Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met kleiner, goed beheerde gesellighede is die moontlikheid kleiner dat dit in “wilde partytjies” sal ontaard.—Galasiërs 5:21, Byington.
Amharic[am]
አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች የተገኙባቸውና ተገቢ ቁጥጥር የተደረገባቸው ግብዣዎች ግን ‘መረን የለቀቁ’ የመሆናቸው አጋጣሚ ጠባብ ነው። —ገላትያ 5: 21 ባይንግተን
Arabic[ar]
والتجمُّعات الاصغر والمضبوطة جيدا يُرجَّح اقلّ ان تتحوَّل الى ‹حفلات صاخبة›. — غلاطية ٥:٢١، باينتون.
Central Bikol[bcl]
An mas sadit, marahay an pagkamanehar na mga pagtorotiripon mas harayo sa posibilidad na magin “daing kontrol na mga parti.”—Galacia 5:21, Byington.
Bemba[bem]
Ukubungana kwa bantu abanono, abalelolekeshiwapo bwino te lingi kusanguka “amaparte ya cimfulumfulu.”—Abena Galatia 5:21, Byington.
Bulgarian[bg]
При по– малките събирания, под добро настойничество, вероятността да се превърнат в „разгулни събирания“ е далеч по– малка. — Галатяни 5:21, „Библия на жив английски“, превод на Баингтън.
Bislama[bi]
Sipos wan lafet i no gat fulap man long hem, i folem gudfala plan, i sua se bambae lafet ya i no kam “lafet blong mekem nogud nomo.” —Galesia 5: 21.
Bangla[bn]
পার্টি যদি ছোট হয় ও সুন্দর করে এর দেখাশোনা করা হয়, তাহলে সেগুলো “উদ্দাম পার্টির” দিকে মোড় নেবে না।—গালাতীয় ৫:২১, বাইংটন।
Cebuano[ceb]
Ang mas gamay, maayong pagkadumala nga mga salosalo lagmit kaayong dili mahimong “way-pugong nga mga parti.” —Galacia 5:21, Byington.
Chuukese[chk]
Ese mwaal pwe ika eu pari mi kkotoch me ese kon chommong ekkewe chon fiti, iwe, esap wiliiti eu “pari mi akurang.” —Kalesia 5:21, Byington.
Czech[cs]
Menší setkání, která jsou dobře organizována, se pravděpodobně nezmění v „divoké večírky“. (Galaťanům 5:21, Byington)
Danish[da]
Det er ikke så sandsynligt at mindre, velorganiserede sammenkomster udvikler sig til „vilde fester“. — Galaterne 5:21, Byington.
German[de]
Kleinere, gut beaufsichtigte Geselligkeiten werden wahrscheinlich kaum zu ‘wüsten Festen’ ausarten (Galater 5:21, Gute Nachricht für Sie).
Ewe[ee]
Mele bɔbɔe be kpekpe siwo le sue wu siwo dzi wokpɔ nyuie natrɔ azu ‘aglotutu siwo dzi womate ŋu akpɔ’ o.—Galatiatɔwo 5:21.
Efik[efi]
N̄kpri mboho oro ẹtịmde mfọn mfọn isiwakke ndikabade ndi “idat idat usọrọ.”—Galatia 5:21, Byington.
Greek[el]
Οι μικρότερες συγκεντρώσεις που διευθύνονται καλά είναι λιγότερο πιθανό να μετατραπούν σε «άγρια πάρτι».—Γαλάτες 5:21, Μπάινγκτον (Byington).
English[en]
Smaller, well-managed gatherings are less likely to turn into “wild parties.” —Galatians 5:21, Byington.
Spanish[es]
Es menos probable que las reuniones más pequeñas y bien atendidas se conviertan en “juergas” (Gálatas 5:21, Barclay).
Estonian[et]
Väiksemate hästikorraldatud kokkusaamiste puhul on vähem tõenäoline, et nad muutuvad ”metsikuteks pidudeks” (Galaatlastele 5:21, Byington).
Persian[fa]
امکان اینکه مهمانیهای کوچک و بانظم و ترتیب تبدیل به محل «عیاشی» شوند، کم است.—غلاطیان ۵:۲۱، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Pienemmistä, hyvin ohjatuista tilaisuuksista tulee epätodennäköisemmin ”hurjia juhlia” (Galatalaisille 5:21, Uusi testamentti nykysuomeksi).
French[fr]
Les réunions bien gérées et en comité plus restreint sont moins susceptibles de tourner en “ débauches ”. — Galates 5:21, Sacy.
Ga[gaa]
Enyɛŋ eba akɛ henaabuamɔi bibii ní akwɛɔ nɔ jogbaŋŋ lɛ baanyɛ atsɔ “okpɔlɔŋmɛɛi kɛ hoofeemɔi.” —Galatabii 5: 21, Byington.[ 4]
Hebrew[he]
מפגשים קטנים ומאורגנים היטב, סביר להניח שלא יהפכו ל”מסיבות פרועות” (גלטים ה’:21, ביינגטון).
Hindi[hi]
पार्टी में अगर कम लोग हों तो निगरानी रखना आसान होता है और लोग “रंगरेलियां” मनाने में ही डूब नहीं जाते।—गलतियों ५:२१, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang mas magamay, nabantayan-sing-maayo nga mga pagtilipon indi mahimo nga mangin “magansal nga pagtilipon.”—Galacia 5:21, Byington.
Croatian[hr]
Kod manjih, dobro organiziranih okupljanja manja je vjerojatnost da će se pretvoriti u “divlje zabave” (Galaćanima 5:21, Byington).
Hungarian[hu]
A kisebb, jól szervezett összejövetelekből kevésbé lesznek „vad összejövetelek” (Galátzia 5:21, Byington).
Armenian[hy]
Փոքր թվով, լավ կազմակերպված հավաքույթի դեպքում քիչ է հավանականությունը, որ այն կվերածվի «վայրագ խնջույքի» (Գաղատացիս 5։ 21, Բայինգթոնի թարգմ.)։
Western Armenian[hyw]
Շատ քիչ է հաւանականութիւնը, որ պզտիկ ու լաւ կերպով ղեկավարուած հաւաքոյթներ «անսանձ հաւաքոյթներ»ու վերածուին։—Գաղատացիս 5։ 21, Պայինկթըն։
Indonesian[id]
Acara ramah-tamah yang kecil dan terawasi dengan baik akan kecil pula kemungkinannya melenceng menjadi ”pesta-pesta liar”.—Galatia 5: 21, Byington.
Iloko[ilo]
Dagiti babbabassit, nasayaat pannakaimatonna a panagtitipon ket saan a nalaka nga agbalin a “naariwawa a panagragragsak.” —Galacia 5:21, Byington.
Icelandic[is]
Það er minni hætta á ‚taumlausu teiti‘ ef hópurinn er tiltölulega smár og umsjón er góð. — Galatabréfið 5: 21, Byington.
Italian[it]
È meno probabile che riunioni più piccole e ben organizzate si trasformino in “feste sfrenate”. — Galati 5:21, Byington.
Japanese[ja]
少人数の,よく管理された集いであれば,「奔放なパーティー」になってしまう可能性は低いでしょう。 ―ガラテア 5:21,バイイングトン訳。
Georgian[ka]
ნაკლები ალბათობაა, რომ შედარებით პატარა შეკრებები, რომლებსაც კარგი მეთვალყურეობა ეწევა, „ღრეობებში“ გადაიზარდოს (გალატელთა 5:21, ბაინგტონის თარგმანი).
Kongo[kg]
Kana yo kele ya fyoti, mpi ya kubongisa mbote, mbala mingi “mavwanga” kekotaka ve. —Galatia 5: 21, Byington.
Kazakh[kk]
Ал азғана адамдар үшін ұйымдастырылған кештің «жүгенсіздікке» немесе «жын-ойнаққа» айналуы екіталай (Ғалаттықтарға 5:21).
Korean[ko]
잘 조직된 소규모 모임은 “난잡한 파티”가 될 가능성이 더 적습니다.—갈라디아 5:21, 바잉튼역.
Kyrgyz[ky]
Жакшы уюштурулган чакан кечелердин «ичкиликке берилип, бузукулук кылуу менен өткөрүлгөн кечелерге» айланып кетеринин ыктымалдыгы аз (Галатиялыктар 5:21, БМК).
Lingala[ln]
Bokutani ya mwa bato moke, oyo ebongisami malamu, ezalaka mwa mpasi mpo ebeba to ekóma “bilambo ya lokoso.”—Bagalatia 5:21.
Lozi[loz]
Mikiti ye minyinyani ili ye zamaiswa hande hañata ha i bangi “mikiti ye lilata.”—Magalata 5:21, toloko ya Byington.
Lithuanian[lt]
Maži, gerai prižiūrimi sambūriai daug rečiau virsta „orgijomis“ (Galatams 5:21, Brb red.).
Luvale[lue]
Tuviwanyino twavatu vavandende kakavulu katweshi kwalumuka kupwa “viwanyino vyavipiko.”—Wavaka-Ngalesha 5:21, Byington.
Malagasy[mg]
Tsy azo inoana firy hivadika ho “fikoranana tsy voafehy” ny fiaraha-mikorana vitsy olona kokoa, izay voalamina tsara. — Galatiana 5:21, Byington.
Marshallese[mh]
Elak diklok, emõn lale im bõk eddon kuktok ibben don ko im ebin an naj oktak ñan “party ko rawia.” —Galetia 5:21, Byington.
Macedonian[mk]
Помала е веројатноста дека помалите, добро надгледувани собири ќе се претворат во „диви забави“ (Галатјаните 5:21, Byington).
Malayalam[ml]
ചെറിയ, നല്ല മേൽനോട്ടമുള്ള കൂടിവരവുകൾ സാധാരണഗതിയിൽ “വന്യമായ പാർട്ടികൾ” ആയിത്തീരാറില്ല.—ഗലാത്യർ 5:21, ബയിങ്ടൺ.
Mongolian[mn]
Харин зохион байгуулалт сайтай цөөхөн хүнтэй уулзалт нь «утга учиргүй наргиан цэнгэл» («бузар найр», МАБ) болохгүй нь эргэлзээгүй (Галат 5:21).
Marathi[mr]
जेव्हा कार्यक्रमांना कमी लोक असतात आणि व्यवस्था चांगली केलेली असते, तेव्हा पार्टीला ‘बेफामपणाचे’ स्वरूप येत नाही.—गलतीकर ५:२१, बाइंग्टन.
Maltese[mt]
Laqgħat soċjali iżgħar li jkunu maniġġati tajjeb għandhom inqas ċans li jispiċċaw f’“parties bla rażan.”—Galatin 5:21, Byington.
Burmese[my]
အုပ်စုငယ်ပြီး ကောင်းစွာစီစဉ်ထားသောမိတ်ဆုံပွဲများသည် “ထင်တိုင်းကြဲပါတီပွဲများ” ဖြစ်သွားနိုင်စရာအကြောင်းနည်းသည်။—ဂလာတိ ၅:၂၁၊ ဘိုင်ရင်တန်ကျမ်း။
Norwegian[nb]
Når man ikke er så mange, og når det hele blir ledet på en god måte, er det mindre sannsynlig at det skal utarte til «vill festing». — Galaterne 5: 21.
Nepali[ne]
सानो र राम्ररी निरीक्षण गरिएका जमघटहरू “अनियन्त्रित भोजमा” परिणत हुने सम्भावना कमै हुन्छ।—गलाती ५:२१, बाइंग्टन।
Niuean[niu]
Ko e tau fiafiaaga ikiiki, mo e mitaki e fakaholoaga to nakai hoko ke tuga e “tau fiafiaaga kolokolovao.” —Kalatia 5:21, Byington.
Dutch[nl]
Kleinere, goed georganiseerde bijeenkomsten zullen niet zo gauw in „wilde feesten” ontaarden. — Galaten 5:21, Byington.
Northern Sotho[nso]
Dipokano tše dinyenyane, tšeo di hlokometšwego gabotse ga go bonolo gore di ka fetoga “meletlo yeo e sa laolegego.” —Ba-Galatia 5: 21, Byington.
Nyanja[ny]
Koma macheza a ukulu woyenera, komanso olinganizidwa bwino sakonda kusintha n’kukhala “mapwando osadziletsa.” —Agalatiya 5:21, Byington.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ “ਬੇਕਾਬੂ ਪਾਰਟੀਆਂ” ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 5:21, ਬਾਇੰਗਟਨ।
Papiamento[pap]
Un grupo chikitu cu bon supervision tin ménos chens di bira un “fiesta desenfrená.”—Galationan 5:21, Byington.
Polish[pl]
Mniejsze, dobrze zorganizowane zebrania towarzyskie o wiele rzadziej przeradzają się w „rozpasane uczty” (Galatów 5:21, Byington).
Pohnpeian[pon]
Soangen tuhpene me aramas kan kin malaulau oh mengei en apwalih kin sohte kalapw imwikihla “kamadipw suwed kan.” —Kalesia 5:21, Byington.
Portuguese[pt]
Reuniões sociais menores e bem administradas têm menos probabilidade de se transformar em “farras”. — Gálatas 5:21, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Imitororokano igizwe n’abantu bake kandi itunganije neza ntikunda guhinduka “ibiteramo bitarimwo ukwigerera.”—Ab’i Galatiya 5:21, Byington.
Romanian[ro]
Este mai puţin probabil ca reuniunile mai mici, bine organizate să se transforme în „petreceri dezmăţate“. — Galateni 5:21.
Russian[ru]
С другой стороны, продуманные немноголюдные встречи вряд ли перейдут в «дикие оргии» (Галатам 5:21, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Amateraniro mato kurushaho, kandi ayobowe neza, ntibikunze kubaho ko yahinduka “ibitaramo bitagira rutangira.” —Abagalatiya 5:21, Byington.
Slovak[sk]
Pri menších, dobre organizovaných stretnutiach je menej pravdepodobné, že sa zmenia na „divoké večierky“. — Galaťanom 5:21, Byington.
Slovenian[sl]
Manjša, dobro nadzorovana srečanja se bodo manj verjetno spremenila v »divje zabave«. (Galatom 5:21, Byington)
Samoan[sm]
O faatasitasiga laiti, e pulea lelei, e faafaigata ona avea ma “patī lē pulea.”—Kalatia 5:21, Byington.
Shona[sn]
Kuungana kuduku, kunotungamirirwa zvakanaka kashoma kuti kupedzisire kwava “mapati akaipa.”—VaGaratia 5:21, Byington.
Albanian[sq]
Grumbullimet më të vogla, të organizuara mirë, ka më pak të ngjarë të kthehen në «festa të shfrenuara».—Galatasve 5:21, Byington.
Serbian[sr]
Manja je verovatnoća da će se manji, dobro organizovani skupovi pretvoriti u „neobuzdane zabave“ (Galatima 5:21, Byington).
Sranan Tongo[srn]
Demakandra di moro pikin èn di wi kan tiri bun, kande no sa kenki kon tron „bradyari fesa”.—Galasiasma 5:21, Byington.
Southern Sotho[st]
Lipokano tse nyenyane, tse laolehileng hantle ha ho bonolo hore e be “liphathi tse tsoileng taolong.”—Bagalata 5:21, Byington.
Swedish[sv]
Det är mindre sannolikt att små välordnade bjudningar urartar till ”vilda fester”. — Galaterna 5:21, Byington.
Swahili[sw]
Vikusanyiko vidogo, vinavyosimamiwa vyema, havielekei kugeuka kuwa “karamu zenye makelele.”—Wagalatia 5:21, Byington.
Tamil[ta]
சிறிய, நன்கு திட்டமிடப்பட்ட பார்ட்டிகள் “வெறித்தன பார்ட்டிக”ளாய் மாறுவதற்கு அவ்வளவு வாய்ப்பில்லை.—கலாத்தியர் 5:21, பையிங்டன்.
Telugu[te]
చిన్నగా ఉండి చక్కగా నిర్వహించబడిన పార్టీలు ‘విశృంఖలమైన పార్టీలు’గా మారే సాధ్యత తక్కువ.—గలతీయులు 5:21, బైయింగ్టన్.
Thai[th]
งาน สังสรรค์ กัน เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ ซึ่ง มี การ จัด การ อย่าง ดี มัก ไม่ ค่อย แปร สภาพ กลาย เป็น “งาน เลี้ยง ที่ ปราศจาก การ เหนี่ยว รั้ง.”—ฆะลาเตีย 5:21, ฉบับ แปล ไบอิงตัน.
Tagalog[tl]
Ang mas maliliit at maayos na mga pagtitipon ay malayong maging “magugulong parti.” —Galacia 5:21, Byington.
Tswana[tn]
Dikokoano tse dinnye tse di rulagantsweng sentle ga se gantsi di fetogang “diphati tse di modumo.”—Bagalatia 5:21, Byington.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakatahataha ‘oku si‘isi‘i ange mo pule‘i-leleí ‘oku si‘isi‘i ke iku ia ki ha “ngaahi paati ta‘emapule‘i.” —Kaletia 5: 21, Byington.
Tonga (Zambia)[toi]
Itukamu tusyoonto, itweendelezyegwa kabotu tatulangilwi kuba “inkolwi.”—Ba-Galatiya 5:21.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol bung i liklik na ol i bosim gut, ating ol i no ken kamap olsem “pati nogut.” —Galesia 5: 21, Baibel Byington.
Turkish[tr]
Daha küçük çapta, iyi idare edilen toplantıların “çılgınca eğlenceler”e dönüşme olasılığı daha azdır.—Galatyalılar 5:21, Müjde.
Tsonga[ts]
Swinkhubyana leswi lawulekaka, leswi nga riki na vanhu vo tala, a swi tali ku va “swinkhubyana swa hasahasa.”—Vagalatiya 5:21, Byington.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛyɛ den sɛ apontow a ɛyɛ ketewa, na wɔhwɛ so yiye bɛdan “apontow gyegyeegye.”—Galatifo 5:21, Byington.
Tahitian[ty]
Area te mau tamaaraa nainai a‘e e te nahonaho maitai, eita ïa e riro ei “arearearaa maamaa.”—Galatia 5:21, Byington.
Ukrainian[uk]
Коли вечірки невеликі й добре керовані, то менш ймовірно, що вони перетворяться на «орґії» (Галатів 5:21, СМ).
Umbundu[umb]
Cocipito vitito caleluka vali okuviongotiya kuenda catĩla calua oku pongoloka “ayele”—Va Galatia 5:21
Vietnamese[vi]
Những cuộc họp mặt nhỏ hơn, được tổ chức chu đáo, ít khi trở thành “những cuộc vui chơi cuồng loạn”.—Ga-la-ti 5:21, Byington.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatahi ʼaē ʼe mole faʼa hahaʼi, pea mo fakatuʼutuʼu lelei ʼe mole liliu anai ko he ʼu “lafeti fakavalevale.” —Kalate 5: 21, Byington.
Xhosa[xh]
Iimbutho ezincinane, ezilawulwa kakuhle azidli ngakujika zibe “ngamatheko angalawulekiyo.” —Galati 5: 21, Byington.
Yapese[yap]
Ma pi mur ara madnom nib achig ni yibe gagiyegnag nrogon e ra mo’mow ni nge mang ba “mur ni yibe wagagey u fithik’.” —Galatia 5:21, Byington.
Yoruba[yo]
Àwọn àpèjẹ tí èrò ò pọ̀ jù, táa sì ṣètò dáadáa, kì í sábà di “àríyá oníwà ẹhànnà.”—Gálátíà 5:21, Byington.
Chinese[zh]
集会人数较少,就较易监管,也较少可能演变为“狂野派对”。——加拉太书5:21,《拜因顿译本》。
Zulu[zu]
Mancane amathuba okuba imibuthano emincane, eqondiswe kahle ibe “imibuthano engalawuleki.”—Galathiya 5:21, Byington.