Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike Clifford Elliott, van die Verenigde Kerk, meen dat “die Bybel [vir party] abstrak, onpersoonlik en ontoepaslik word”.
Amharic[am]
የተባበሩት ቤተ ክርስቲያን ቄስ የሆኑት ክሊፎርድ ኤልዩት ለአንዳንዶች “መጽሐፍ ቅዱስ በጣም የረቀቀ፣ የማይጨበጥና ኖረም አልኖረ ምንም ለውጥ የማያመጣ መጽሐፍ ይሆንባቸዋል” የሚል ስሜት አድሮባቸዋል።
Arabic[ar]
ورجل الدين كليفورد اليوت، من الكنيسة المتحدة، يشعر بأنه بالنسبة الى البعض «يصير الكتاب المقدس نظريا، غير شخصي، وغير مقبول.»
Central Bikol[bcl]
An klerigong si Clifford Elliott, kan United Church, naghohona na para sa iba “an Biblia nagigin depisil saboton, bakong personal asin bakong mahalaga.”
Bemba[bem]
Shibutotelo Clifford Elliot, uwa United Church, ayumfwa ifyo kuli bamo “Baibolo isanguka iishingakolopanishiwa ku muntontonkanya, iishambukila muntu kabili iyabule ncito.”
Bulgarian[bg]
Свещеникът Клифърд Елиот от Обединената църква смята, че за някои хора „Библията става абстрактна, нелична книга, без каквото и да било значение“.
Bislama[bi]
Clifford Elliott, wan lida blong Yunaeted Jyos, i harem se, long tingting blong samfala man, “Baebol i no joen nating long laef blong olgeta, i no gat filing mo i no save wokgud.”
Cebuano[ceb]
Ang klerigong si Clifford Elliott, sa United Church, mibati nga alang sa pipila “ang Bibliya nahimong lisod sabton, dili personal ug dili mapadapat.”
Czech[cs]
Clifford Elliott, duchovní sjednocené církve, má pocit, že pro některé lidi „se Bible stala abstraktní, neosobní a bezvýznamnou knihou“.
Danish[da]
Præsten Clifford Elliott fra United Church mener at for nogle er „Bibelen blevet abstrakt, upersonlig og irrelevant“.
German[de]
Der Geistliche Clifford Elliott von der United Church hat den Eindruck, für einige sei „die Bibel abstrakt, unpersönlich und irrelevant geworden“.
Efik[efi]
Ọkwọrọ ederi oro Clifford Elliott, eke Ufọkabasi United, ekere ete ke ye ndusụk owo “Bible akabade edi ikpîkpu n̄kpọ, se mînyeneke n̄kpọ ndinam ye owo ye se mînyeneke ufọn.”
Greek[el]
Ο κληρικός Κλίφορντ Έλιοτ, της Ενωμένης Εκκλησίας, πιστεύει ότι για μερικά άτομα «η Αγία Γραφή γίνεται αόριστη, απρόσωπη και ανεφάρμοστη».
English[en]
Clergyman Clifford Elliott, of the United Church, feels that to some “the Bible becomes abstract, impersonal and irrelevant.”
Spanish[es]
El pastor Clifford Elliott, de la Iglesia Unida, piensa que para algunos “la Biblia es abstracta, impersonal e irrelevante”.
Estonian[et]
Anglikaani kiriku vaimulik Clifford Elliott arvab, et mõnede meelest „on Piibel abstraktne, elukauge ega lähe kellelegi korda”.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kirkon pastorista Clifford Elliottista tuntuu siltä, että joillekuille ”Raamatusta on tullut abstrakti, persoonaton ja epäolennainen” kirja.
French[fr]
Clifford Elliott, ecclésiastique de l’Église unie, pense que pour quelques-uns “la Bible devient abstraite, impersonnelle et dépassée”.
Ga[gaa]
Osɔfo Clifford Elliott, ni jɛ United Church sɔlemɔ lɛ mli lɛ, nuɔ he akɛ yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, “Biblia lɛ bafeɔ nɔ ni shishinumɔ wa, nɔ ni kɔɔɔ mɔ ko pɔtɛɛ ko he, kɛ nɔ ni he ehiaaa.”
Hebrew[he]
קליפורד אליוט, כומר של הכנסיה המאוחדת סבור שלדעת אחדים ”המקרא מופשט, סתמי ואבד עליו כלח”.
Hiligaynon[hil]
Ang klerigo nga si Clifford Elliott, sang United Church, nagabatyag nga para sa iban “ang Biblia mabudlay hangpon, wala sing kaangtanan kag indi naaplikar sa ila personal nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Svećenik Clifford Elliott iz Ujedinjene crkve smatra da za neke “Biblija postaje apstraktna, bezlična i nevažna”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Egyház egyik lelkésze, Clifford Elliott is úgy érzi, hogy néhányak előtt „a Biblia nehezen érthető, személytelen és jelentéktelenné válik”.
Indonesian[id]
Pendeta Clifford Elliott, dari United Church, merasa bahwa bagi beberapa orang ”Alkitab tampak abstrak, tidak berkaitan dengan kepribadian manusia dan tidak relevan”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Clifford Elliot, maysa a klero ti United Church, a kadagiti dadduma “ti Biblia ket narigat a maawatan, impersonal ken awan maitulongna.”
Italian[it]
L’ecclesiastico Clifford Elliott, della Chiesa Unita, ritiene che per alcuni “la Bibbia è astratta, impersonale e irrilevante”.
Japanese[ja]
合同教会の牧師,クリフォード・エリオットは,ある人にとって聖書は「抽象的で非個人的なもの,関係のないものとなっている」と感じています。
Korean[ko]
연합 교회의 교역자 클리퍼드 엘리어트는 일부 사람에게 있어서 “성서는 추상적이고 개인과 무관하며 시대에 뒤떨어진 것이 되었다”고 생각한다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko ya Lingomba Lisangani, Clifford Elliott, akanisi ete mpo na basusu “Biblia ekómi eloko ya makanisi mpamba, ezali kolobela bato ya sikisiki te, mpe ezali na ntina te.”
Lozi[loz]
Yo muhulu wa bulapeli Clifford Elliott, wa United Church, u ikutwa kuli ku ba bañwi “Bibele i fita fa ku ba ye t’ata ku i utwisisa, ye s’a ami batu ni ye si na butokwa.”
Malagasy[mg]
Mihevitra ny mpitondra fivavahana iray atao hoe Clifford Elliott, ao amin’ny Fiangonana Mitambatra, fa ho an’ny sasany “ny Baiboly dia manjary teoria fotsiny sy tsy mahakasika ny olona ary tsy azo ampiharina”.
Macedonian[mk]
Свештеникот Клифорд Елиот од Обединетата црква, мисли дека на некои „Библијата им станува апстрактна, безлична и безначајна“.
Malayalam[ml]
ചിലർക്കു “ബൈബിൾ ദുർഗ്രഹവും അമൂർത്തവും അപ്രസക്തവും ആയിത്തീരുന്നു”, എന്ന് യുണൈററഡ് സഭയിലെ വൈദികനായ ക്ലിഫോർഡ് എലിയട്ട് കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
संयुक्त चर्चचे पाळक क्लिफोर्ड इल्योईट यांना असे वाटते की, काहींसाठी “बायबल कल्पित, कोणालाही उद्देशून लिहिलेले नाही व असंबद्ध आहे.”
Burmese[my]
အဆက်အစပ်မရှိဘဲနေသည်” ဟု ယူနိုင်တက်ချာ့ခ်ျ၏ ဓမ္မဆရာ ကလစ်ဖဒ် အဲလီးယပ်တ်က ယူမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Clifford Elliott, som er prest i denne kirken, føler at for noen er «Bibelen abstrakt, upersonlig og irrelevant».
Niuean[niu]
Ke he logonatiaaga he fekafekau lotu ko Clifford Elliott, he Lotu Kaufakalataha, “kua eke e Tohi Tapu ke uka lahi, mamao kehe ke he tau mena fakatagata mo e nakai fai matutakiaga moli” ke he falu tagata.
Dutch[nl]
Clifford Elliott, een geestelijke van de United Church, vindt dat voor sommigen „de bijbel abstract, onpersoonlijk en irrelevant wordt”.
Northern Sotho[nso]
Moruti Clifford Elliott wa United Church, o dumela gore go ba bangwe “Beibele e ba yeo e sa kwešišegego gabonolo, yeo e akaretšago le yeo e sa šomego.”
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wachipembedzo Clifford Elliott, wa United Church, akulingalira kuti kwa ena “Baibulo limakhala lovuta kumva, losasangalatsa ndi losafunikira.”
Polish[pl]
Zdaniem duchownego Clifforda Elliotta z Kościoła Zjednoczonego w oczach wielu „Biblia stała się czymś abstrakcyjnym, bezosobowym i oderwanym od życia”.
Portuguese[pt]
O clérigo Clifford Elliott, da Igreja Unida, acha que para alguns “a Bíblia é abstrata, impessoal e irrelevante”.
Romanian[ro]
Clericul Clifford Elliott, de la Biserica Unită, este de părere că pentru unii „Biblia este abstractă, impersonală şi inutilă“.
Russian[ru]
Клиффорд Элльотт, священник Объединенной церкви, считает, что для некоторых «Библия становится абстрактной, безличной и бесполезной книгой».
Slovak[sk]
Duchovný Clifford Elliott zo Zjednotenej cirkvi sa domnieva, že podľa niektorých „je Biblia abstraktná, neosobná a nepodstatná“.
Slovenian[sl]
Duhovnik Združene cerkve, Clifford Elliott, meni, da je za nekatere »Biblija postala pojmovna, neosebna in nepomembna knjiga«.
Samoan[sm]
Ua lagona e le faifeau o Clifford Elliott o le Lotu Tuufaatasi e faapea, i nisi, “ua avea le Tusi Paia o se tusi e faigata ona malamalama i ai, e leai ni faalogona, ma e leai sona aogā.”
Shona[sn]
Mufundisi Clifford Elliott, weUnited Church, anorangarira kuti kuvamwe “Bhaibheri rinova rakaoma kunzwisisa, risina mirangariro yavanhu uye risina kukodzera.”
Albanian[sq]
Kleriku Kliford Eliot i Kishës së Bashkuar, mendon se për disa «Bibla është abstrakte, nuk ka të bëjë me ne personalisht dhe e parëndësishme.»
Serbian[sr]
Sveštenik Ujedinjene crkve Kliford Eliot (Clifford Elliott), smatra da za neke „Biblija postaje apstraktna, bezlična i irelevantna“.
Sranan Tongo[srn]
Kerki tiriman Clifford Elliott foe na United Church, abi a firi taki gi son sma „bijbel e tron wan sani di de frafra, di no de persoonlijk èn di no wani taki foeroe”.
Southern Sotho[st]
Moruti Clifford Elliott, oa Kereke ea United, o na le boikutlo ba hore ho ba bang “Bibele e thata hore e utloisisoe, ha e na kamano le motho hape hase ea bohlokoa.”
Swedish[sv]
En av dess präster, Clifford Elliott, menar att för somliga människor ”har Bibeln blivit abstrakt, opersonlig och irrelevant”.
Swahili[sw]
Kasisi Clifford Elliott, wa United Church, ahisi kwamba kwa wengine “Biblia inakuwa ngumu, isiyo dhahiri na isiyofaa.”
Tamil[ta]
யுனைட்டட் சர்ச்சின் மதகுரு கிளிஃப்போர்ட் எலியாட், சிலருக்கு “பைபிள் சுலபமாக புரியாத, பொதுமுறையான மற்றும் பொருத்தமில்லாத ஒன்றாக ஆகிவிடுகிறது,” என்று நினைக்கிறார்.
Telugu[te]
యునైటెడ్ చర్చి యొక్క మతనాయకుడైన క్లిఫెర్డ్ ఎలియోట్ కొంతమందికి “బైబిలు గూఢమైనది, భావరహితమైనది, అసంబద్ధమైనది అవుతుంది” అని భావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ คลิฟ ฟอร์ด เอลเลียต แห่ง สหคริสตจักร รู้สึก ว่า สําหรับ บาง คน แล้ว “คัมภีร์ ไบเบิล กลาย เป็น เรื่อง เข้าใจ ยาก, ไกล ตัว, และ ไม่ ตรง ประเด็น.”
Tagalog[tl]
Nadarama ng klerigong si Clifford Elliott, ng United Church, na para sa ilan “ang Bibliya ay nagiging malabo, di-tiyak at di-mahalaga.”
Tswana[tn]
Moruti Clifford Elliott, wa United Church, o ikutlwa gore mo bathong ba bangwe “Baebele e thata go tlhaloganngwa, ga e amane le batho e bile ga e na mosola.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pasto bilong Yunaitet Sios (Clifford Elliott) i tok, sampela man i pilim olsem “i no gat wok long Baibel, em ol tok hait na i no inap helpim ol.”
Turkish[tr]
Kanada Birleşik Kilisesinden din adamı Clifford Elliott, bazıları için “Mukaddes Kitabın soyut, kişiye hitap etmeyen ve günümüz için geçersiz bir kitap haline geldiğini” düşünüyor.
Tsonga[ts]
Mufundhisi Clifford Elliott wa Kereke ya United, u vona leswaku eka van’wana “Bibele yo va ntsheketo, a yi fambisani ni vumunhu naswona a hi ya nkoka.”
Twi[tw]
Ɔsɔfo Clifford Elliott a ɔwɔ United Church no mu te nka sɛ wɔ ebinom fam no, “Bible no bɛyɛ biribi a wontumi nte ase, ɛnka biribi pɔtee ho asɛm, na ɛho nhia.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te tia faatere haapaoraa o Clifford Elliott no te Amuitahiraa o te mau Ekalesia e no te vetahi pae “ua riro te Bibilia ei mea papu ore, haaputapû ore, e te tano ore.”
Ukrainian[uk]
Священик зі Сполучених Штатів Кліффорд Елліотт вважає, що для декого «Біблія стає абстрактною, безликою та недоречною».
Vietnamese[vi]
Mục sư Clifford Elliott của Nhà thờ Thống nhất [United Church] cảm thấy rằng đối với một số người, “Kinh-thánh trở nên trừu tượng, lạnh lùng và không có liên quan gì đến họ”.
Wallisian[wls]
Ki te manatu ia ʼa te tagata takitaki lotu ʼo te ’Ēkelesia Logo Tahi, ko Clifford Elliott, ki ʼihi “ko te Tohi-Tapu ʼe ko he meʼa ʼe fakapulipuli ia, ʼe mole faka ʼuhiga ki he tahi, ʼe mole kei ʼi ai hona ʼaoga.”
Xhosa[xh]
Umfundisi uClifford Elliott, weUnited Church, uvakalelwa kukuba kwabathile “iBhayibhile kunzima ukuyiqonda, ayingqalanga yaye ayisebenzi kubo.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì naa Clifford Elliott, ti United Church, nímọ̀lára pé lójú awọn kan “Bibeli ṣòroólóye, kò gbatẹnirò, kò sì ṣeé fisílò.”
Chinese[zh]
联合教会的教士克利福德·埃利奥特则认为,在有些人看来,“圣经已变成抽象、没有人情味、与现实脱节”。
Zulu[zu]
Umfundisi uClifford Elliott, we-United Church, unomuzwa wokuthi kwabanye “iBhayibheli liba yinto engaqondakali, engahlangene nabantu nengasebenziseki.”