Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is met hulle kosbare vrag in ’n noordoostelike rigting met die gevaarlike bergpad langs China toe.
Arabic[ar]
فتوجَّها الى الشمال الشرقي على الطريق الجبلي الخطر الى الصين بحمولتهما الثمينة.
Cebuano[ceb]
Sila mipadulong sa amihan-sidlakan latas sa peligrosong kalsada sa bukid ngadto sa Tsina dala ang ilang bililhong kargamento.
Czech[cs]
Zamířili tedy se svým drahocenným nákladem nebezpečnou horskou silnicí na severovýchod do Číny.
Danish[da]
De kørte mod nordøst over den farlige bjergvej ind i Kina med deres værdifulde last.
German[de]
Sie fuhren mit ihrer wertvollen Ladung in nordöstlicher Richtung über die gefährliche Gebirgsstraße nach China.
Greek[el]
Μαζί με το πολύτιμο φορτίο τους, κατευθύνθηκαν βορειοανατολικά περνώντας από τον επικίνδυνο ορεινό δρόμο που οδηγούσε στην Κίνα.
English[en]
They headed northeast over the dangerous mountain road into China with their precious cargo.
Spanish[es]
Estos se marcharon entonces con su precioso cargamento en dirección nordeste por la peligrosa carretera de montaña hacia China.
Finnish[fi]
He lähtivät kallisarvoisen lastinsa kanssa koilliseen, Kiinaan vievälle vaaralliselle vuoristotielle.
French[fr]
Ils se sont dirigés avec leur précieux chargement vers le nord-est, sur la dangereuse route de montagne menant en Chine.
Hungarian[hu]
Értékes rakományukkal északkelet felé vették útjukat, a Kínába vezető veszélyes hegyi úton át.
Armenian[hy]
Նրանք ճանապարհ ընկան դեպի հյուսիս-արեւելք՝ Չինաստան՝ վտանգավոր լեռնային ճանապարհներով տանելով իրենց թանկագին բեռը։
Indonesian[id]
Mereka menuju ke arah timur laut menempuh jalan pegunungan yang berbahaya memasuki Cina dengan muatan mereka yang berharga.
Iloko[ilo]
Nagpaamiananda a daya a limmasatda iti napeggad a kalsada idiay bantay aginggat’ China a kaduada ti nakapatpateg a kargada.
Italian[it]
Essi si diressero a nord-est con il loro prezioso carico su una pericolosa strada di montagna che portava in Cina.
Japanese[ja]
兄弟たちは危険な山岳道路を通って北東に向かい,貴重な積み荷と共に中国に入りました。
Georgian[ka]
ძმები თავიანთი ძვირფასი ტვირთით ჩრდილო-აღმოსავლეთით სახიფათო მთიანი გზით ჩინეთში გაემგზავრნენ.
Korean[ko]
그들은 위험한 산악 도로를 따라 동북쪽의 중국으로 소중한 화물을 가지고 들어갔다.
Malagasy[mg]
Nianavaratratsinanana izy ireo, nitety tendrombohitra saro-dalana, ho any Chine niaraka tamin’ireo entany sarobidy.
Norwegian[nb]
De kjørte mot nordøst over den farlige fjellveien til Kina med den dyrebare lasten.
Dutch[nl]
Zij trokken met hun kostbare vracht in noordoostelijke richting over de gevaarlijke bergweg naar China.
Polish[pl]
Wyruszyli z tym drogocennym ładunkiem na północny wschód niebezpieczną górską drogą do Chin.
Portuguese[pt]
Seguiram na direção nordeste pela perigosa estrada de montanha até a China com sua preciosa carga.
Romanian[ro]
Cu preţioasa lor încărcătură, ei s-au îndreptat spre nord-est, pe un drum periculos de munte care ducea în China.
Russian[ru]
Со своим ценным грузом они отправились на северо-восток, по опасной горной дороге, ведущей в Китай.
Kinyarwanda[rw]
Berekeje mu majyaruguru y’iburasirazuba mu muhanda ujya mu Bushinwa unyura mu misozi iteje akaga bafite ibintu byabo by’agaciro.
Slovak[sk]
So svojím vzácnym nákladom zamierili po nebezpečnej ceste cez hory na severovýchod do Číny.
Shona[sn]
Vakananga kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva vachikwira nomunzira yapagomo ine ngozi ndokupinda muChina nezvinhu zvavo zvinokosha.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba leba ka leboea-bochabela tseleng e kotsi e fetang lithabeng ho ea kena Chaena ka thepa ea bona ea bohlokoa.
Swedish[sv]
De satte kurs mot nordost på den farliga bergsvägen till Kina med sin dyrbara last.
Swahili[sw]
Walielekea kaskazini-mashariki kupitia njia hiyo hatari ya milimani ya kwenda China wakiwa na shehena yao yenye thamani kubwa.
Tagalog[tl]
Sila’y naglakbay sa hilagang-silangan sa mapanganib na bulubunduking daan patungong Tsina na dala ang kanilang mahalagang kargamento.
Tswana[tn]
Ba ne ba leba kwa bokonebotlhaba ba feta ka tsela e e diphatsa e e ralalang dithaba go tsena mo China ka dithoto tsa bone tsa botlhokwa.
Xhosa[xh]
Benjenjeya ukusinga ngakumntla-mpuma benyuka indlela ehamba ezintabeni eyingozi ukuya kungena eTshayina kunye nemithwalo yabo exabisekileyo.
Chinese[zh]
他们向北行过险要的山路,将他们的宝贵货物带进中国去。
Zulu[zu]
Baqonda enyakatho-mpumalanga behamba ngendlela eyingozi esezintabeni beya eChina nomthwalo wabo oyigugu.