Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Díky zdůraznění významu této události bude snadnější porozumět úloze, kterou hráli všichni vynikající evropští hudebníci - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini a mnoho dalších - při vzniku evropské civilizace a jejím přispění ke světové kultuře.
Danish[da]
At fremhæve betydningen af denne begivenhed vil gøre det lettere at forstå den betydning, som alle fremragende europæiske musikere - Mozart, Liszt, Händel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini og mange andre - har haft for skabelsen af europæisk civilisation og dennes bidrag til verdenskulturen.
German[de]
Wenn wir die Bedeutung dieses Ereignisses hervorheben, werden wir besser würdigen können, welchen Anteil all die europäischen herausragenden Musiker wie Mozart, Liszt, Händel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini und viele andere an der Entwicklung der europäischen Zivilisation und an deren Beitrag zur Weltkultur hatten.
Greek[el]
Τονίζοντας τη σημασία αυτού του γεγονότος θα είναι πιο εύκολο να αντιληφθεί κανείς τον ρόλο που διαδραμάτισαν όλοι οι διακεκριμένοι ευρωπαίοι μουσικοί -ο Μότσαρτ, ο Λιστ, ο Χέντελ, ο Χάιδν, ο Σούμαν, ο Βέρντι, ο Γκριγκ, ο Μπερλιόζ, ο Παγκανίνι και πολλοί άλλοι- στη δημιουργία του ευρωπαϊκού πολιτισμού και στη συμβολή του στον παγκόσμιο πολιτισμό.
English[en]
Emphasising the significance of this event will make it easier to perceive the part played by all the outstanding European musicians - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini and many others - in the creation of European civilisation and in its contribution to world culture.
Spanish[es]
Si subrayamos la importancia de este acontecimiento, será más fácil percibir el papel desempeñado por los principales músicos europeos -Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini y muchos otros- en la creación de la civilización europea y en su contribución a la cultura mundial.
Estonian[et]
Selle sündmuse tähtsuse rõhutamine aitab tajuda kõikide silmapaistvate heliloojate - Mozart, Liszt, Händel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini ja paljud teised - rolli Euroopa tsivilisatsiooni rajamises ja selle panust maailmakultuurile.
Finnish[fi]
Kun tämän tapahtuman merkitystä painotetaan, on helpompi panna merkille Euroopan kaikkien huomattavien muusikkojen - Mozartin, Lisztin, Händelin, Haydnin, Schumannin, Verdin, Griegin, Berliozin, Paganinin ja monen muun - osallistuminen Euroopan sivistyksen luomiseen ja maailmankulttuuriin.
French[fr]
Mettre en lumière cet événement permettra de mieux saisir le rôle joué par tous les musiciens européens d'exception - Mozart, Liszt, Haendel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini et bien d'autres - dans la création de la civilisation européenne et dans sa contribution à la culture mondiale.
Hungarian[hu]
Ezen esemény hangsúlyozása megkönnyítené azt, hogy felismerjük, milyen szerepet játszottak a kiemelkedő európai muzsikusok - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini és sokan mások - az európai civilizáció létrejöttében, illetve mivel is járultak hozzá a világ kultúrájához.
Italian[it]
Promuovere l'importanza di questo evento agevolerà la percezione del ruolo di tutti gli eccezionali compositori europei - Mozart, Liszt, Händel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini e molti altri - nella creazione di una civiltà europea e nel suo contributo alla cultura mondiale.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiant šio įvykio svarbą, bus lengviau suvokti visų įžymių Europos muzikantų Mozarto, Liszto, Handelio, Haydno, Schumanno, Verdi, Griego, Berliozo, Paganini ir kitų vaidmenį kuriant Europos civilizaciją ir prisidedant prie pasaulio kultūros.
Latvian[lv]
Uzsverot šā notikuma nozīmību, būs vieglāk izprast visu izcilo Eiropas mūziķu - Mocarta, Lista, Hendeļa, Haidna, Šūmaņa, Verdi, Grīga, Berlioza, Paganini un daudzu citu - nozīmi Eiropas civilizācijas radīšanā un ieguldījumu pasaules kultūrā.
Dutch[nl]
Als we het belang van deze gebeurtenis benadrukken, zal ook de rol die alle andere exceptionele Europese componisten - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini en vele anderen - bij het creëren van een Europese beschaving hebben gespeeld en hun bijdragen aan de mondiale cultuur beter zichtbaar worden.
Polish[pl]
Podkreślenie wagi tego wydarzenia ułatwi dostrzeżenie roli wszystkich wybitnych muzyków europejskich: Mozarta, Liszta, Haendela, Haydna, Schumanna, Verdiego, Griega, Berlioza, Paganiniego i wielu innych w tworzeniu cywilizacji europejskiej i w jej wkładzie w kulturę światową.
Portuguese[pt]
Sublinhando o significado deste acontecimento, será mais fácil evidenciar o papel desempenhado por todos os grandes músicos europeus - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini e muitos outros - na criação da civilização europeia e o seu contributo para a cultura mundial.
Slovak[sk]
Zdôraznenie významu tejto udalosti uľahčí vnímanie hudby ostatných vynikajúcich európskych hudobníkov - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini a mnohých ďalších - pri tvorbe európskej civilizácie a v jej prínose do svetovej kultúry.
Slovenian[sl]
Z izpostavljanjem pomena tega dogodka bo lažje dojeti vlogo, ki so jo imeli vsi izjemni evropski glasbeniki - Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini in številni drugi - pri oblikovanju evropske civilizacije in njenemu prispevku k svetovni kulturi.
Swedish[sv]
Genom att framhäva vikten av detta evenemang kommer det att bli lättare förstå vilken roll alla de enastående europeiska musikerna - Mozart, Liszt, Händel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini och många andra - spelat när det gäller skapandet av den europeiska civilisationen och dess bidrag till världskulturen.