Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soeke na Indonesiese speserye het die mens dus sy eerste volledige begrip van die planeet se geografie gegee.
Arabic[ar]
وهكذا، من خلال البحث عن التوابل الاندونيسية، توصل البشر للمرة الاولى الى تكوين صورة شاملة عن جغرافية كوكب الارض.
Azerbaijani[az]
İndoneziya ədviyyatları ilə bağlı bu axtarışlar insanlara planetimizin coğrafiyası barədə ilkin anlayış verdi.
Bemba[bem]
Kanshi aya yene amaspaisi ya ku Indonesia yalilengele abantu baishiba bwino ifyo incende shimo isha mwi sonde shaba.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpangitag mga lamas, nasabtan sa mga tawo kaniadto ang geograpiya sa yuta.
Czech[cs]
Díky pátrání po indonéském koření tak lidé poprvé získali přesnější představu o tom, jak vlastně vypadá svět.
Danish[da]
Handlen med krydderier var således med til at give mennesker en meget bedre forståelse af de geografiske forhold på jorden.
German[de]
Durch diese Suche bekam der Mensch zum ersten Mal ein umfassendes Verständnis von der geografischen Beschaffenheit der Erde.
Efik[efi]
Ndisan̄a nyom ufuọn̄n̄kpọ mbon Indonesia emi ama anam mme owo ẹtọn̄ọ ndidiọn̄ọ nte ererimbot nnyịn etiede.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η αναζήτηση ινδονησιακών μπαχαρικών έδωσε στους ανθρώπους μια πρώτη εικόνα για τη γεωγραφία του πλανήτη.
English[en]
The search for Indonesian spices thus gave humans their first comprehensive understanding of the geography of the planet.
Spanish[es]
La búsqueda de estos productos de Indonesia mejoró la comprensión de la geografía mundial.
Estonian[et]
Tänu Indoneesia vürtside otsinguile said inimesed esimest korda üldpildi meie planeedi geograafiast.
Finnish[fi]
Indonesialaisten mausteiden etsintä johti siihen, että ihmiset saivat ensimmäistä kertaa kattavan kuvan maapallon pinnanmuodostuksesta.
Fijian[fj]
Na cakacaka gona ni vaqara isaluaki qori e Idonisia, sa qai kilai kina e levu na ka me baleta na vuravura.
French[fr]
Cette quête des épices indonésiennes a permis aux humains d’acquérir leur première compréhension détaillée de la géographie de la planète.
Hiligaynon[hil]
Gani ang ila pagpangita sini nga mga panakot nagresulta sa husto nga paghangop sa geograpiya sang planeta.
Croatian[hr]
Potraga za istočnjačkim začinima dovela je do mnogih značajnih geografskih otkrića i tako ljudima omogućila da steknu jasnu sliku o izgledu našeg planeta.
Haitian[ht]
Se nan chèche epis endonezyen yo lèzòm te vin pi byen konprann jeyografi tè a pou premye fwa.
Hungarian[hu]
Az indonéz fűszerek felkutatása során adódott elsőként lehetőség a föld feltérképezésére.
Armenian[hy]
Այդ որոնումների շնորհիվ մարդկությունն առաջին անգամ ամբողջական պատկերացում կազմեց երկրագնդի աշխարհագրական նկարագրի մասին։
Indonesian[id]
Pencarian akan rempah-rempah Indonesia tersebut membuat manusia memahami geografi planet ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe ndị mmadụ na-achọ ihe ndị e ji eme ka nri tọọ ụtọ sí Indoneshia ka ha nọ mata otú ụwa a dị.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbirok kadagiti rekado iti Indonesia, mas detalyadon ti pannakaawat ti tao iti geograpia ti daga.
Italian[it]
I viaggi alla ricerca delle spezie indonesiane permisero all’uomo di acquisire per la prima volta una vasta conoscenza della geografia del pianeta.
Japanese[ja]
インドネシアの香辛料をめぐるそうした探検は,世界の地形の全体像を理解するきっかけとなりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ინდონეზიური სანელებლების ძიებამ ადამიანი პირველად აზიარა ჩვენი პლანეტის გეოგრაფიას.
Kazakh[kk]
Осылайша Индонезия дәмдеуіштерін іздеп жүріп адамдар Жер шарының географиясын жақсырақ таныды.
Korean[ko]
인도네시아의 향신료를 찾으려는 그러한 노력 덕분에 인류는 최초로 전 세계의 지리를 포괄적으로 이해하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bakebelenga binunka bulongo bitanwa mu Indonesia, byalengejile bantu kuyuka bulongo biji ntanda.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Индонезия татымалдарын издеп жер кезгендердин аркасында адамзат биринчи жолу жер шары тууралуу түшүнүк алган.
Lingala[ln]
Na yango, kolukaluka biloko yango na Indonésie esalisaki bato, mpo na mbala ya liboso, báyeba mokili malamu.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny olona hahafantatra tsara ny sarintanin’izao tontolo izao.
Burmese[my]
အင်ဒိုနီးရှား ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ရှာပုံတော်ကြောင့် လူတွေဟာ ကမ္ဘာ့ပထဝီအနေအထားကို ကောင်းကောင်းသိလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var altså jakten på indonesiske kryddere som først gav menneskene en detaljert forståelse av jordens geografi.
Dutch[nl]
Door de zoektocht naar Indonesische specerijen kreeg de mens een vollediger beeld van de geografie van onze planeet.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go nyakana le dinoko tša Indonesia go ile gwa dira gore batho ba kwešiše ka lekga la pele tsela yeo polanete ya rena e lego ka yona.
Nyanja[ny]
Zimene anachitazi zinathandiza kuti anthu amvetse bwino kwambiri mmene dziko lapansili lilili.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕм Индонезийы хӕрздӕфгӕнӕнтӕ кӕй агуырдтой, уый фӕрцы ӕмбарын райдыдтой, Зӕххы географи бӕлвырдӕй цыхуызӕн у, уый.
Polish[pl]
Tamtym wyprawom po indonezyjskie przyprawy zawdzięczamy pierwszą obszerniejszą wiedzę dotyczącą geografii naszej planety.
Portuguese[pt]
Foi por causa das buscas pelas especiarias indonésias que os humanos começaram a entender melhor a geografia do planeta.
Rundi[rn]
Ukwo kurondera ibirungo vyo muri Endoneziya rero kwaratumye abantu batangura gutahura ingene umubumbe w’isi umeze.
Romanian[ro]
Datorită comerțului cu mirodeniile indoneziene, oamenii și-au făcut pentru prima oară o idee clară despre geografia planetei.
Russian[ru]
Благодаря их экспедициям люди получили одни из первых достоверных сведений о географии Земли.
Kinyarwanda[rw]
Uko gushakisha ibirungo byo muri Indoneziya ni byo byatumye abantu batangira gusobanukirwa neza uko isi iteye.
Sinhala[si]
ඒ ගමනේදී කුළු බඩු විතරක් නෙමෙයි ඒ වෙනකොට හොයාගෙන තිබුණේ නැති අලුත් රටවල් හොයාගන්නත් ඔවුන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Tieto cesty za indonézskym korením priniesli ucelenejšie zemepisné poznatky o našej planéte.
Slovenian[sl]
Tako je iskanje indonezijskih začimb prispevalo k temu, da so ljudje prvič dobili obširnejši vpogled v geografijo planeta.
Shona[sn]
Kufamba kwaiita vanhu vachitsvaka maspice ekuIndonesia kwakaita kuti vatange kunyatsonzwisisa zvakaita nyika.
Albanian[sq]
Kështu, falë kërkimit për erëzat e Indonezisë, për herë të parë njerëzimi kuptoi më plotësisht gjeografinë e planetit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući toj potrazi, ljudi su upoznali geografiju naše planete.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bangata ba ne ba tla Indonesia ho tla batla linōko, seo se ile sa ba thusa hore ba tsebe tsela eo lefatše le bōpehileng ka eona.
Swedish[sv]
Sökandet efter indonesiska kryddor gav alltså människor mycket större kunskap om jordens geografi.
Swahili[sw]
Jitihada za kutafuta viungo kutoka Indonesia ziliwafanya watu waifahamu vizuri zaidi sayari yetu.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kutafuta viungo kutoka Indonesia ziliwafanya watu waifahamu vizuri zaidi sayari yetu.
Tagalog[tl]
Dahil sa panggagalugad para sa mga pampalasa ng Indonesia, malawakang naintindihan ng mga tao sa unang pagkakataon ang heograpiya ng daigdig.
Tswana[tn]
Go senka ditswaiso tsa kwa Indonesia go ne ga dira gore batho ba tlhaloganye popego ya lefatshe sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kanyendo zyakusola kujana tununkilizyo twaku Indonesia, bantu bakatalika kuzyiba bwini mbwiiyalidwe nyika yoonse mboizulwa.
Turkish[tr]
Endonezya’daki baharatlara ulaşma çabaları sayesinde insanlar gezegenimizin coğrafyası hakkında ilk kez bu kadar detaylı bilgi edindiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku laviwa ka swipayisisi swa le Indonesia swi endle leswaku vanhu va yi twisisa ro sungula hilaha ku heleleke planete ya ntivombango.
Tatar[tt]
Индонезия тәмләткечләрен эзләгәндә, кешеләр Җирнең географиясе турында төгәл мәгълүмат ала алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakamba kubowozga umo charu chiliri chifukwa cha kupenja vyakunoweskera vyakurya ivyo vili ku Indonesia.
Ukrainian[uk]
Саме завдяки пошуку індонезійських прянощів люди змогли отримати чіткіше уявлення про географію.
Xhosa[xh]
Uphando lwabo ngezi zinongo zaseIndonesia lwabanceda abantu bayiqonda indlela umhlaba ome ngayo.
Zulu[zu]
Ukufuna izinongo zase-Indonesia kwenza abantu bazi ukuthi likuphi leli zwe.