Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me nyuto ryeko, lwak pe gugamo lok goba ki me bwola-ni, dok man aye gin ma lutic pa Jehovah gitimo i kare-ni. —Kwan 2 Luker 18:35, 36.
Afrikaans[af]
Die volk het wyslik besluit om die lasterlike propaganda te ignoreer; iets wat Jehovah se hedendaagse knegte ook dikwels doen.—Lees 2 Konings 18:35, 36.
Amharic[am]
ሕዝቡ ጥበብ የተንጸባረቀበት እርምጃ በመውሰድ በሐሰት ወሬና ክስ ለተሞላው ለዚህ ፕሮፓጋንዳ ምላሽ ከመስጠት ተቆጥቧል፤ ዛሬም የይሖዋ አገልጋዮች አብዛኛውን ጊዜ ተመሳሳይ ነገር ያደርጋሉ።—2 ነገሥት 18:35, 36ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنَّ ٱلشَّعْبَ تَصَرَّفُوا بِحِكْمَةٍ وَلَمْ يَرُدُّوا عَلَى ٱلدِّعَايَةِ ٱلْكَاذِبَةِ بِجَوَابٍ، وَهُوَ مَسْلَكٌ غَالِبًا مَا يَتْبَعُهُ خُدَّامُ يَهْوَهَ فِي أَيَّامِنَا هٰذِهِ. — اقرأ ٢ ملوك ١٨: ٣٥، ٣٦.
Central Bikol[bcl]
May kadunungan na dai nagsimbag an banwaan sa mapagpakaraot na propagandang iyan, na parati man na ginigibo kan mga lingkod ni Jehova sa panahon ta.—Basahon an 2 Hadi 18:35, 36.
Bangla[bn]
লোকেরা সেই অপপ্রচারের উত্তর না দিয়ে বিজ্ঞতার সঙ্গে কাজ করেছিল আর এই পন্থাটা আমাদের দিনের যিহোবার দাসেরাও প্রায়ই অনুসরণ করে থাকে।—পড়ুন, ২ রাজাবলি ১৮:৩৫, ৩৬.
Garifuna[cab]
Lau lichú aau, móunabuntiña gürigia lun dimurei iyeeniti ligía kei hadüga lubúeingu Heowá libe-agei dan uguñe weyu (aliiha huméi 2 Urúeigu 18:35, 36).
Seselwa Creole French[crs]
Lepep ti demontre lasazes kan zot pa ti reakte anver sa bann mansonz, e sa i en keksoz ki bann serviter Zeova ozordi osi i kontan fer. —Lir 2 Lerwa 18:35, 36. *
Greek[el]
Ενεργώντας σοφά, ο λαός δεν απάντησε στη συκοφαντική προπαγάνδα, τακτική που ακολουθούν συχνά οι σημερινοί υπηρέτες του Ιεχωβά. —Διαβάστε 2 Βασιλέων 18:35, 36.
English[en]
Wisely, the people did not try to respond to the slanderous propaganda, a course often followed by Jehovah’s servants in our day. —Read 2 Kings 18:35, 36.
Spanish[es]
Sabiamente, el pueblo se negó a responder a aquella propaganda difamatoria, como también hacen a menudo los siervos de Jehová de nuestros días (lea 2 Reyes 18:35, 36).
Persian[fa]
ولی یهودیان واکنشی به تهمتهای رَبْشاقی نشان ندادند، کاری که اغلب خادمان یَهُوَه امروزه انجام میدهند.—۲پادشاهان ۱۸:۳۵، ۳۶ خوانده شود.
Fijian[fj]
Era sega ni sauma lesu na lewenivanua na itukutuku lasu kei na nona veibeitaki na Rapisake, qori tale ga na ka era dau cakava na dauveiqaravi i Jiova ena noda gauna. —Wilika 2 Tui 18: 35, 36.
French[fr]
Avec sagesse, les Juifs n’ont pas cherché à répondre à cette propagande calomnieuse, réaction souvent imitée aujourd’hui par les serviteurs de Jéhovah (lire 2 Rois 18:35, 36).
Ga[gaa]
Yudabii lɛ ejieee mpoatswai nɛɛ ekome folo po naa, ni nakai nɔŋŋ bei pii lɛ, Yehowa tsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu feɔ.—Nyɛkanea 2 Maŋtsɛmɛi 18:35, 36.
Guarani[gn]
Pe puévlo ohechauka iñaranduha ha nopenái umi japu ojeʼévare, ojapoháicha avei Jehová siervokuéra koʼag̃agua (elee 2 Reyes 18:35, 36).
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga wala ginsabat sang katawhan ining malaut nga propaganda, nga ginahimo man sang mga alagad ni Jehova karon.—Basaha ang 2 Hari 18:35, 36.
Italian[it]
Saggiamente il popolo non rispose a questa propaganda diffamatoria; anche oggi spesso i servitori di Geova seguono la stessa linea di condotta. (Leggi 2 Re 18:35, 36.)
Kongo[kg]
Bantu monisaka mayele na mutindu bo landaka ve bansangu yina ya luvunu, diambu yina mbala mingi bansadi ya Yehowa ke salaka bubu yai. —Tanga 2 Bantotila 18:35, 36.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kaingĩ ndungata cia Jehova cia mahinda maya ciĩkaga, andũ a Jehova matiatindanĩire na mũhuhu ũcio wa maheeni.—Thoma 2 Athamaki 18:35, 36.
Kuanyama[kj]
Ashike ova li va katuka pandunge mokuhanyamukula omitotolombo odo, naasho osho hashi ningwa luhapu kovapiya vaJehova vokunena. — Lesha 2 Eehamba 18:35, 36.
Kwangali[kwn]
Vantu kapi va purakenene koyimpempa nokomaswauro ogo, ano naina vakareli vaJehova nawo kukwama sihonena oso.—Resa 2 Vahompa 18:35, 36.
Luba-Katanga[lu]
Na tunangu, bantu kēbatompelepo kulondolola ku bino binenwa bya bongojani, na mulongelanga divule bengidi ba Yehova ba mu ano etu mafuku. —Tanga 2 Balopwe 18:35, 36.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bantu badimuke, kabakamukudimuna ku mashimi avuaye ubambila, ke njila utu batendeledi ba Yehowa lelu balonda. —Bala 2 Bakelenge 18:35, 36.
Luvale[lue]
Vatu kavakumbulwile ou chilolo hamazu avambembejekeleko, kaha vangamba jaYehova makumbi ano veji kulondezezanga chakutalilaho chavo.—Tangenu Vamyangana 2, 18:35, 36.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila antu adiña ababala hiyakuhweleli ana mazu akutwambaku, dichi chelañawu niambuña Yehova makonu.—Tañenu 2 Anyanta 18:35, 36.
Lushai[lus]
Fing takin, mite chuan chu dâwt thu theh darh chhân lêt chu an tum lova, chutiang chuan tûn laia Jehova chhiahhlawhte pawhin an tifo a ni.—2 Lalte 18:35, 36 chhiar rawh.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je chjota judío alikui koankjainle je énndiso xi tsakʼinle, kʼoakisʼin josʼín je choʼndale Jeobá xi tjío je nichxin xi tiyoaa ndʼaibi (tʼexkiai 2 Reyes 18:36). *
Coatlán Mixe[mco]
Per ja nax käjpn kyaj tmëjpëjtaktë extëm ojts jyawinˈëënäˈänëdë ets extëm yajniwäämbajttë, duˈun extëm tyam mayë Dios mëduumbë kyaj yajwinˈëëndë (käjpxë 2 Reyes 18:36). *
Marathi[mr]
पण, लोकांनी सुज्ञपणा दाखवून या खोट्या दाव्यांना कोणतेही प्रत्युत्तर दिले नाही. आजही यहोवाच्या लोकांवर खोटे आरोप लावले जातात तेव्हा बरेचदा ते सुज्ञपणे कोणतेही प्रत्युत्तर देत नाहीत.—२ राजे १८:३५, ३६ वाचा.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xolal kinextij tamatilis uan amo moixeuij kinankilis nejon takajkayaualis tein amo kuali, ijkon kemej axkan miakpa kichiuaj itaixpantijkauan Jiova (xikonixtajtolti 2 Reyes 18:35, 36).
Ndonga[ng]
Shoka shi li pandunge, oshigwana inashi kambadhala okuyamukula omapopyo ngoka gomalundilo, oshinima shoka hashi ningwa olundji kaapiya yaJehova pethimbo lyetu.—Lesha 2 Aakwaniilwa 18:35, 36.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlakanipha abantu khenge bawaphendule amezwi wobunyoka akhohlakeleko layo, okuyikambiso elandelwa ziinceku zakaJehova nanamhlanjesi. —Funda 2 AmaKhosi 18:35, 36.
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale setšhaba se ile sa se itshwenye ka go araba maaka ao a šoro, e lego seo gantši bahlanka ba Jehofa le bona ba se dirago lehono.—Bala 2 Dikgoši 18:35, 36.
Portuguese[pt]
O povo agiu sabiamente por não tentar responder a essa propaganda caluniadora, um proceder muitas vezes adotado pelos servos de Jeová hoje. — Leia 2 Reis 18:35, 36.
Quechua[qu]
Y judïukunaqa manam ni ichikllapis creiyarqantsu, jina tsënöllam kanan witsan Jehoväta sirweqninkunapis rurayan (leyi 2 Rëyes 18:36*).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata uyarishaspapas llaqtapi runakunaqa, kay tiempopi Diosta serviqkuna hinan, mana huk simitapas kutichirqankuchu (leey 2 Reyes 18:35, 36).
Rundi[rn]
Abantu babigiranye ubukerebutsi, ntibagerageje kugira ico bakoze ku bijanye n’iyo poropagande iranga agacokoro, ukwo akaba ari ko n’abasavyi ba Yehova bo muri iki gihe bakunda kuvyifatamwo.—Soma 2 Abami 18:35, 36.
Ruund[rnd]
Nich manangu, antu kapakishap kwakul ku makasu minam, mwamu mukatau kusal atushalapol a Yehova nlel unou. —Tang 2 Ant 18:35, 36.
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko abaturage baho batigeze bagira icyo bamusubiza ku birebana n’ayo magambo yo gusebanya, akenshi akaba ari na ko abagaragu ba Yehova bo muri iki gihe babigenza.—Soma mu 2 Abami 18:35, 36.
Sena[seh]
Mwandzeru, mbumba nee yatawira mafala anewa authambi, ceneci ndi citsandzo cinatowezera kazinji kene atumiki a Yahova mu ntsiku zathu. —Lerini 2 Amambo 18:35, 36.
Shona[sn]
VaJudha vakaratidza kuchenjera nokusaedza kupindura nhema idzodzo, uye izvozvo ndizvo zvinowanzoitwawo nevashumiri vaJehovha mazuva ano.—Verenga 2 Madzimambo 18:35, 36.
Songe[sop]
Bibakidile kalolo, mwilo ta ngutompe kulonda aa madimi ooso nya, anka bu bikwete kukita bafubi ba Yehowa lelo uno.—Badika 2 Banfumu 18:35, 36.
Albanian[sq]
Me mençuri populli nuk reagoi ndaj kësaj propagande shpifëse, shembull të cilin e ndjekin edhe shërbëtorët e Jehovait në kohët tona. —Lexo 2 Mbretërve 18:35, 36.
Swati[ss]
Ngekuhlakanipha, bantfu bakhetsa kungakunaki lokunyundzela, lokuyindlela levame kulandzelwa tinceku taJehova lamuhla.—Fundza 2 Emakhosi 18:35, 36.
Southern Sotho[st]
Empa sechaba se ile sa etsa ka bohlale, kaha ha sea ka sa leka ho araba leshano leo, e leng seo le kajeno bahlanka ba Jehova ba atisang ho se etsa.—Bala 2 Marena 18:35, 36.
Swahili[sw]
Kwa hekima, watu hawakusema lolote kuhusu madai hayo ya uchongezi, na hivyo ndivyo watumishi wa Yehova wanavyofanya leo. —Soma 2 Wafalme 18:35, 36.
Tamil[ta]
இன்று போலவே அன்றும் யெகோவாவின் மக்கள் ஞானமாகச் செயல்பட்டு இப்படிப்பட்ட பொய் பிரச்சாரத்திற்கு மௌனம் சாதித்தார்கள்.—2 இராஜாக்கள் 18:35, 36-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetela[tll]
Diɛsɛ ko, ekambi waki Hɛzɛkiya kokadimola Rabishakɛ ndo mbala efula kɛsɔ mbasala ekambi wa Jehowa wa nshi nyɛ.—Adia 2 Khumi ya Dikanga 18:35, 36.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba nna botlhale mme ba se ka ba leka go araba maaka ao, e leng se batlhanka ba ga Jehofa ba se dirang le mo motlheng wa rona.—Bala 2 Dikgosi 18:35, 36.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda anguchita vinthu mwazeru chifukwa angumukaku kanthu cha ku mazu ngakupuruska yanga ndipu venivi ndivu achita ateŵeti aku Yehova mazuŵa nganu.—Ŵerengani 2 Ŵakaronga 18:35, 36.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusongo, bantu kunyina nobakasola kumwiingula kumakani aakwe aakubeja, abalo babelesi ba Jehova bamazuba aano kanji-kanji balacita oobo.—Amubale 2 Bami 18:35, 36.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari vanhu a va n’wi hlamulanga, ku nga leswi malandza ya Yehovha ma swi endlaka namuntlha.—Hlaya 2 Tihosi 18:35, 36.
Tswa[tsc]
Hi wutlhari, a vanhu a va ti karatelangi ku hlamula nchumu ka magezu lawa ya kuchepeta, ku nga zalezi a malanza ya Jehova masikwini ya hina ma talako ku zi maha. — Gonza 2 Tihosi 18:35, 36.
Tumbuka[tum]
Mwavinjeru, ŵanthu ŵakamuzgora yayi, ndipo kanandi ndimo ŵateŵeti ŵa Yehova mazuŵa ghano ŵakucitira.—Ŵazgani 2 Mathemba 18:35, 36.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵poto eiloa a tino me ne seki taumafai latou o tali atu ki mau fakaloiloi konā, se auala telā e tau‵tali faeloa i ei a tavini a Ieova i aso nei. —Faitau te 2 Tupu 18:35, 36.
Tzotzil[tzo]
Lek kʼusi kʼot ta nopel yuʼunik, yuʼun muʼyuk bu laj yakʼik ta mukʼ ti kʼu yelan loʼlaatike, jechtik onoʼox tspas li yajtuneltak Jeova avi eke (kʼelo 2 Reyes 18:35, 36).
Venda[ve]
Nga vhuṱali, vhathu a vho ngo lingedza u fhindula eneo mazwifhi, nahone yeneyo ndi nḓila ine kanzhi ya tevhedzwa nga vhashumeli vha Yehova tshifhingani tshashu.—Vhalani 2 Dzikhosi 18:35, 36.
Makhuwa[vmw]
Mwa miruku aIsarayeeli khiyaakhunle masu ale oonyohola a Rabsake, eyo ti etthu enipaka aya arumeyi a Yehova olelo-va. —Mmusome 2 Mamwene 18:35, 36.
Xhosa[xh]
Ngobulumko, abantu abazange bazikhathaze ngokuphendula obo buvuvu, into edla ngokwenziwa ngabakhonzi bakaYehova namhlanje.—Funda eyesi-2 yooKumkani 18:35, 36.
Yucateco[yua]
Jeʼex u beetik le máaxoʼob meyajtik Jéeoba teʼ kʼiinoʼobaʼ, le kaajoʼ maʼ tu núukaj mix baʼaliʼ (xok 2 Reyes 18:35, 36).
Isthmus Zapotec[zai]
Jneza biʼniʼ ca binni guidxi que, purtiʼ qué nucaadiágacaʼ guiráʼ ni guníʼ Rabsaqué, ne zacaca nga runi ca xpinni Jiobá ca dxi stinu riʼ Biblia na: «Ne ca binni guidxi que qué niniʼcaʼ gastiʼ ne qué nicábicaʼ laabe, purtiʼ ngue nga biʼniʼ mandar rey que ora guniʼ: “Cadi naquiiñeʼ guicábitu laabe“» (2 Reyes 18:36).
Zulu[zu]
Abantu benza ngokuhlakanipha, abazange bazame ukuyiphendula leyo nkulumo-ze enyundelayo, okuyinto nanamuhla evame ukwenziwa izinceku zikaJehova.—Funda eyesi-2 AmaKhosi 18:35, 36.