Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het geskryf: “Dan sal die oë van die blindes geopen en die ore van die dowes ontsluit word.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “በዚያን ጊዜም የዕውሮች ዓይን ይገለጣል የደንቆሮችም ጆሮ ይከፈታል።
Arabic[ar]
كتب النبي اشعيا: «حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
Central Bikol[bcl]
Si propeta Isaias nagsurat: “Sa panahon na iyan an mga mata kan mga buta magkakaburuklat, asin an mismong mga talinga kan mga bongog magkakaburukasan.
Bislama[bi]
Profet Aesea i raetem se: “Long taem ya, ol blaen man bambae oli save lukluk, mo olgeta we sora blong olgeta i fas, sora blong olgeta bambae i open bakegen.
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় লিখেছিলেন: “তৎকালে অন্ধদের চক্ষু খোলা যাইবে, আর বধিরদের কর্ণ মুক্ত হইবে।
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias misulat: “Nianang panahona ang mga mata sa mga buta mangabuka, ug ang mga igdulungog sa mga bungol makadungog.
Czech[cs]
Prorok Izajáš napsal: „V tom čase se otevřou oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.
Danish[da]
Profeten Esajas skrev: „Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.
German[de]
Der Prophet Jesaja schrieb: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ekewet ete: “Ndien enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ ẹyenyụn̄ ẹsịrede mbon inan.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε: «Εκείνον τον καιρό τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν και τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά.
English[en]
The prophet Isaiah wrote: “At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.
Spanish[es]
El profeta Isaías escribió: “En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja kirjutas: ”Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kirjoitti: ”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.
French[fr]
Le prophète Isaïe a dit : “ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia ŋma akɛ: “No mli lɛ aaagbele shwilafoi ahiŋmɛii, ni aaagbele toimulɔi atoii.
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Isaias nagsulat: “Sa sina nga tion ang mga mata sang mga bulag pamuklaton, kag ang mga igdulungog sang mga bungol mabuksan.
Croatian[hr]
Prorok Izaija je napisao: “Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvoriće se.
Indonesian[id]
Nabi Yesaya menulis, ”Pada waktu itu mata orang-orang buta akan dicelikkan, dan telinga orang-orang tuli akan dibuka.
Iloko[ilo]
Insurat ni mammadto nga Isaias: “Iti kasta maluktanton dagiti mata ti bulsek, ken dagiti lapayag ti tuleng maluktandanto.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Jesaja skrifaði: „Þá munu augu hinna blindu upp lúkast og opnast eyru hinna daufu.
Italian[it]
Il profeta Isaia scrisse: “In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.
Japanese[ja]
預言者イザヤはこう書いています。「 その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველი ესაია წერდა: „აეხილებათ თვალები ბრმებს და ყრუებს სასმენელნი გაეხსნებათ.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas rašė: „Tada atmerktos bus akliesiems akys, atvertos kurtiesiems ausys.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja rakstīja: ”Tad aklo acis atvērsies, un kurlo ausis atdarīsies.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Isaia mpaminany: “Dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hampahaladìna ny sofin’ny marenina.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ എഴുതി: “അന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशयाने लिहिले: “तेव्हा अंधांचे नेत्र उघडतील, बहिऱ्यांचे कान खुले होतील.
Maltese[mt]
Il- profeta Isaija kiteb: “Mbagħad jinfetħu għajnejn l- għomja, jinfetħu widnejn it- torox.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja skrev: «Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal lukkes opp.
Nepali[ne]
अगमवक्ता यशैयाले यसरी लेखे: “अन्धाहरूका आँखा खोलिनेछन्, र बहिराहरूका कान उघारिनेछन्।
Dutch[nl]
De profeet Jesaja schreef: „In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o ngwadile gore: “Ké mo xo tl’o xo budollwa mahlô a difofu, xwa thibollwa ’tsêbê tša difoa.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya analemba kuti: “Pamenepo maso a akhungu adzatsegudwa, ndi makutu a ogontha adzatsegulidwa.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤਦ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Profeta Isaías a skirbi: “N’e tempu ei wowo di esnan ciegu lo ser habrí, i orea mes di esnan surdu lo ser habrí.
Polish[pl]
Prorok Izajasz napisał: „W owym czasie otworzą się oczy ślepych, zostaną też otworzone uszy głuchych.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías escreveu: “Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Romanian[ro]
Profetul Isaia a scris: „Atunci se vor deschide ochii orbilor, se vor deschide urechile surzilor; atunci şchiopul va sări ca un cerb şi limba mutului va cânta: căci în pustie vor ţâşni ape şi în deşert torenţi“ (Isaia 35:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yanditse agira ati “icyo gihe impumyi zizahumurwa, n’ibipfamatwi bizaziburwa.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš napísal: „V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je napisal: »Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa.
Shona[sn]
Muprofita Isaya akanyora kuti: “Ipapo meso amapofu achasvinudzwa, nenzeve dzematsi dzichadziurwa.
Albanian[sq]
Profeti Isaia shkroi: «Atëherë do të hapen sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya ben skrifi: „Na a ten dati den ai fu den breniwan sa kon opo, èn srefi den yesi fu den dofuwan sa kon opo.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ngotse: “Ke moo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, litsebe tsa ba thibaneng litsebe li bulehe.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja skrev: ”På den tiden kommer de blindas ögon att öppnas, och de dövas öron, de kommer att upplåtas.
Swahili[sw]
Nabii Isaya aliandika hivi: “Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசி இவ்வாறு எழுதினார்: “அப்போது பார்வையற்றோரின் கண்கள் பார்க்கும்; காது கேளாதோரின் செவிகள் கேட்கும்.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา เขียน ว่า “ใน เวลา นั้น ตา ของ คน ตา บอด จะ ถูก เปิด และ หู ของ คน หู หนวก จะ ได้ ยิน.
Tagalog[tl]
Sumulat ang propetang si Isaias: “Sa panahong iyon ay madidilat ang mga mata ng mga bulag, at ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a kwala jaana: “E dira gone matlho a difofu a tlaa foufololwang, le ditsebe tsa bosusu di tlaa thibololwang.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e palōfita ko ‘Aiseá: “ ‘E toki fakaava ‘a e mata ‘o e kui, pea to‘o ‘a e telinga ‘o e tuli.
Tok Pisin[tpi]
Profet Aisaia i tok: “Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.
Turkish[tr]
İşaya peygamber şöyle yazdı: “O zaman körlerin gözleri açılacak, sağırların da kulakları açılacak.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te polofeta ko Isaia: “ ʼI te temi ʼaia ʼe ava ai anai te ʼu mata ʼo te kau kivi, pea ko te ʼu taliga ʼo te kau tuli ʼe ava anai.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà kọ̀wé pé: “Ní àkókò yẹn, ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.
Chinese[zh]
预言者以赛亚写道:“那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya wabhala: “Khona amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa, zivuleke nezindlebe zezithulu.