Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniërs en die Siriërs het Tammus as die god van plantegroei beskou wat in die reënseisoen groei en gedurende die droë seisoen sterf.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 8: 13, 14) ባቢሎናውያንና ሶሪያውያን ተሙዝ በዝናብ ወራት በቅሎ በበጋ ወራት የሚሞት የዕጽዋት አምላክ እንደሆነ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
(حزقيال ٨: ١٣، ١٤) وكان البابليون والآراميون ينظرون الى تموز بصفته اله الخضراوات التي تنمو في الفصل الممطر وتموت خلال فترة الجفاف.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 8: 13, 14) An mga Babilonyo asin Sirio ibinilang si Tammuz na dios nin pananom na minatubo sa tig-oran asin nagagadan kun alang na an panahon.
Bemba[bem]
(Esekiele 8:13, 14) Abena Babiloni na bena Syria bamwene Tamusi ngo mulungu wa fimenwa ifikula mu mainsa no kulokota mu nshita ya lusuba.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 8:13, 14) Вавилонците и сирийците смятали Тамуз за бог на растителността, която израства през дъждовния сезон и умира през сухия сезон.
Bislama[bi]
(Esikel 8: 13, 14) Ol man Babilon mo ol man Siria oli tingbaot Tamus olsem god blong ol tri mo gras we oli gru long ren taem mo long drae taem oli ded.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 8:13, 14) Gilantaw sa Babilonyanhon ug mga Siryanhon si Tammuz nga mao ang diyos sa katanoman nga motubo sa ting-ulan ug mamatay sa ting-init.
Czech[cs]
(Ezekiel 8:13, 14) Babylóňané a Syřané pohlíželi na Tamuze jako na boha rostlinstva, které roste v období dešťů a hyne během období sucha.
Danish[da]
(Ezekiel 8:13, 14) Babylonierne og syrerne betragtede Tammuz som gud for vegetationen der vokser i regntiden og visner i tørtiden.
German[de]
Für die Babylonier und die Syrer war Tammuz der Gott der Vegetation, die in der Regenzeit gedeiht, in der Trockenzeit aber abstirbt.
Efik[efi]
(Ezekiel 8:13, 14) Mbon Babylon ye mbon Syria ẹkeda Tammuz nte abasi ikọn̄ emi ọkọride ke ini ukwọedịm onyụn̄ akpade ke ini ndaeyo.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 8:13, 14) Οι Βαβυλώνιοι και οι Σύριοι θεωρούσαν τον Θαμμούζ ως το θεό της βλάστησης, η οποία αναπτύσσεται την περίοδο των βροχών και πεθαίνει κατά την περίοδο της ξηρασίας.
English[en]
(Ezekiel 8:13, 14) Babylonians and Syrians viewed Tammuz as the god of vegetation that grows in the rainy season and dies during the dry period.
Spanish[es]
(Ezequiel 8:13, 14.) Para los babilonios y los sirios, Tamuz era el dios de la vegetación que crece durante la época de las lluvias y muere durante la época de la sequía.
Estonian[et]
(Hesekiel 8:13, 14) Babüloonlased ja süürlased pidasid Tammust taimekasvujumalaks — taimede, mis vihmaperioodil sirguvad ja kuivaperioodil surevad.
Finnish[fi]
Babylonialaiset ja syyrialaiset pitivät Tammusta kasvillisuuden jumalana, kasvillisuuden, joka kasvaa sadekautena ja lakastuu kuivana vuodenaikana.
French[fr]
Les Babyloniens et les Syriens considéraient Tammuz comme le dieu de la végétation qui pousse pendant la saison des pluies et meurt à la saison sèche.
Ga[gaa]
(Ezekiel 8: 13, 14) Babilonbii kɛ Siriabii buɔ Tamuz akɛ jwɛi ni kwɛ̃ɔ yɛ nugbɔnɛmɔ bei amli ni egboɔ yɛ latsaa be mli lɛ nyɔŋmɔ.
Hindi[hi]
(यहेजकेल ८:१३, १४) बाबुल के लोग और अरामी लोग तम्मूज को वनस्पति का देवता मानते थे, वह वनस्पति जो बरसात के मौसम में बढ़ती है और सूखे के समय मुरझा जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 8: 13, 14) Gintamod sang mga Babilonianhon kag mga Sirianhon si Tamuz subong dios sang mga tanum nga nagatubo sa tingulan kag nagakapatay sa tig-ilinit.
Croatian[hr]
Babilonci i Sirijci smatrali su Tamuza bogom raslinja koje uspijeva u kišnom razdoblju a ugiba u suhom periodu.
Hungarian[hu]
A babiloniak és a szíriaiak Tammuzt a növényzet isteneként tisztelték, aki növekszik az esős évszakban, és meghal a száraz időszakban.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 8:13, 14) Orang-orang Babel dan Asyur menganggap Tamus sebagai dewa tumbuh-tumbuhan yang tumbuh pada musim hujan dan mati selama musim kering.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 8:13, 14) Pinagdaydayawan dagiti taga Babilonia ken Siria ni Tammuz kas dios ti mulmula nga agtubo no panagtutudo ken magango no natikag ti panawen.
Icelandic[is]
(Esekíel 8: 13, 14) Baýloníumenn og Sýrlendingar litu á Tammús sem guð gróðurs sem vex á regntímanum og deyr á þurrkatímanum.
Italian[it]
(Ezechiele 8:13, 14) Per i babilonesi e i siri Tammuz era il dio della vegetazione, che cresce nella stagione piovosa e muore nella stagione asciutta.
Japanese[ja]
エゼキエル 8:13,14)バビロニア人とシリア人は,タンムズを植物の神と考えていました。 植物は雨の季節に生長して乾季に枯れます。
Georgian[ka]
ბაბილონელებსა და სირიელებს მიაჩნდათ, რომ თამუზი იყო მცენარეულობის ღმერთი, რომელიც წვიმიან პერიოდში იზრდებოდა, ხოლო გვალვისას ხმებოდა.
Korean[ko]
(에스겔 8:13, 14) 바빌로니아인들과 시리아인들은 담무스를 우기에 자라다 건기에 죽는 초목의 신으로 보았습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 8:13, 14) Bato na Babilone mpe na Sulia bazalaki kotalela Tamuzu lokola nzambe na bitoele oyo bikolaka na eleko ya mbula mpe bikufaka na boumeli ya eleko ya elanga.
Lozi[loz]
(Ezekiele 8:13, 14) Mababilona ni Maasirya ne b’a nga Tamuzi ku ba mulimu wa limela ze mela mwa nako ya litabula ni ku yunda mwa linako ze omile.
Lithuanian[lt]
Babiloniečiai ir asirai Tamūzą laikė augmenijos dievu, kuri auga lietingu periodu, o per sausrą miršta.
Macedonian[mk]
Вавилонците и Сиријците го сметале Тамуз за бог на вегетацијата која расте во дождовната сезона, а умира за време на сушниот период.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 8:13, 14) ബാബിലോന്യരും സുറിയക്കാരും, മഴക്കാലത്തു വളരുന്നതും വരൾച്ചയുടെ കാലത്ത് മരിക്കുന്നതുമായ ഒരു സസ്യത്തിന്റെ ദേവനായിട്ടാണു തമ്മൂസിനെ വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ८:१३, १४) तामुज हे दैवत पावसाळी ऋतुत वाढणाऱ्या व कोरड्या काळात नष्ट होणाऱ्या वनस्पतीचे प्रतिनिधित्व करणारे दैवत असल्याचा बाबेलोनी व अरामी लोकांनी दृष्टीकोन धरला होता.
Norwegian[nb]
(Esekiel 8: 13, 14) Babylonerne og syrerne regnet Tammus for å være gud for vegetasjonen, som vokser opp i regntiden, og som dør i tørketiden.
Niuean[niu]
(Esekielu 8:13, 14) Ko e atua he tau akau ne tutupu he vaha to uha a Tamusa ke he tau Papelonia mo e tau Suria, ti mamate ni he vaha mo, nakai fai uha.
Dutch[nl]
De Babyloniërs en de Syriërs beschouwden Tammuz als de god van de vegetatie, die gedurende het regenseizoen groeit en gedurende het droge seizoen sterft.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 8:13, 14) Ba-Babele le ba-Siria ba be ba lebelela Thamusi e le modimo wa dimela tšeo di melago sehleng sa dipula gomme tša hwa nakong ya komelelo.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 8:13, 14) Ababulo ndi Asiriya anawona Tamuzi kukhala mulungu wa zomera zimene zimaphuka m’nyengo yadzinja ndi kufa m’nyengo yachirimwe.
Polish[pl]
Babilończycy i Syryjczycy uważali Tammuza za boga roślinności, która rozwija się w porze deszczowej, a w okresie suszy ginie.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 8:13, 14) Os babilônios e os sírios consideravam Tamuz como o deus da vegetação que cresce na estação chuvosa e morre no período da seca.
Romanian[ro]
Babiloneenii şi sirienii îl considerau pe Tamuz zeul vegetaţiei care creşte în sezonul ploilor şi moare în perioada de secetă.
Russian[ru]
Вавилоняне и сирийцы считали Таммуза богом растительности, которая растет в период дождей, а в засуху умирает.
Kinyarwanda[rw]
Abanyababuloni n’Abashuri bibwiraga ko Tamuzi ari imana y’ibimera bikura mu gihe cy’imvura maze mu gihe cy’izuba bikuma.
Slovak[sk]
(Ezechiel 8:13, 14) Babylončania a Sýrčania považovali Tammúza za boha rastlinstva, ktoré rastie v období dažďov a vysychá v období sucha.
Slovenian[sl]
Za Babilonce in Sirce je bil Tamuz bog rastlinstva, za katerega so verjeli, da v deževnem obdobju raste, v sušnem pa umre.
Samoan[sm]
(Esekielu 8:13, 14) Sa manatu tagata Papelonia ma Suria ia Tamusa o se atua o laautotō e tuputupu aʻe i le tau o timuga ma toe mavae atu i le vaitaimi e matūtū ai.
Shona[sn]
(Ezekieri 8:13, 14) VaBhabhironi navaSiria vairangarira Tamuzi samwari wemiti iyo inokura mumwaka wemvura uye inofa mukati menhambo yakaoma.
Albanian[sq]
(Ezekieli 8:13, 14) Për babilonasit dhe sirianët Tamuzi ishte perëndia i vegjetacionit, që rritet në stinën e lagët dhe vdes në stinën e thatë.
Serbian[sr]
Vavilonci i Sirijci su Tamuza smatrali bogom vegetacije koja raste u kišnom periodu i umire u vreme suše.
Sranan Tongo[srn]
Den Babiloniasma nanga Siriasma ben si Tamoes leki a gado foe prani di e gro na alenten èn di e dede na dreiten.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 8:13, 14) Bababylona le Baasyria ba ne ba nka Tammuze e le molimo oa limela tse bang teng nakong ea lipula ebe lia shoa ka komello.
Swedish[sv]
(Hesekiel 8:13, 14) Babylonierna och syrierna betraktade Tammuz som gud för den växtlighet som spirar och växer under regntiden och som dör under torrtiden.
Swahili[sw]
(Ezekieli 8:13, 14) Wababuloni na Wasiria walimwona Tamuzi kuwa kijimungu cha mimea inayokua katika majira ya mvua na kunyauka katika kipindi cha ukavu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 8:13, 14) பாபிலோனியர்களும் சீரியர்களும் தம்மூசை மழைக்காலத்தில் வளர்ந்து, வறட்சியான காலத்தில் வாடிப்போகும் தாவரக்கடவுளாக கருதினார்கள்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 8:13, 14) వర్షాకాలంలో పెరిగి ఎండాకాలంలో ఎండిపోయే పచ్చికకు దేవుడని బబులోనీయులు, సిరియన్లు తమ్మూజును దృష్టించేవారు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 8:13, 14) ชาว บาบูโลน และ ซีเรีย ถือ ว่า ธามูศ พระ แห่ง พืช เขียว ซึ่ง งอกงาม ใน ฤดู ฝน แล้ว แห้ง ตาย ใน ฤดู แล้ง.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 8:13, 14) Si Tammuz ay itinuturing ng mga taga-Babilonya at taga-Syria na diyos ng pananim na tumutubo kung tag-ulan at namamatay kung tag-araw.
Tswana[tn]
(Esekiele 8:13, 14) Bababelona le Basiria ba ne ba leba Tamuse jaaka modimo wa dimela tseo di melang ka dipaka tsa dipula mme di swa ka nako ya komelelo.
Turkish[tr]
(Hezekiel 8:13, 14) Babilliler ve Suriyeliler, Tammuz’u, yağmur mevsiminde büyüyen ve kurak mevsimde ölen bitkilerin tanrısı olarak gördüler.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 8:13, 14) Vababilona ni Vasiriya a va languta Tamuzi a ri la fanaka ni xikwembu xa swimilana leswi kulaka hi nguva ya timpfula ivi swi fa hi nguva ya xirhami.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 8:13, 14) Ua faariro to Babulonia e to Suria ia Tamuza ei atua no te mau raau o te tupu mai i te tau ûa e o te pohe i te tau mǎrô.
Ukrainian[uk]
Вавілоняни та сірійці вважали Таммуза богом рослинності, яка відживає під час дощового сезону та гине протягом сухого періоду.
Vietnamese[vi]
Người Ba-by-lôn và người Si-ri xem Tham-mu như vị thần của cây cỏ mọc trong mùa mưa và chết trong mùa khô.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga e te kau Papilone pea mo te kau Silia ia Tammuz ohage ko te ʼatua ʼo te ʼu faʼahiga vao ʼaē ʼe tutupu ʼi te temi ʼua pea ʼe mate ʼi te temi magemage.
Xhosa[xh]
(Hezekile 8:13, 14) Abemi baseBhabhiloni nabaseSiriya babemgqala uTamuzi njengothixo wotyani olukhula ngexesha leemvula luze lufe ngexesha lembalela.
Yoruba[yo]
(Esekieli 8:13, 14) Awọn ará Babiloni ati Siria wo Tamusi gẹgẹ bi ọlọrun eweko eyi ti ń hù ni akoko ojo ti o sì ń kú ni ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn.
Chinese[zh]
以西结书8:13,14)巴比伦人和叙利亚人把搭模斯视为草木之神;草木在雨季生长,在旱季死去。
Zulu[zu]
(Hezekeli 8:13, 14) AbaseBabiloni nabaseSiriya babebheka uTamuzi njengonkulunkulu wohlaza olukhula ngenkathi yezimvula futhi lufe phakathi nenkathi yokomisa.