Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe in Filippi kon sekerlik nie vir Jode en bekeerlinge tot Judaïsme maklik gewees het nie.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ የነበረው ኑሮ ለአይሁዶችና ወደ አይሁድ እምነት ለተለወጡ ሰዎች ቀላል እንዳልነበረ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا بد ان الحياة في فيلبي لم تكن سهلة على اليهود والمهتدين الى اليهودية.
Central Bikol[bcl]
An buhay sa Filipos siertong bakong pasil para sa mga Judio asin proselita sa Judaismo.
Bemba[bem]
Imikalile ya mu Filipi ifwile tayayangukile abaYuda na basangulwa ku buYuda.
Bulgarian[bg]
Животът във Филипи сигурно не е бил лесен за юдеите и прозелитите в юдаизма.
Bislama[bi]
Ating i no isi long ol man Jyu mo ol narafala man we oli joen long skul blong ol man Jyu, blong oli stap laef long Filipae.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa Filipos dili gayod sayon alang sa mga Hudiyo ug mga proselita sa Judaismo.
Czech[cs]
Pro Židy a proselyty, kteří přijali judaismus, život ve Filipech jistě nebyl snadný.
Danish[da]
Det har sandsynligvis ikke været let at leve som jøde eller jødisk proselyt i Filippi.
German[de]
Für Juden und jüdische Proselyten war das Leben in Philippi sicher nicht leicht.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le Filipi manya nɔ bɔbɔe na Yudatɔwo kple trɔ̃subɔla siwo trɔ dzime va Yudatɔnyenye me la o.
Efik[efi]
Anaedi uwem ke Philippi ikememke inọ mme Jew ye mme andikakabade esịt ndụk Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
Η ζωή στους Φιλίππους δεν πρέπει να ήταν εύκολη για τους Ιουδαίους και για όσους ήταν προσήλυτοι στον Ιουδαϊσμό.
English[en]
Life in Philippi must not have been easy for Jews and proselytes to Judaism.
Spanish[es]
La vida en Filipos no tuvo que ser fácil para los miembros y los prosélitos del judaísmo.
Estonian[et]
Juutide ja juudi proselüütide elu Filipis polnud ilmselt kerge.
Finnish[fi]
Elämä Filippissä ei varmasti ole ollut helppoa juutalaisille ja juutalaisuuteen kääntyneille.
French[fr]
La vie à Philippes ne devait pas être facile pour les Juifs et les prosélytes.
Ga[gaa]
Shihilɛ yɛ Filipi efeŋ mlɛo kɛhaŋ Yudafoi kɛ mɛi ni etsake kɛtee Yudafoi ajamɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
החיים בפיליפי בוודאי לא היו קלים ליהודים ולגֵרים.
Hindi[hi]
यहूदियों और यहूदी-मत-धारकों के लिए फिलिप्पी में जीवन आसान नहीं रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pangabuhi sa Filipos mahimo nga indi mahapos para sa mga Judiyo kag mga proselita sa Judaismo.
Croatian[hr]
Židovima i židovskim prozelitima život u Filipima sigurno nije bio lak.
Indonesian[id]
Kehidupan di Filipi pasti tidak mudah bagi orang-orang Yahudi dan proselit Yudaisme.
Iloko[ilo]
Ti biag idiay Filipos ket sigurado a saan a nalaka kadagiti Judio ken kadagiti proselita iti Judaismo.
Italian[it]
La vita a Filippi non doveva essere facile per gli ebrei e i proseliti.
Japanese[ja]
フィリピでの生活は,ユダヤ人やユダヤ教改宗者たちにとって容易ではなかったはずです。 そこには一種の反ユダヤ感情があったことが考えられます。
Korean[ko]
빌립보에서의 생활은 분명히 유대인과 유대교 개종자들에게 쉬운 일이 아니었을 것이다.
Lingala[ln]
Bomoi na Filipi esengelaki kozala pɛtɛɛ te mpo na Bayuda mpe bapakano oyo bandimaki losambo ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Žydų ir atsivertusiųjų į judaizmą gyvenimas Filipuose, matyt, nebuvo lengvas.
Latvian[lv]
Jūdiem un jūdaisma prozelītiem dzīve Filipos noteikti nebija viegla.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho sarotra ho an’ny Jiosy sy ny proselyta ny fiainana tao Filipy.
Macedonian[mk]
Животот во Филипи сигурно не бил лесен за Евреите и за прозелитите на јудаизмот.
Marathi[mr]
यहुदी आणि यहुदीय मतानुसारी यांच्यासाठी फिलिप्पैमधील जीवन निश्चितच इतके सोपे नसावे.
Burmese[my]
ဂျူးများနှင့် ယုဒဘာသာသို့ ပြောင်းဝင်လာသူများအတွက် ဖိလိပ္ပိမြို့သားဘဝဖြစ်ရခြင်းမှာ မလွယ်ကူလှပါ။
Norwegian[nb]
Livet kan ikke ha vært lett for jøder og jødiske proselytter i Filippi.
Dutch[nl]
Het leven in Filippi moet voor joden en tot het judaïsme bekeerde proselieten niet gemakkelijk zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Bophelo kua Filipi bo swanetše go ba bo be bo se bonolo go ba-Juda le bao ba sokologetšego Bojudeng.
Nyanja[ny]
Moyo wa Ayuda ndi otembenukira ku Chiyuda uyenera kuti unali wovuta ku Filipi.
Polish[pl]
Żydzi i prozelici żydowscy przypuszczalnie nie mieli w Filippi łatwego życia.
Portuguese[pt]
A vida em Filipos não devia ser fácil para os judeus e para os prosélitos do judaísmo.
Romanian[ro]
Se pare că viaţa în Filipi nu era uşoară pentru evrei şi pentru cei convertiţi la iudaism.
Russian[ru]
В Филиппах евреям и обращенным в иудаизм приходилось, по всей видимости, нелегко.
Slovak[sk]
Židia a prozelyti judaizmu museli mať vo Filipi neľahký život.
Slovenian[sl]
Življenje za jude in spreobrnjence k judovstvu v Filipih gotovo ni moglo biti lahko.
Samoan[sm]
Atonu sa lei faigofie le olaga i Filipi mo tagata Iutaia ma tagata liulotu i le faa-Iutaia.
Shona[sn]
Upenyu muFiripi hunofanira kuva hwakanga husiri nyore nokuda kwavaJudha uye navapuroserite kuchiJudha.
Albanian[sq]
Në Filipi, jeta s’duhet të ketë qenë e lehtë për judenjtë dhe prozelitët judenj.
Serbian[sr]
Mora da život u Filipima nije bio lak za Jevreje i prozelite na judaizam.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe bophelo bo ne bo se bonolo bakeng sa Bajuda le ba sokolohetseng Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda Filippi.
Swedish[sv]
Det kan inte ha varit lätt för judar och judiska proselyter att leva i Filippi.
Swahili[sw]
Lazima iwe maisha katika Filipi hayakuwa rahisi kwa Wayahudi na wageuzwa-imani wa Dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
யூதர்களுக்கும் யூத மதத்துக்கு மாறியவர்களுக்கும் பிலிப்பியில் வாழ்க்கை சுலபமானதாய் இருந்திருக்காது.
Telugu[te]
యూదులకు మరియు యూదామత మతప్రవిష్టులకు ఫిలిప్పీలో జీవితం అంత సులభంగా ఏమి ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
วิถี ชีวิต ใน เมือง ฟิลิปปอย คง ไม่ ง่าย เสีย ที เดียว สําหรับ คน ยิว และ คน ที่ หัน มา เข้า ลัทธิ ยูดาย.
Tagalog[tl]
Ang buhay sa Filipos ay tiyak na hindi naging madali para sa mga Judio at mga proselita sa Judaismo.
Tswana[tn]
Botshelo mo Filipi bo tshwanetse jwa bo bo ne bo se motlhofo mo Bajuteng le mo go ba ba sokologetseng mo Sejuteng.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda na ol man bilong ol narapela lain i bihainim lotu Juda long Filipai, ating ol i gat hatwok long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Filipi’deki yaşam, Yahudiler ve Yahudiliği sonradan benimsemiş olanlar için kolay olmamalıydı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge vutomi a byi nga va oloveli Vayuda ni vaproselita lava hundzukeleke eka Vuyuda, eFilipiya.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Filipi asetra nyɛ mmerɛw mma Yudafo ne wɔn a wɔasakra aba Yudasom mu no.
Tahitian[ty]
E ere paha te oraraa i Philipi i te mea ohie no te mau ati Iuda e te mau peroseluto ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Життя у Филипах напевно не було легким для євреїв і навернених на юдаїзм.
Vietnamese[vi]
Đời sống ở thành Phi-líp ắt không dễ dàng đối với người Do Thái và những người cải đạo Do Thái.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli ʼi Filipe neʼe mole faigafua ki te kau Sutea pea mo te kau poloselite ʼo te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
Ubomi eFilipi bumele ukuba babungekho lula kumaYuda nakwabo babeguqukele ebuYudeni.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé ní Fílípì kò rọrùn fún àwọn Júù àti aláwọ̀ṣe nínú Ìsìn Àwọn Júù.
Chinese[zh]
在腓立比,犹太人和归信者的生活显然并不好受。 当地可能酝酿着反犹太人的情绪。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kwakungelula ukuphila kumaJuda namaproselithe enkolo yobuJuda eFilipi.