Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
U bitci kod Fontenoya mladi bubnjar, kojem je pola mozga razneseno, imao je vremena da veselo uzvikne:
Greek[el]
Ένας μικρός τυμπανιστής στη μάχη του Φοντενουά που σχεδόν χτυπήθηκε στο κεφάλι από μπάλα κανονιού κατάφερε να φωνάξει...
English[en]
A drummer boy at the battle of Fontenoy... who had half his head shot off by a cannonball... managed to shout out...
Spanish[es]
... en la batalla de Fontenoy, un joven tambor... cuya parte derecha del cerebro había sido arrancada por una bala de cañón... tuvo tiempo de gritar, riendo:
French[fr]
... a la bataille de Fontenoy, un jeune tambour... dont le cote droit du cerveau avait ete emporte par un boulet... eut le temps de s'ecrier en riant:
Hungarian[hu]
A fontenoy-i csatában egy kisdobos... akinek fél fejét elvitte egy ágyúgolyó... nevetve kiáltozott...
Portuguese[pt]
... na batalha de Fontenoy, um jovem tambor... cuja parte direita do cérebro havia sido arrancado por uma bala de canhão... teve tempo de gritar, rindo:
Romanian[ro]
În timpul bătăliei de la Fontenoy, un tânăr toboşar, căruia o ghiulea îi retezase jumătate din creier... a reuşit să strige, râzând:
Slovenian[sl]
Bobnar iz bitke pri Fontenoyu... ki mu je top odstrelil pol glave... je pred smrtjo uspel vzklikniti...
Serbian[sr]
U bici kod Fontenoa mladi dobošar, kojem je đule odnelo pola mozga, imao je vremena da veselo uzvikne:
Turkish[tr]
Fontenoy savaşında bir trampetçi çocuk bir gülle nedeniyle kafasının yarısı yok olmuş vaziyette şöyle bir şey söylemeye çalışıyordu...