uit je midden verwijderen.
Portuguese[pt]
Assim, elimine o mal do seu meio.
Swedish[sv]
Ni ska avlägsna det som är ont ur er mitt.
Swahili[sw]
Nanyi lazima mwondoe kilicho kiovu kutoka miongoni mwenu.
Congo Swahili[swc]
Na unapaswa kuondoa jambo la mubaya katikati yako.
Tamil[ta]
அதனால், தீமையை உங்கள் நடுவிலிருந்து ஒழித்துக்கட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Imi tenke hasai tiha buat neʼebé aat husi imi-nia leet.
Tigrinya[ti]
+ ንኽፉእ ካብ ማእከልካ ኣርሕቆ።
Tagalog[tl]
Dapat ninyong alisin ang kasamaan sa gitna ninyo.
Tetela[tll]
Nyu pombaka minya kɛnɛ kele kɔlɔ oma l’atei anyu.
Tongan[to]
Pea kuo pau ke ke to‘o ‘a e koví mei ho lotolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kugwisya bubi akati kanu.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas mekim olsem na bai yupela i rausim dispela pasin nogut namel long yupela.
Tatar[tt]
Арагыздан явызлыкны бетерегез.
Tumbuka[tum]
Muwuskemo uheni mukati mwinu.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo koe o tapale kea‵tea a te mea masei mai loto i a koutou.
Vietnamese[vi]
Anh em phải loại bỏ điều gian ác trong vòng anh em.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kinahanglan kuhaon niyo an maraot dida ha iyo butnga.
Yoruba[yo]
Kí ẹ mú ohun tó burú kúrò láàárín yín.