Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Gregorius van Nissa het sowat drie eeue na die dood van Jesus Christus se apostels geskryf: “Sommige aanvaar dat [die heilige gees] ’n krag (energeia) is, sommige dat dit ’n wese is, sommige dat hy God is, sommige kan nie besluit watter van hierdie nie.”
Arabic[ar]
وللايضاح: بعد موت رسل يسوع المسيح بثلاثة قرون تقريبا كتب ڠريڠوريوس النَّزْيَنْزي: «يفترض البعض ان [الروح القدس] هو قوة (إنِرْجيا)، والبعض مخلوق، والبعض انه الله، والبعض لا يمكنهم ان يقرِّروا ايًّا من هذه.»
Bemba[bem]
Ku kulangilila: Imyanda ya myaka itatu imo pa numa ya mfwa ya batumwa ba kwa Yesu Kristu, Gregory wa ku Nazianzus alembele ukuti: “Bamo batunga ukuti [umupashi wa mushilo] maka (energeia), bamo batila cibumbwa, bamo batila waba ni Lesa, bamo te kuti bapingulepo ni cili kwi ica ifi.”
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Sa 381 K. P. —halos tulo ka siglo human sa kamatayon sa mga apostol ni Jesu-Kristo —si Gregory sa Nazianzus misulat: “Ang pipila nagtuo nga [ang balaang espiritu] maoy usa ka puwersa (energeia), alang sa pipila usa ka linalang, sa pipila nga siya maoy Diyos, ang pipila dili makadesider kon hain niini.”
Czech[cs]
Například v roce 381 n. l. — asi tři století po smrti apoštolů Ježíše Krista — napsal Řehoř z Nazianzu: „Někteří se domnívají, že [svatý duch] je síla (energeia), někteří ho považují za tvora, někteří říkají, že to je Bůh, někteří se v té věci nemohou rozhodnout.“
Danish[da]
Omkring tre hundrede år efter Jesu apostles død skrev Gregor fra Nazianz for eksempel: „Nogle mener at [den hellige ånd] er en kraft (energeia), andre at den er en skabning, og andre igen at den er Gud, mens nogle ikke ved hvad de skal vælge at tro.“
German[de]
Ein Beispiel: Etwa drei Jahrhunderte nach dem Tod der Apostel Jesu Christi schrieb Gregor von Nazianz: „Die einen halten . . . [den heiligen Geist] für eine Kraft (energeia), die anderen für ein Geschöpf, einige für einen Gott, andere können sich nicht entscheiden.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ: N̄kpọ nte isua ikie ita ebede ke mme apostle Jesus Christ ẹma ẹkekpan̄a, Gregory eke Nazianzus ama ewet ete: “Ndusụk owo ẹkere ke [edisana spirit] edi odudu (energeia), ndusụk ẹte ke edi edibotn̄kpọ, ndusụk ẹte ke enye edi Abasi, ndusụk ikemede ndibiere m̀mê ewe ke otu mmọemi.”
Greek[el]
Να ένα παράδειγμα: Γύρω στους τρεις αιώνες μετά το θάνατο των αποστόλων του Ιησού Χριστού, ο Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός έγραψε: «Μερικοί θεωρούν ότι [το άγιο πνεύμα] είναι δύναμη (ενέργεια), μερικοί ότι είναι πλάσμα, άλλοι ότι είναι ο Θεός και άλλοι δεν μπορούν να πουν με σιγουριά τι απ’ όλα είναι».
English[en]
To illustrate: Some three centuries after the death of Jesus Christ’s apostles, Gregory of Nazianzus wrote: “Some assume that [the holy spirit] is a power (energeia), some a creature, some that he is God, some cannot decide which of these.”
Spanish[es]
Para ilustrar: unos tres siglos después de la muerte de los apóstoles de Jesucristo, Gregorio Nacianceno escribió: “Algunos suponen que [el espíritu santo] es un poder (energeia), algunos que es una criatura, otros que es Dios, otros no pueden decidir cuál de estos es”.
Estonian[et]
Näiteks: peaaegu kolm sajandit pärast Kristuse apostlite surma, 381. aastal m.a.j., kirjutas Gregorius Nazianzus: „Mõned on omaks võtnud, et [püha vaim] on jõud (energeia), mõned, et loodolevus, mõned, et ta on Jumal, mõned ei suuda otsustada, mis just nendest.”
Finnish[fi]
Noin 300 vuotta Jeesuksen Kristuksen apostoleiden kuoleman jälkeen Gregorios Nazianzilainen kirjoitti: ”Jotkut otaksuvat, että [pyhä henki] on voima (energeia); jotkut, että luomus; jotkut, että hän on Jumala, ja jotkut eivät osaa päättää, mikä näistä.”
French[fr]
En voici un exemple: quelque trois siècles après la mort des apôtres de Jésus Christ, Grégoire de Nazianze écrivait: “Certains tiennent que [l’esprit saint] est une force (énérgéïa), d’autres penchent pour une créature, d’autres encore pensent qu’il s’agit de Dieu, alors que certains ne savent pas à laquelle de ces opinions se rallier.”
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Sang 381 C.E. —mga tatlo ka siglo sa tapos napatay ang mga apostoles ni Jesucristo —si Gregory Nazianzus nagsulat: “Ang iban nagahaumhaum nga [ang balaan nga espiritu] amo ang gahom (energeia), ang iban nga amo ang tinuga, ang iban nga sia Dios, ang iban indi makapamat-od kon diin sa sini.”
Hungarian[hu]
Szemléltetésképpen: i. sz. 381-ben — körülbelül három évszázaddal Jézus Krisztus apostolainak halála után — Nazianzus Gergely ezt írta: „Néhányan azt feltételezik, hogy [a szent szellem] erő (energeia), néhányan azt, hogy egy teremtmény, néhányan azt, hogy Isten, néhányan nem tudják eldönteni, ezek közül melyik.”
Indonesian[id]
Sebagai gambaran, Pada tahun 381 M. —kira-kira tiga abad setelah kematian para rasul Kristus Yesus— Gregory dari Nazianzus menulis, ”Ada yang beranggapan bahwa [roh suci] adalah suatu tenaga (energeia), beberapa mengira itu suatu makhluk, yang lain mengatakan dia adalah Allah, orang lain lagi tidak dapat menentukan yang mana dari antara semua ini.”
Iloko[ilo]
Kas pangarigan: Idi 381 K.P. —agarup tallo a siglo kalpasan ti ipapatay dagiti apostol ni Jesu-Kristo —ni Gregorio ti Nazianzus nagsurat: “Dadduma ipatoda a [ti nasantuan nga espiritu] ket maysa a pannakabalin (energeia), dadduma maysa a parsua, dadduma isut’ Dios, dadduma dida maikeddeng no ania kadagitoy.”
Italian[it]
Ad esempio, circa tre secoli dopo la morte degli apostoli di Gesù Cristo, Gregorio Nazianzeno scrisse: “Alcuni considerano che [lo spirito santo] sia una forza (enèrgeia), altri una creatura, altri che sia Dio, altri non sanno quale di questi”.
Japanese[ja]
一例を挙げると,イエス・キリストの使徒たちが没した約300年後に,ナジアンゾスのグレゴリオスはこう書きました。「[ 聖霊は]力(エネルゲイア)だと考える人もいれば,被造物だとする人もいる。 神だと考える人もいれば,いずれとも決めかねる人もいる」。
Korean[ko]
“어떤 사람들은 [성령]을 능력(에네르게이아)으로, 어떤 사람들은 피조물로, 어떤 사람들은 하나님으로 생각한다. 어떤 사람들은 어느 쪽이 옳은지를 판단하지 못한다.”
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra manazava izany: Tamin’ny 381 am.fan.ir. — taonjato telo taorian’ny nahafatesan’ireo apostolin’i Jesosy Kristy — dia nanoratra toy izao i Grégoire avy any Nazianze: “Misy mihevitra fa hery (energeia) [ny fanahy masina], misy mihevitra azy ho zavaboary iray, misy mihevitra azy ho Andriamanitra, ary misy tsy afaka manapa-kevitra ny amin’ny hoe iza amin’ireo izy io.”
Macedonian[mk]
За илустрација: Во 381. н. е. — околу три века по смртта на Исусовите апостоли — Грегориј од Назијанзус напишал: ”Некои сметаат дека [светиот дух] е сила (енергеиа), некои - дека е суштество, а некои дека е Бог, додека некои не можат да се одлучат ниту за едно од тоа“
Norwegian[nb]
Et eksempel: Omkring 300 år etter at Jesu Kristi apostler døde, skrev Gregor fra Nazianz: «Noen antar at [den hellige ånd] er en kraft (energeia), noen at den er en skapning, noen at han er Gud, og noen kan ikke bestemme seg for hva de skal mene.»
Dutch[nl]
Ter illustratie: Zo’n drie eeuwen na de dood van de apostelen van Jezus Christus schreef Gregorius van Nazianze: „Sommigen veronderstellen dat [de heilige geest] een kracht (energeia) is, anderen dat het een schepsel is, weer anderen dat hij God is en sommigen weten niet voor welke van de drie interpretaties zij moeten kiezen.”
Nyanja[ny]
Kuti tichitire fanizo: Zaka mazana atatu pambuyo pa imfa ya atumwi a Yesu Kristu, Gregory wa ku Nazianzus analemba motere: “Ena amalingalira kuti [mzimu woyera] ndi mphamvu (energeia), ena amati ndi cholengedwa, ena amati ndi Mulungu, ena sangasankhepo pa zonsezi.”
Polish[pl]
Na przykład w roku 381, a więc po upływie mniej więcej trzech stuleci od śmierci apostołów Jezusa Chrystusa, Grzegorz z Nazjanzu napisał: „Jedni sądzą, że [duch święty] jest mocą (energeia), drudzy, że jest stworzeniem, jeszcze inni, że jest Bogiem, a pozostałym trudno się na coś zdecydować”.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Uns três séculos depois da morte dos apóstolos de Jesus Cristo, Gregório Nazianzeno escreveu: “Alguns presumem que [o espírito santo] é uma força (energeia), alguns, uma criatura, outros, que ele é Deus, ainda outros não conseguem decidir qual destes.”
Romanian[ro]
De exemplu, în 381 e.n., la vreo trei secole după moartea apostolilor lui Isus Cristos, Grigore de Nazianzus scria: „Unii presupun că [spiritul sfînt] este o putere (energeia), unii că este o creatură, alţii că este Dumnezeu, iar alţii nu se pot decide pentru una din aceste păreri.“
Russian[ru]
Например, в 381 году н. э. – около трех столетий после смерти апостолов Иисуса Христа – Георгий Назиантский писал: «Некоторые полагают, что [святой дух] – сила (энергейя), другие – что он создание, опять другие – что он Бог, а некоторые неуверены».
Slovak[sk]
Napríklad v roku 381 n. l. — asi tri storočia po smrti apoštolov Ježiša Krista — napísal Gregor z Nacienzu: „Niektorí sa domnievajú, že [svätý duch] je sila (po grécky enérgeia), niektorí, že je to bytosť, niektorí, že je to Boh, a niektorí sa nevedia rozhodnúť, čo je to.“
Slovenian[sl]
Na primer: leta 381 našega štetja — približno tri stoletja po smrti Kristusovih apostolov — je Gregor Nazianzus napisal: ”Nekateri domnevajo, da je [sveti duh] moč (energeia), nekateri, da je bitje, drugi, da je Bog, spet drugi pa ne vedo, kaj bi to bilo.“
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga: I le 381 T.A.—pe tusa ma le tolu senituri ina ua mavae le maliu o le au aposetolo o Iesu Keriso—na tusi ai Gregory of Nazianzus e faapea: “Ua manatu nisi faapea [o le agaga paia] o se mana malosi (energeia), ua faapea mai nisi o se meafaiola, o nisi ua faapea mai o le agaga paia o le Atua, ae o nisi ua lē mafai ona latou filifili po o lē fea o nei mea.”
Shona[sn]
Kuenzanisira: Mazana matatu amakore pashure porufu rwavaapostora vaJesu Kristu, Gregory weNazianzus akanyora, kuti: “Vamwe vanorangarira kuti [mudzimu mutsvene] isimba (energeia), vamwe chisikwa, vamwe kuti iye ndiMwari, vamwe havagoni kusarudza kuti ndechipi chaizvozvi.”
Serbian[sr]
Za ilustraciju: 381. n. e. — oko dva veka posle smrti Isusovih apostola — Grgur iz Nazijanca je napisao: „Neki smatraju da je [sveti duh] sila (energeia), neki da je stvorenje, a neki da je Bog, dok neki ne mogu da se odluče koje je od toga.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Hoo e ka bang makholo a mararo a lilemo ka mor’a ho shoa ha baapostola ba Jesu Kreste, Gregory oa Nazianzus o ile a ngola: “Ba bang ba lekanya hore [moea o halalelang] ke matla (energeia), ba bang ba lekanya hore ke sebōpuoa se seng, ba bang ba lekanya hore ke Molimo, ba bang ha ba khone ho etsa qeto ea hore na ke sefe se nepahetseng ho tsena.”
Swedish[sv]
För att nämna ett exempel: Omkring 300 år efter Jesu Kristi apostlars död skrev Gregorius av Nazians: ”Somliga förmodar att [den heliga anden] är en kraft (energeia), somliga en varelse, somliga att han är Gud, somliga kan inte bestämma sig för vilket.”
Swahili[sw]
Kutoa kielezi: Katika 381 W.K.—karibu karne tatu baada ya kifo cha mitume wa Yesu Kristo—Gregori wa Nazianzo aliandika hivi: “Watu fulani wanachukua kwamba [roho takatifu] ni nguvu (energeia), kiumbe fulani, wengine wanachukua kwamba ni Mungu, wengine hawawezi kuamua ni jambo jipi kati ya haya.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ราว ๆ สาม ศตวรรษ ภาย หลัง ความ ตาย แห่ง เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู คริสต์ เกรกอรี แห่ง นาซิอันซูส เขียน ว่า “บาง คน ถือ ว่า [พระ วิญญาณ บริสุทธิ์] เป็น พลัง (เอ็นเนอร์เกเอีย) บาง คน คิด ว่า เป็น บุคคล บาง คน คิด ว่า เป็น พระเจ้า บาง คน ตัดสิน ไม่ ได้ ว่า เป็น อย่าง ไหน ใน บรรดา สิ่ง เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Bilang paghahalimbawa: Noong 381 C.E —mga tatlong siglo pagkamatay ng mga apostol ni Jesu-Kristo — si Gregory ng Nazianzus ay sumulat: “Ang iba’y may palagay na [ang banal na espiritu] ay isang kapangyarihan (energeia), ang iba naman ay isa raw itong nilikha, ang iba’y naniniwala na siya ay Diyos, ang iba’y hindi makapagpasiya kung alin sa mga ito ang totoo.”
Tswana[tn]
Go tshwantsha: Mo e ka nnang makgolo a mararo a dingwaga morago ga loso lwa baaposetoloi ba ga Jesu Keresete, Gregory wa Nazianzus o ne a kwala jaana: “Bangwe ba akanya gore [moya o o boitshepo] ke maatla (energeia), bangwe ba akanya gore ke setshedi, bangwe ba akanya gore ke Modimo, ba bangwe ga ba kgone go dira tshwetso ya gore ke eng mo go tseno.”
Turkish[tr]
Bununla ilgili şu örnek verilebilir: İsa Mesih’in resullerinin ölümünden yaklaşık üç yüz yıl sonra, Nazianzuslu Gregory şunları yazdı: “Bazıları [mukaddes ruhun] bir güç (energeia), diğerleri bir yaratık, başkaları ise, bizzat Tanrı olduğunu kabul ediyor, ancak bazıları, bunlardan hangisi olduğuna karar veremiyorlar.”
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswi: Malembe xidzana manharhu endzhaku ka rifu ra vaapostola va Yesu Kriste, Gregory wa Nazianzus u tsarile a ku: “Van’wana va tshemba leswaku [moya lowo kwetsima] i matimba (energeia), van’wana va ri i xivumbiwa, van’wana va ri i Xikwembu, van’wana va tsandzeka ku hlawula leswaku hi wihi eka leswi.”
Ukrainian[uk]
Наприклад: близько троє століть після смерті апостолів Ісуса Христа, Григорій Назіанський написав: «Дехто гадає, що [святий дух] є сила (енергія), декотрі, що він створіння, декотрі, що він Бог, а інші не можуть вирішити котрим з цих він є».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Kwiinkulungwane ezinokuba ntathu emva kokufa kwabapostile bakaYesu Kristu, uGregory waseNazianzus wabhala oku: “Abanye bacinga ukuba [umoya oyingcwele] ungamandla (energeia), abanye bacinga ukuba usisidalwa, abanye bacinga ukuba unguThixo, abanye abakwazi kwenza sigqibo sokuba uyintoni na kwezi.”
Yoruba[yo]
Lati ṣakawe: Ni nnkan bii ọ̀rúndún mẹta lẹhin iku awọn apọsteli Jesu Kristi, Gregory ti Nazianzus kọwe pe: “Awọn kan lero pe [ẹmi mimọ naa] jẹ agbara kan (energeia), awọn kan sọ pe iṣẹda, awọn kan pe e ni Ọlọrun, awọn kan ko le pinnu eyi ti o jẹ́ ninu iwọnyi.”
Chinese[zh]
例如:公元381年(耶稣基督的众使徒死后三个世纪左右),纳西昂的格列高利(Gregory)写道:“有些人假定[圣灵]是一种能力(energeiaɐ),有些人说圣灵是个受造的生物,有些人说他是上帝,有些人则无法肯定圣灵是什么。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cishe emakhulwini amathathu eminyaka ngemva kokufa kwabaphostoli bakaJesu Kristu, uGregory waseNazianzus wabhala: “Abanye bacabangela ukuthi [umoya ongcwele] ungamandla (energeia), abanye bathi isidalwa, abanye bathi uwuNkulunkulu, abanye abanakunquma ukuthi uyini phakathi kwalokhu.”