Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het hy in die middel van die pad ’n soldaat sien staan wat met ’n geweer reguit na hom toe korrel.
Amharic[am]
በድንገት አንድ ወታደር መንገዱ መሀል ላይ ቆሞ መሳሪያውን ወደ እርሱ እንደደገነ ተመለከተ።
Arabic[ar]
وفجأة رأى جنديا يقف في وسط الشارع مصوِّبا بندقية مباشرة نحوه.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sanang naheling nia an sarong soldados na nagtitindog sa tahaw kan tinampo na direktang ipinupunteriya an riple sa saiya.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha amwene umushilika eminine pa kati ka musebo natonta imfuti ukulungatika fye pali wene.
Bulgarian[bg]
Изведнъж видял един войник, застанал на средата на пътя с насочена право към него пушка.
Bislama[bi]
Wantaem nomo hem i luk wan soldia i stap stanap long medel blong rod, i stap poentem masket i go stret long hem.
Cebuano[ceb]
Sa kalit lang nakita niya ang usa ka sundalo nga nagbarog sa tunga sa dalan nga nagtion sa pusil kaniya.
Czech[cs]
Náhle spatřil, jak uprostřed silnice stojí voják a míří na něho puškou.
Danish[da]
Med ét fik han øje på en soldat der stod midt på vejen og sigtede på ham med sin riffel.
German[de]
Plötzlich sah er mitten auf der Straße einen Soldaten stehen, der mit seinem Gewehr auf ihn zielte.
Ewe[ee]
Kasia ekpɔ asrafo aɖe le mɔa titina wòdzidze tu ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke mbuari enye ama okụt owoekọn̄ adade ke ufọt ọkpọusụn̄ anyande enye ikan̄ nnennen.
Greek[el]
Ξαφνικά είδε κάποιο στρατιώτη να στέκεται στη μέση του δρόμου έχοντας στραμμένο ένα τουφέκι κατευθείαν επάνω του.
English[en]
Suddenly he saw a soldier standing in the middle of the road aiming a rifle straight at him.
Spanish[es]
De repente vio a un soldado de pie en el centro de la calle apuntándole con el rifle.
Estonian[et]
Äkki nägi ta keset teed seisvat sõdurit, kes vintpüssiga otse teda sihtis.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän näki sotilaan seisovan keskellä katua ja osoittavan kiväärinpiipulla suoraan häntä.
Ga[gaa]
Trukaa nɔŋŋ kɛkɛ ni ena asraafonyo ko damɔ gbɛ lɛ teŋ tuuŋtu ni ehiɛ tu ekɛmiitsɔɔ ehiɛ tɛɛ.
Hindi[hi]
अचानक उसने एक सिपाही को उसकी ओर बंदूक का सीधा निशाना लगाए सड़क के बीच में खड़ा देखा।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali nakita niya ang isa ka soldado nga nagatindog sa tunga sang dalan nga nagataya sing isa ka riple diretso sa iya.
Croatian[hr]
Iznenada je ugledao jednog vojnika koji je stajao na sredini ceste s puškom koja je bila direktno uperena u njega.
Hungarian[hu]
Egyszercsak katonát pillantott meg az út közepén, aki puskát szegezett rá.
Indonesian[id]
Tiba-tiba ia melihat seorang serdadu berdiri di tengah jalan sambil membidikkan senapan tepat ke arahnya.
Iloko[ilo]
Pagammuan nakitana ti maysa a soldado a nakatakder iti tengnga ti kalsada a mangpaltogen kenkuana.
Italian[it]
All’improvviso vide un soldato in mezzo alla strada che gli puntava un fucile contro.
Lingala[ln]
Na mbala moko amonaki sodá moko oyo atelemaki katikati na nzela kolakisáká ye mondóki.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nahita miaramila iray izay nitsangana teo afovoan’ny arabe sy nikendry azy tamin’ny basiny izy.
Macedonian[mk]
Наеднаш забележал војник кој стоел на средината од патот нишанејќи право во него.
Burmese[my]
ရုတ်ချည်းဆိုသလို စစ်သားတစ်ယောက်သည် လမ်းလယ်တွင်ရပ်ခါ သူ့ကို ရိုင်ဖယ်သေနတ်ဖြင့် တည့်တည့်ချိန်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Plutselig så han en soldat midt på veien som siktet rett på ham med gevær.
Niuean[niu]
Ne kitia agataha e ia e kautau ne tu he lotouho he puhalatu kua tuhi fakahako e fana kautau ki a ia.
Dutch[nl]
Plotseling zag hij midden op de weg een soldaat staan die een geweer recht op hem gericht hield.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee o ile a bona mohlabani a eme mo gare ga tsela a lebišitše sethunya ka go lebanya go yena.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi anaona msilikali ataima pakati pa msewu atalunjika mfuti yake pa iye.
Polish[pl]
Nagle zobaczył na środku drogi żołnierza z bronią wycelowaną prosto w niego.
Portuguese[pt]
Subitamente, viu um soldado no meio da via apontando um fuzil para ele.
Romanian[ro]
Deodată, a văzut un soldat stând în picioare în mijlocul drumului cu o puşcă îndreptată spre el.
Russian[ru]
Вдруг он увидел, как один солдат, стоявший посреди дороги, целится винтовкой прямо в него.
Slovak[sk]
Zrazu uvidel vojaka stojaceho uprostred cesty, ako mieri priamo naňho.
Samoan[sm]
Na faafuasei ona ia vaaia se fitafita o tu i le moa o le auala ma faʻata tonu mai lava lana fana ia te ia.
Shona[sn]
Kamwe kamwe akaona murwi akamira pakati pomugwagwa akatondeka pfuti zvakananga kwaari.
Albanian[sq]
Papritur, pa një ushtar që qëndronte në mes të rrugës me pushkën e drejtuar nga ai.
Serbian[sr]
Iznenada je video jednog vojnika kako stoji nasred puta nišaneći puškom pravo u njega.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso o ile a bona lesole le eme bohareng ba ’mila le mo korotse ka sethunya.
Swedish[sv]
Plötsligt fick han se en soldat stå mitt på vägen med sitt gevär riktat rakt mot honom.
Swahili[sw]
Kwa ghafula aliona askari-jeshi akiwa amesimama katikati ya barabara akimlenga bunduki moja kwa moja.
Tamil[ta]
டயர்கள் ஒன்றிலிருந்து காற்று உஸ் என்ற ஒலியெழுப்பிக்கொண்டு வருவதை உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా ఒక సైనికుడు రోడ్డు మధ్యన నిలబడి తన వైపుకే తుపాకి సూటిగా గురిపెట్టి నిలుచున్నట్లు చూశాడు.
Thai[th]
ทันใด นั้น เขา เห็น ทหาร คน หนึ่ง ยืน อยู่ กลาง ถนน เล็ง ปืน ยาว มา ที่ เขา.
Tagalog[tl]
Biglang nakakita siya ng isang sundalo na nakatayo sa gitna ng daan may hawak ng isang riple na tuwirang nakapuntirya sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso a bona lesole le eme mo gare ga tsela le mo supile ka tlhobolo.
Turkish[tr]
Birdenbire, yolun ortasında bir tüfekle doğrudan kendisine nişan almış olan bir asker gördü.
Tsonga[ts]
Xikan’we kan’we u vone socha ri yime exikarhi ka pato ri kombetele xibamu eka yena.
Twi[tw]
Mpofirim na ohui sɛ ɔsraani bi abegyina ɔkwan no mfinimfini a ɔde n’akodiawuo akyerɛ no so tẽẽ.
Tahitian[ty]
Ma te fa taue mai, ua ite atura oia i te hoê faehau i te tiaraa i ropu i te purumu ma te faatano i ta ’na pupuhi i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Раптом Дейвід побачив посеред дороги солдата, який цілився прямо в нього.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso wabona ijoni limi embindini wendlela lijolise kuye ngqo ngompu.
Yoruba[yo]
Lójijì ni ó rí ṣójà kan tí ó dúró sáàárín títì tí ó sì na ìbọn ráífù kan síi.
Zulu[zu]
Ngokushesha wabona isosha limi maphakathi nomgwaqo libhekise isibhamu ngakuye.