Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewemiljoen kwyn in vlugtelingkampe; 30 miljoen dwaal sonder blyplek in die strate rond; 80 miljoen tussen 10 en 14 jaar oud doen werk wat hulle normale ontwikkeling belemmer; baie meer as 100 miljoen sal in hierdie dekade sterf weens ’n tekort aan voedsel, skoon water en gesondheidsorg.
Arabic[ar]
فسبعة ملايين يَذْوون في مخيَّمات اللاجئين؛ ٣٠ مليونا يطوفون في الشوارع مشرَّدين؛ ٨٠ مليونا بين سنّي الـ ١٠ والـ ١٤ يكدّون في اعمال تشلّ نموّهم الطبيعي؛ وأكثر بكثير من ١٠٠ مليون يواجهون الموت في هذا العقد لسبب الافتقار الى الطعام، الماء النقي، والعناية الصحية.
Cebuano[ceb]
Pito ka milyon nag-antos sa mga kampo sa kagiw; 30 ka milyon naglaroylaroy sa mga kadalanan nga walay kapuy-an; 80 ka milyon tali sa pangedarong 10 ug 14 naghago sa mga buluhaton nga makadaot sa ilang normal nga paglipang; kapin sa 100 ka milyon nag-ungaw sa kamatayon niining dekadaha tungod sa kakulang sa pagkaon, hinlong tubig, ug atiman sa panglawas.
Czech[cs]
Sedm miliónů jich strádá v utečeneckých táborech; třicet miliónů se jich potuluje po ulicích, jsou bez domova; osmdesát miliónů dětí ve věku od deseti do čtrnácti let dělá práci, která poškozuje jejich normální vývoj; dobrých sto miliónů dětí v tomto desetiletí čeká smrt z nedostatku potravy, čisté vody a zdravotnické péče.
German[de]
7 Millionen verschmachten in Flüchtlingslagern; es gibt 30 Millionen Straßenkinder; 80 Millionen Kinder zwischen 10 und 14 Jahren verrichten Arbeiten, die ihre normale Entwicklung beeinträchtigen; weit über 100 Millionen sind in unserem Jahrzehnt aufgrund von Nahrungsmangel, Mangel an Trinkwasser und fehlender Gesundheitspflege vom Tod bedroht.
Greek[el]
Εφτά εκατομμύρια μαραζώνουν σε προσφυγικά στρατόπεδα· 30 εκατομμύρια περιφέρονται άστεγα στους δρόμους· 80 εκατομμύρια ηλικίας μεταξύ 10 και 14 χρονών μοχθούν σε εργασίες που παρεμποδίζουν τη φυσιολογική τους ανάπτυξη· πολύ περισσότερα από 100 εκατομμύρια αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο να πεθάνουν σε αυτή τη δεκαετία εξαιτίας της έλλειψης τροφής, καθαρού νερού και υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
Seven million languish in refugee camps; 30 million wander the streets homeless; 80 million between the ages of 10 and 14 labor at jobs that cripple their normal development; well over 100 million face death in this decade for want of food, clean water, and health care.
Spanish[es]
Siete millones languidecen en campos de refugiados; treinta millones vagan por las calles por carecer de un hogar; ochenta millones con edades comprendidas entre los diez y los catorce años desempeñan trabajos que impiden su desarrollo normal; muchos más de cien millones morirán durante esta década por falta de alimento, agua potable y atención sanitaria.
Finnish[fi]
Seitsemän miljoonaa riutuu pakolaisleireillä; 30 miljoonaa kuljeksii kodittomana kaduilla; 80 miljoonaa 10–14-vuotiasta raataa työssä sillä tavoin, että siitä on haittaa heidän normaalille kehitykselleen; ja reilusti yli 100 miljoonaa kuolee tällä vuosikymmenellä ravinnon, puhtaan veden ja terveydenhuollon puutteessa.
French[fr]
Sept millions d’entre eux se morfondent dans des camps de réfugiés; 30 millions errent dans les rues, sans abri; 80 millions âgés de 10 à 14 ans accomplissent des travaux pénibles qui freinent leur croissance; plus de 100 millions risquent de mourir avant la fin de cette décennie à cause du manque de nourriture, d’eau potable et de soins médicaux.
Hebrew[he]
שבעה מיליון מתנוונים במחנות פליטים; 30 מיליון משוטטים ברחובות, חסרי בית; 80 מיליון, בגילאים 10 עד 14, מועסקים בעבודות הפוגעות בהתפתחותם התקינה; ל־100 מיליון ויותר נשקפת בעשור הנוכחי סכנת־מוות, עקב חוסר מזון, מים טהורים וטיפול רפואי.
Hiligaynon[hil]
Pito ka milyon ang nagahukmong sa mga kampo-dalangpan; 30 ka milyon ang nagadayandayan sa mga kalye nga wala sing balay; 80 ka milyon sa ulot sang edad nga 10 kag 14 anyos ang nagapangabudlay sa mga trabaho nga nagapakunol sang ila normal nga pagdaku; kapin sa 100 ka milyon ang mahimo mapatay sa sining dekada bangod sang kakulang sing kalan-on, matinlo nga tubig, kag pag-atipan sa lawas.
Croatian[hr]
Sedam ih milijuna vene u izbjegličkim logorima; 30 milijuna beskućnika luta ulicama; 80 milijuna u dobi od 10 do 14 godina naporno radi na poslovima koji osakaćuju njihov normalni razvoj; znatno iznad 100 milijuna suočava se u ovom desetljeću sa smrću uslijed nedostatka hrane, vode i zdravstvene njege.
Hungarian[hu]
Hétmillió gyermek menekülttáborokban sínylődik; 30 millió hajléktalanként az utcán kóborol; 80 millió 10—14 év közötti gyermek olyan megerőltető munkát végez, amely káros a normális fejlődésére. Ebben az évtizedben több mint százmillió gyermekre vár halál, mivel nincs meg a kellő élelmük, tiszta vizük és nem részesülnek orvosi ellátásban.
Indonesian[id]
Tujuh juta anak merana di kamp-kamp pengungsi; 30 juta anak luntang-lantung di jalan-jalan karena tidak punya rumah; 80 juta anak antara usia 10 dan 14 menjadi buruh dengan pekerjaan-pekerjaan yang menghambat pertumbuhan normal mereka; pokoknya lebih dari 100 juta menghadapi kematian pada dekade ini karena kekurangan makanan, air bersih, dan perawatan kesehatan.
Iloko[ilo]
Pito a milion ti agsagaba iti di makaay-ayo a kasasaad kadagiti kampo a pagkamangan; 30 milion ti adda kadagiti kalsada nga awan ti pagtaenganda; 80 milion nga agedad iti nagbaetan ti 10 ken 14 ti agtrabaho kadagiti pagtrabahuan a mangtiltil iti gagangay a panagdakkelda; nasurok a 100 a milion ti mangsango iti ipapatay iti daytoy a dekada gapu iti kinakurang iti taraon, nadalus a danum, ken panangaywan iti salun-at.
Italian[it]
Ce ne sono 7 milioni che languiscono in campi profughi, 30 milioni senza un tetto che vagabondano per le strade, 80 milioni fra i 10 e i 14 anni impegnati in lavori faticosi che ostacolano il loro normale sviluppo e più di 100 milioni che rischiano di morire entro questo decennio per mancanza di cibo, acqua non contaminata e assistenza sanitaria.
Japanese[ja]
家もなく,路上をさまよう者は3,000万人,正常な発育を阻害するような仕事場で働かされている10歳から14歳までの子供は8,000万人います。 食糧,きれいな水,保健サービスの不足などのため,今後10年間に死ぬかもしれない子供は1億人を優に上回ります。
Lingala[ln]
Bamilió nsambo kati na bango bazali kozela na mawa nyonso kati na ba camps ya bato oyo bakima mboka na bango; bamilió 30 bazali koyengayenga na balabála, esika ya kolala ezali te; bamilió 80 oyo bazali na mibu kobanda 10 kino 14 bazali kosala misala makasi mingi oyo ezali kokangisa bokóli na bango; koleka bamilió 100 bakoki kokufa na boumeli ya mibu zomi oyo tosili kobanda yango, mpo na kozanga bilei, kozanga mai malamu ya komela mpe kozanga lisalisi na nkisi ya monganga.
Malagasy[mg]
Ankizy fito tapitrisa no mihareraka any amin’ireo tobin’ny mpitsoa-ponenana; 30 tapitrisa no mirenireny eny an-dalana, tsy manan-kialofana; ankizy 80 tapitrisa eo anelanelan’ny 10 sy 14 taona no miasa fatratra amin’ny asa manembantsembana ny fitomboany ara-dalàna; maherin’ny 100 tapitrisa no hiatrika fahafatesana ao anatin’izao folo taona farany izao noho ny tsy fahampian-kanina sy rano madio ary fikarakarana ara-pitsaboana.
Norwegian[nb]
Sju millioner fører en ussel tilværelse i flyktningeleirer; 30 millioner vandrer hjemløse rundt i gatene; 80 millioner mellom 10 og 14 år har arbeid som hemmer deres normale utvikling, og i løpet av inneværende tiår kommer drøyt 100 millioner til å dø som følge av matmangel, mangel på rent vann og manglende helseomsorg.
Dutch[nl]
Zeven miljoen kinderen kwijnen weg in vluchtelingenkampen; dertig miljoen kinderen zwerven dakloos op straat; tachtig miljoen jongeren tussen de tien en veertien jaar doen zwaar werk dat fnuikend is voor hun normale ontwikkeling; ruim 100 miljoen kinderen wacht in dit decennium de dood door gebrek aan voedsel, schoon water en medische verzorging.
Northern Sotho[nso]
Ba dimilione tše šupa ba phela kgateletšong dikampeng tša bafaladi; ba dimilione tše 30 ba gerema le ditarata, ba se na magae; ba dimilione tše 80 bao ba lego nywageng ya magareng ga 10 le 14 ba šoma ka thata mešomong yeo e šitišago kgolo ya bona ya tlhago; ba fetago dimilione tše 100 ba lebane le lehu ngwaga-someng wo ka baka la go hloka dijo, meetse a sekilego le tlhokomelo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni asanu ndi aŵiri akuvutikira m’misasa ya othaŵa; mamiliyoni 30 akungoderukaderuka m’makwalala ali opanda pokhala; mamiliyoni 80 amausinkhu apakati pa zaka 10 ndi 14 akugwira ntchito zimene zikuvulaza kukula kwawo kwanthaŵi zonse; oposa bwino lomwe mamiliyoni 100 akuyang’anizana ndi imfa m’zaka za khumi lino chifukwa cha kusoŵa chakudya, madzi oyera, ndi chisamaliro chaumoyo.
Polish[pl]
Siedem milionów wegetuje w obozach dla uchodźców, 30 milionów tuła się po ulicach, nie mając własnego domu, 80 milionów w wieku 10—14 lat wykonuje ciężkie prace uniemożliwiające im prawidłowy rozwój, a sto kilkadziesiąt milionów może umrzeć w tym dziesięcioleciu wskutek braku pożywienia, czystej wody i opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Sete milhões definham em campos de refugiados; 30 milhões vagueiam pelas ruas sem ter onde morar; 80 milhões, entre 10 e 14 anos, têm empregos que retardam seu desenvolvimento normal; bem mais de 100 milhões poderão morrer nesta década por falta de alimento, de água limpa e de tratamento de saúde.
Romanian[ro]
Şapte milioane suferă în lagăre de refugiaţi; 30 de milioane sînt copii ai străzilor; 80 de milioane între 10 şi 14 ani prestează munci care le frînează creşterea; mai bine de 100 de milioane riscă să moară în acest deceniu din cauza lipsei de hrană, de apă potabilă şi de îngrijiri medicale.
Russian[ru]
Семь миллионов чахнет в лагерях беженцев; 30 миллионов бездомных бродят по улицам; 80 миллионов детей в возрасте 10—14 лет исполняют работы, которые приносят вред их нормальному развитию; в этом десятилетии более 100 миллионам грозит смерть вследствие недостатка продуктов питания, питьевой воды и здравоохранения.
Slovak[sk]
Sedem miliónov trpí núdzou v utečeneckých táboroch; ulicami sa potuluje 30 miliónov detí bez domova; 80 miliónov vo veku od 10 do 14 rokov vykonáva práce, ktoré brzdia ich normálny vývoj; v tomto desaťročí hrozí vyše 100 miliónom smrť následkom nedostatku potravy, čistej vody a zdravotníckej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Sedem milijonov jih gine v begunskih taboriščih; po ulicah tava 30 milijonov brezdomčkov; 80 milijonov v starosti od 10 do 14 let se muči z delom, ki zavira njihov normalen razvoj; samo v tem desetletju več kot sto milijonom preti smrt zaradi pomanjkanja hrane, čiste vode in zdravstvenega varstva.
Shona[sn]
Mamirioni manomwe anotizira mumisasa yavapoteri; mamirioni 30 anodzungaira nemigwagwa asina misha yokugara; mamirioni 80 ari pakati pamakore 10 ne 14 anoshanda pamabasa anokanganisa kukura kwavo kwomuzvarirwo; vanosanopfuura mamirioni 100 vanotarisana norufu mugumi rino ramakore nokuda kwokushaiwa zvokudya, mvura yakachena, uye tarisiro youtano.
Serbian[sr]
Sedam ih miliona vene u izbegličkim logorima; 30 miliona beskućnika luta ulicama; 80 miliona u starosti od 10 do 14 godina naporno radi na poslovima koji osakaćuju njihov normalni razvoj; znatno iznad 100 miliona suočava se u ovoj deceniji sa smrću usled nedostatka hrane, čiste vode i zdravstvene nege.
Southern Sotho[st]
Ba limillione tse supileng baa kula likampong tsa baphaphathehi; ba limillione tse 30 ba lelera literateng ka baka la ho hloka mahae; ba limillione tse 80 ba mahareng a lilemo tse 10 le 14 ba sebetsa ka thata mesebetsing e kotsi khōlong ea bona e tloaelehileng; ’me ba fetang limillione tse 100 ba talimane le lefu leshomeng lena la lilemo ka baka la khaello ea lijo, metsi a hloekileng le tlhokomelo ea bophelo bo botle.
Swedish[sv]
Sju miljoner tynar bort i flyktingläger; 30 miljoner driver omkring på gatorna, därför att de inte har något hem; 80 miljoner i åldern 10—14 år tvingas utföra arbeten som hämmar deras normala utveckling; över 100 miljoner kommer att dö under det här decenniet på grund av brist på mat, rent vatten och hälsovård.
Tamil[ta]
எழுபது லட்சம் பேர் அகதி முகாம்களில் தோய்ந்துவிடுகிறார்கள்; மூன்று கோடி பேர் தங்க வீடில்லாமல் தெருத்தெருவாய் சுற்றித்திரிகிறார்கள்; பத்து முதல் பதினான்கு வயதிலுள்ள எட்டுக் கோடி பேர் தங்களுடைய இயற்கை வளர்ச்சியைக் குன்றிவிடச்செய்யும் வேலைகளைச்செய்து அவதியுறுகிறார்கள்; உணவு, சுத்தமான தண்ணீர், உடல்நல கவனிப்பு போன்றவை இல்லாமல் இந்தப் பத்தாண்டில் பத்துக் கோடிக்கும் மேற்பட்ட பிள்ளைகள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
డెబ్భై లక్షలమంది శరణార్థ పునరావాస శిబిరాలలో మగ్గుతున్నారు; మూడుకోట్ల మంది పిల్లలు నిలువనీడ లేక వీధుల్లో ఊరకే తిరుగుతున్నారు; 10 నుండి 14 ఏళ్ల మధ్య ఉన్న ఎనిమిది కోట్లమంది పిల్లలు తమ సామాన్య పెరుగుదలను స్తంభింపజేసే పనులయందు కష్టించుచున్నారు; ఈ దశాబ్దంలో పదికోట్ల కంటే ఎక్కువ పిల్లలు తిండి, శుభ్రమైన నీరు, ఆరోగ్యసంరక్షణ లేకపోవడంవల్ల మరణిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Pitong milyon ang nanghihina sa mga kampo para sa mga nagsitakas; 30 milyon ang palabuy-laboy sa mga lansangan na walang tirahan; 80 milyon sa pagitan ng edad na 10 at 14 ang nagpapagal sa mga trabahong pumipinsala sa kanilang normal na paglaki; nakakaharap ng mahigit na 100 milyon ang kamatayan sa dekadang ito dahil sa kakulangan ng pagkain, malinis na tubig, at pangangalaga sa kalusugan.
Tswana[tn]
Ba le dimilione tse supa ba mo dikampeng tsa batshabi; ba le dimilione di le 30 ba gobea le mekgwatha ba sena kwa ba ka nnang teng; ba le dimilione di le 80 ba ba dingwaga tse di fa gare ga 10 le 14 ba bereka ditiro tse di ba kgoreletsang go gola sentle; palo e e fetang dimilione tse di 100 ya bone ba tlile go swa mo lesomeng leno la dingwaga ka ntlha ya go tlhoka dijo, metsi a a phepa, le ditlamelo tsa botsogo.
Turkish[tr]
Yedi milyonu mülteci kamplarında çürümektedir; 30 milyonu evsiz barksız, sokaklarda yaşamaktadır; 10 ile 14 yaş arasındaki 80 milyonu, normal gelişimlerini engelleyen işlerde çalışmaktadır; 100 milyonun çok üstünde çocuk da yiyecek, temiz su ve tıbbi bakımdan yoksun olduklarından, önümüzdeki on yıl içinde ölümle karşı karşıya kalacaktır.
Tahitian[ty]
E hitu mirioni e autâ ra i roto i te mau aua no te feia tei faarue i to ratou fenua; e 30 mirioni e hahaere noa ra na nia i te purumu e aore to ratou e fare; e 80 mirioni, e 10 matahiti e tae atu i te 14 matahiti, e haa ra i roto i te mau ohipa o te faaino ra i te tupu-maitai-raa o to ratou tino; e ua hau atu i te 100 mirioni e faaruru nei i te pohe i teie roaraa ahuru matahiti no te mea ua erehia ratou i te maa, te pape ma, e te ravea rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Сім мільйонів знемагають у таборах біженців; 30 мільйонів дітей живуть на вулиці; 80 мільйонів віком від 10 до 14 років поневолені роботою, яка калічить їхній нормальний розвиток; понад 100 мільйонів можуть померти в цьому десятилітті через брак їжі, чистої води і медичного обслуговування.
Xhosa[xh]
Abazizigidi ezisixhenxe bankolonkoloza kwiinkampu zeembacu; abangama-30 ezigidi behla benyuka ezitratweni bengenamakhaya; abangama-80 ezigidi abaphakathi kweminyaka eli-10 neli-14 basebenza imisebenzi edodobalisa ukukhula kwabo; abangaphezulu kuhle kwe-100 lezigidi bajamelana nokufa kweli shumi leminyaka ngenxa yokunqongophala koku-tya, kwamanzi acocekileyo nokunyanyekelwa kwempilo.
Zulu[zu]
Eziyizigidi eziyisikhombisa ziphila kanzima ezinkanjini zababaleki; izigidi ezingu-30 zizula emigwaqweni zingenamakhaya; izigidi ezingu-80 eziphakathi kweminyaka eyishumi nengu-14 ubudala zisebenza kanzima emisebenzini ekhubaza ukukhula kwazo okuvamile; izigidi ezingaphezulu kakhulu kwekhulu zibhekene nokufa kulelishumi leminyaka ngenxa yokuswela ukudla, amanzi ahlanzekile, kanye nokunakekelwa kwempilo.