Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party uitgeteerdes en armes vermom hulleself sodat hulle meer kan skenk as wat toegelaat word.
Arabic[ar]
والبعض، المنهكون والفقراء المدقعون، يخفون انفسهم لكي يتمكنوا من التبرع اكثر مما يُسمح به.
Cebuano[ceb]
Ang pipila, nga luspad ug timawa, magtakoban sa ilang kaugalingon aron makadonar silag labaw pa kay sa gitugot.
Danish[da]
Nogle fattige og underernærede mennesker forklæder sig undertiden for at komme til at give blod oftere end tilladt.
German[de]
Einige abgezehrte und arme Spender verkleiden sich, um mehr spenden zu können, als sie eigentlich dürften.
Greek[el]
Μερικοί, που είναι σε αξιοθρήνητη κατάσταση και πάμφτωχοι, μεταμφιέζονται για να μπορέσουν να δώσουν περισσότερο αίμα από όσο επιτρέπεται.
English[en]
Some, haggard and impoverished, disguise themselves so they can donate more than is allowed.
Finnish[fi]
Jotkut laihankalvakkaat ja köyhtyneet ihmiset jopa salaavat henkilöllisyytensä voidakseen luovuttaa enemmän verta kuin on sallittua.
French[fr]
Certaines, hagardes et en loques, se déguisent de façon à pouvoir donner plus souvent que ne les y autorise la loi.
Hiligaynon[hil]
Ang iban, nga layat kag maluya na, nagapakunokuno sang ila kaugalingon agod makadonar sila sing kapin sang sa ginatugutan.
Iloko[ilo]
Dadduma, a nakapsuten ken nakapangpanglaw, ti manglimo tapno makaidonarda iti ad-adu ngem ti maipalubos.
Icelandic[is]
Sumir fátæklingar, guggnir og teknir, dulbúast til að geta gefið meira blóð en leyft er.
Italian[it]
Alcuni, sparuti e consunti, si camuffano per riuscire a donare più sangue di quanto non sia consentito.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണിതരും ദരിദ്രരുമായ ചിലർ അനുവദനീയമായതിലധികം രക്തം കൊടുക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് തങ്ങളുടെ ക്ഷീണം മറച്ചുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Enkelte utsultede og fattige mennesker forkler seg slik at de kan gi mer enn det de har lov til.
Dutch[nl]
Sommigen, uitgemergeld en verpauperd, vermommen zich om meer af te kunnen geven dan toegestaan is.
Nyanja[ny]
Anthu ena, amene amatopa ndi kusowa tulo ndi amphaŵi, amadzibisa kotero kuti apereke mwazi wambiri kuposa umene amaloledwa.
Polish[pl]
Niektórzy ubodzy i wynędzniali dawcy przebierają się, żeby móc oddać więcej krwi niż im wolno.
Portuguese[pt]
Alguns, pálidos e empobrecidos, disfarçam-se, de modo a poder doar mais sangue do que é permitido.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba otileng le ba futsanehileng, baa ikhakanya e le hore ba ka fana ka mali a eketsehileng ho feta a lumelletsoeng.
Swedish[sv]
En del av dessa utarmade och utmärglade människor uppträder under förklädnad för att kunna lämna mer blod än som är tillåtet.
Swahili[sw]
Watu fulani, wakiwa maskini fakiri walio hoi, husingizia sura zao ili waweze kuchanga kiasi kingi kuliko kile kiruhusiwacho.
Tamil[ta]
சிலர், வறுமையிலும் ஊட்டச்சத்துக்குறைவிலும் அளவுக்கு அதிகமாய் இரத்தம் கொடுப்பதற்காக மாறுவேடத்தில் இரத்ததானம் செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang ilan, nangangalumata at nanghihina, ay nagbabalatkayo upang makapagkaloob sila ng higit na dugo kaysa ipinahihintulot.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ikgakantsha gantsi e le gore ba kgone go aba madi a bone go feta kafa go letlelesegang ka gone, ka gonne ba onaletswe ebile ba humanegile.
Tahitian[ty]
Area vetahi feia e hahaere noa ra e te ahu motumotu, te taui nei ïa ratou i to ratou hoho‘a no te horoa pinepine roa ’tu â i tei faatiahia e te ture.
Ukrainian[uk]
Декотрі, виснажені й зубожілі люди, приховують свої становища, щоб давати більше крові, ніж належно.
Xhosa[xh]
Bambi, abaxhwalekileyo nabahlwempuzekileyo, bazenza bantu bambi ukuze banikele ngegazi elingaphezulu koko kwamkelekileyo.
Zulu[zu]
Abanye abangenampilo enhle nabampofu bayazifihla ukuze banikele ngaphezu kwalokho okuvunyelwe.