Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An aso nin tabako mas peligroso sa aking nasa matris kisa ina mismo.”
Cebuano[ceb]
“Ang aso sa tabako labi pang peligroso sa bata sa tiyan kay sa inahan mismo.”
Danish[da]
Han siger: „Tobaksrøg er langt farligere for fosteret end for den vordende moder.“
German[de]
„Tabakrauch ist für den Embryo viel gefährlicher als für die Mutter.“
Greek[el]
«Ο καπνός του τσιγάρου είναι πολύ πιο επικίνδυνος για το έμβρυο απ’ ό,τι είναι για την ίδια τη μητέρα».
English[en]
“Tobacco smoke is much more dangerous to the foetus than to the mother herself.”
Hiligaynon[hil]
“Ang aso sang tabako kapin ka makatalagam sa kiring sang sa iloy.”
Croatian[hr]
“Duhanski dim je za fetus opasniji nego za samu majku.”
Italian[it]
“Il fumo di tabacco è molto più pericoloso per il feto che per la madre”.
Korean[ko]
“담배 연기는 임신부 자신에게보다 태아에게 훨씬 더 위험하다”는 것이다.
Malagasy[mg]
“Mampidi-doza lavitra ny zaza ao am-bohoka noho ny tenan’ny reniny ny setro-tsigara.”
Malayalam[ml]
“പുകയിലയുടെ പുക അമ്മയെക്കാളധികം ഗർഭസ്ഥശിശുവിനാണ് അപകടകരമായിരിക്കുന്നത്.”
Dutch[nl]
„Tabaksrook is veel gevaarlijker voor de foetus dan voor de moeder zelf.”
Polish[pl]
„Palenie tytoniu zagraża płodowi jeszcze bardziej niż matce”.
Portuguese[pt]
“A fumaça produzida pelo fumo é muito mais perigosa para o feto do que é para a própria mãe.”
Slovenian[sl]
»Cigaretni dim je veliko bolj nevaren za zarodek kot za mater samo.«
Southern Sotho[st]
“Mosi oa koae o kotsi haholo ho lesea le hōlang ka pōpelong ho feta ho ’m’a lona.”
Swedish[sv]
”Tobaksrök är mycket farligare för fostret än för modern.”
Swahili[sw]
Kwamba “moshi wa tumbako ni hatari zaidi kwa kijusi kuliko kwa mama mwenyewe.” Je!
Tagalog[tl]
“Ang paghitit ng tabako ay mas nakapipinsala sa ipinagbubuntis na sanggol kaysa sa ina mismo.”
Turkish[tr]
“Tütün dumanı, anneye olduğundan çok fetusa zararlıdır.”
Chinese[zh]
吸烟对胎儿比对母体本身更加危险。’
Zulu[zu]
“Intuthu kagwayi iyingozi kakhulu embungwini kunakumama ngokwakhe.”