Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, Solomon ba gbo, nɛ e bi Rehoboam ba ye matsɛ.
Afrikaans[af]
Later het Salomo gesterf, en sy seun Rehabeam het koning geword.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ذٰلِكَ، مَاتَ سُلَيْمَان وَصَارَ ٱبْنُهُ رَحُبْعَام هُوَ ٱلْمَلِكَ.
Azerbaijani[az]
Bir müddət sonra Süleyman ölür və onun yerinə taxta oğlu Rəhabam çıxır.
Bashkir[ba]
Сөләймә́н үлгәс, уның урынына улы Ровоа́м идара итә башлай.
Basaa[bas]
I mbus ngéda, Salômô a wo, man wé Rôbôam a yila kiñe.
Batak Toba[bbc]
Alai dung mate si Salomo, mulak ma muse si Jerobeam tu Israel.
Bulgarian[bg]
След време Соломон починал и синът му Ровоам станал цар.
Bislama[bi]
Biaen, Solomon i ded mo pikinini blong hem Rehoboam i kam king.
Bini[bin]
Vbe Sọlomọn ghi wu nẹ, ovbiẹre ighẹ e Rehoboam ẹre ọ ghi rriọba lelẹe.
Batak Karo[btx]
Kenca mate Salomo, anakna Rehabeam si nggantiken ia jadi raja.
Catalan[ca]
Amb el temps, Salomó va morir i el seu fill Roboam va ser rei.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba lounwen Salomón, ábati larúeihan Roboamü le lisaani leweñegua.
Chokwe[cjk]
Kulutwe, Solomone yafwa, chocho mwanenyi Rehoboame yapwa mwanangana.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Salomon ti mor pli tar e son garson Reabam ti vin lerwa.
Chol[ctu]
Roboam (Rehoboam), i yalobil Salomón, tsaʼ caji ti yumʌntel cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi Salomón.
Danish[da]
På et tidspunkt døde Salomon, og hans søn Rehabeam blev konge.
German[de]
Später stirbt Salomo und sein Sohn Rehabeam wird König.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, Solomani sara ani a dencɛ Orobowamu kɛra masa ye.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Salomo ku eye via Rehabeam zu fia ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Nte ini akakade Solomon ama akpa, ndien Rehoboam eyen esie ama ada itie esie.
Greek[el]
Αργότερα, ο Σολομών πέθανε και έγινε βασιλιάς ο γιος του ο Ροβοάμ.
English[en]
In time, Solomon died and his son Rehoboam became king.
Spanish[es]
Con el tiempo, Salomón murió, y su hijo Rehoboam empezó a reinar.
Estonian[et]
Mõne aja pärast Saalomon suri ja kuningaks sai tema poeg Rehabeam.
Basque[eu]
Salomon hiltzean bere semea, Roboam, errege bihurtu zen.
Finnish[fi]
Myöhemmin Salomo kuoli ja hänen pojastaan Rehabeamista tuli kuningas.
Fon[fon]
Salomɔ́ɔ wá kú, bɔ vǐ tɔn Hlobowamu huzu axɔsu.
French[fr]
Plus tard, Salomon est mort, et son fils Roboam est devenu roi.
Irish[ga]
In am tráth, fuair Solamh bás agus rinneadh rí dá mhac, Rachabám.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Solomon gbo, ni ebi nuu Rehoboam baye esɛɛ akɛ maŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a mate Toromon ao e a uea natina are Reoboam.
Galician[gl]
Co tempo, Salomón morreu e o seu fillo Roboam converteuse en rei.
Guarani[gn]
Tiémpo rire Salomón omano ha itaʼýra Rehoboam ogoverna hendaguépe.
Wayuu[guc]
Outapa Salomón nia aluwataaka saaʼu Israel wanee nüchon kanüliakai Rehoboam.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, Sọlomọni kú bọ visunnu etọn Lehoboami lẹzun ahọlu.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre Salomón krütani aune ngobo kwe Rehoboam namani gobrane täte.
Hausa[ha]
Daga baya, sai Sulemanu ya mutu kuma ɗansa Rehoboam ya zama sarki.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद सुलैमान की मौत हो गयी और उसका बेटा रहूबियाम राजा बना।
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena Salamun je umro, a njegov sin Roboam postao je kralj.
Hungarian[hu]
Később Salamon meghal, és a fia, Roboám lesz a király.
Herero[hz]
Kombunda Salomo wa ṱa, nu omuzandu we Rehabeam ongwa rira ombara.
Indonesian[id]
Belakangan Salomo meninggal, dan Rehoboam anaknya menjadi raja.
Igbo[ig]
Ka obere oge gachara, Solomon nwụrụ, Rehoboam nwa ya aghọzie eze.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natay ni Solomon ket nagbalin nga ari ti anakna a ni Rehoboam.
Isoko[iso]
Nọ Solomọn o whu no, Rehoboam ọmọ riẹ o te zihe ruọ ovie.
Italian[it]
Quando Salomone morì, diventò re suo figlio Roboamo.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pazɩ pʋwayɩ nɛ Salomɔɔ sɩ lɛ, ɛ-pɩyalʋ Rehabam pɩsɩ wiyaʋ e-lone taa.
Kabuverdianu[kea]
Algun ténpu dipôs Salumon móre i se fidju Rubuon bira rei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Salomon kikamk, laj Rehoboam, li ralal, kiʼok chi awabʼejink.
Kongo[kg]
Na nima, Salomo fwaka mpi mwana na yandi Rehoboami kumaka ntotila.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, Suleimani nĩ aacokire agĩkua na mũrũwe Rehoboamu agĩtuĩka mũthamaki.
Kazakh[kk]
Уақыт өте Сүлеймен қайтыс болып, оның орнына ұлы Рохабоғам патша болды.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita kithangana, Solomá uafu, mon’ê Lobouamu ua kituka sobha.
Korean[ko]
시간이 지나 솔로몬이 죽고 그의 아들 르호보암이 왕이 되었어요.
Kaonde[kqn]
Byo papichile kimye, Solomone wafwile, kabiji mwananji aye Lehoboma waikele mfumu.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံ ဖဲစီၤၡလိၤမိၤသံဝံၤအလီၢ်ခံ အဖိခွါစီၤရဃၤဘၣ်ကဲထီၣ် စီၤပၤလၢအလီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa ga fire Saromo, munwendi gomugara Rehabiyamu ta kara hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Solomo wafwa, o Rekabame wa mwan’andi wakituka se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Сулайман өлгөндөн кийин, ордуна уулу Рехабам падыша болгон.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, Sulemaani yafa era mutabani we Lekobowaamu yafuuka kabaka.
Lingala[ln]
Na nsima, Salomo akufaki mpe mwana na ye Rehoboame akómaki mokonzi.
Lithuanian[lt]
Saliamonui mirus, karaliumi tapo jo sūnus Rehabeamas.
Luo[luo]
Bang’e, Solomon ne otho kendo wuode ma nyinge Rehoboam nobedo ruoth.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Salamans nomira, un par ķēniņu kļuva viņa dēls Rehabeāms.
Mam[mam]
Tej tbʼet ambʼil kyim Salomón ex tzyet tkawin tkʼwaʼl, aju Rehoboam tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekʼien Salomón, jé Rehoboam tsakatéxoma, tile koanni.
Malagasy[mg]
Maty i Solomona tatỳ aoriana, ary i Rehoboama zanany no lasa mpanjaka.
Marshallese[mh]
Tokãlik, Solomon ear mej im l̦eo nejin etan Rehoboam ear bõk jikin.
Mískito[miq]
Piu luan taim, Salaman pruan bara ai luhpia Roboam king aimakan.
Mòoré[mos]
A Salomo wa n kiime, t’a biig a Roboam lebg rĩma.
Marathi[mr]
काही काळाने, शलमोन मरून गेला आणि त्याच्या जागी शलमोनचा मुलगा रहबाम राजा झाला.
Malay[ms]
Setelah Salomo meninggal, anaknya Rehabeam menjadi raja.
Norwegian[nb]
Etter hvert døde Salomo, og hans sønn Rehabeam ble konge.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, kema Salomón mijki, ikone Roboam pejki tlanauatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Salomón omikik, ikone tlen omotokayotiaya Rehoboam opejki tlanauatia.
Ndau[ndc]
Ngo kufamba ko nguva, Soromona wakazofa zve mwana wake Rehobhoamu wakava mambo.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya Solomoni aakhwa nave mwanawe Ropowamu aakhala mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Salomón omik niman ikoneuj Rehoboam onochiuj tekiuaj.
Nias[nia]
Ba gafuriata mate Zelomo ba ononia Rehabeamo zi tobali razo.
Dutch[nl]
Later stierf Salomo en werd zijn zoon Rehabeam koning.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, Solomone o ile a hwa gomme morwa wa gagwe e lego Rehoboama a ba kgoši.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Solomo anamwalira ndipo mwana wake Rehobowamu anakhala mfumu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Salomau ankhia omona wae Roboau akala ohamba.
Nyungwe[nyu]
Na kupita kwa nthawe, Salomau adadzafa, ndipo mwana wace Robowamu, adadzakhala mambo m’mbuto mwace.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Sɔlɔmɔn wule na bɛziele ɔ ra Rilihɔbowam belemgbunli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, Solomon no hwuru, ọmọyen re se i Rehoboam no rhiẹ orodje.
Oromo[om]
Yeroo booda Solomoon ni duʼe; ilmi isaa Rehobiyaam immoo mootii taʼe.
Ossetic[os]
Цасдӕр рӕстӕг куы рацыд, уӕд Соломон амард, ӕмӕ паддзах сси йӕ фырт Ровоам.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਸੁਲੇਮਾਨ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਰਹਬੁਆਮ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
Plautdietsch[pdt]
Lota storf Salomo un sien Sän Rehabeam wort de Kjennich.
Polish[pl]
Później Salomon umarł i królem został jego syn, Rechoboam.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, Solomon ahpw mehla oh nah pwutak Reopoham me uhd wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
Anos depois, Salomão morreu e o filho dele, chamado Roboão, se tornou o rei.
Quechua[qu]
Salomon wanukïkuptinqa tsurin Rehoboamnam gobernarqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ xqʼax ri tiempo, Salomón xkamik, are chi ri ukʼojol Rehoboam xumaj ajawinik.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanmi Salomonqa wañupuran, wawan Rehoboamtaq (Roboam) kamachikuyta qallariran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salomón huañujpica paipa churi Rehoboammi mandai callarirca.
Rundi[rn]
Haheze igihe, Salomo yarapfuye haca hatangura kuganza umuhungu wiwe Rehobowamu.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa machuku, Salomon wafa ni mwanend Robowam wikala mwant.
Romanian[ro]
Mai târziu, după moartea lui Solomon, fiul său Roboam a devenit rege.
Russian[ru]
Когда Соломон умер, вместо него стал править его сын Ровоам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho Salomo yarapfuye, maze umuhungu we Rehobowamu aba umwami.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Salomoni afa, mwanace Robhoamu adzakhala mambo.
Sango[sg]
Na pekoni Salomon akui na molenge ti lo Roboam aga gbia.
Sinhala[si]
කාලයක් ගියාම සලමොන් මැරිලා එයාගේ පුතා රෙහබෝවම් රජ වුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, Selemooni reyita beettisi Roobiaami moote ikkino.
Slovak[sk]
Šalamún neskôr zomrel a kráľom sa stal jeho syn Rechoboám.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa je Salomon umrl, namesto njega pa je zakraljeval njegov sin Roboam.
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, na maliu Solomona ae avea lona atalii o Reopoamo ma tupu.
Shona[sn]
Soromoni akazofa uye mwanakomana wake Rehobhoamu akabva ava mambo.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, Solomoni vdiq dhe djali i tij, Rehoboami, u bë mbret.
Serbian[sr]
Posle nekog vremena, Solomon je umro, a njegov sin Rovoam je postao kralj.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten Salomo dede èn en manpikin Rehabeyam tron kownu.
Sundanese[su]
Sanggeus Suléman maot, Réhabam, anakna, jadi raja Israil.
Swedish[sv]
Men så småningom dog Salomo, och hans son Rehabeam blev kung.
Swahili[sw]
Baada ya muda, Sulemani akafa na mwana wake Rehoboamu akawa mfalme.
Tamil[ta]
சாலொமோன் இறந்த பிறகு, அவருடைய மகன் ரெகொபெயாம் ராஜாவாக ஆனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á, Salomón nikháñuu, ikhú a̱ʼdióo bi̱ nigumbiʼyuu Rehoboam nigíʼdu̱u̱ niʼtáñajunʼ.
Telugu[te]
ఈలోగా సొలొమోను చనిపోతాడు, అతని కొడుకు రెహబాము రాజు అవుతాడు.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Solomon, ang anak niyang si Rehoboam ang naging hari.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, Sɔlɔmɔna akayovɔ ndo Rɛhɔbɔama w’ɔnande akakome nkumekanga.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Solomone o ne a tlhokafala mme ngwana wa gagwe wa mosimane e bong Rehoboame o ne a nna kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Solomoni wakafwa mpoonya mwanaakwe Rehoboamu wakaba mwami.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, Salomón nilh chu xkgawasa Rehoboam tsukulh mapakgsinan.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Süleyman öldü ve oğlu Rehoboam kral oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku famba nkarhi Solomoni u file kutani n’wana wakwe Rehobuwama a va hosi.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka cikhati, Solomoni i nofa zvonake a n’wana wakwe Rehobhowamu a maha hosi.
Purepecha[tsz]
Tátsekua, Salomoni uarhispti ka imeri uájpa Reoboami uénaspti juramuni.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, Сөләйман үлгән һәм аның урынына улы Рихәбә́м патша булып идарә итә башлаган.
Tumbuka[tum]
Pati pajumpha kanyengo, Solomoni wakafwa ndipo mwana wake Rehobowamu ndiyo wakaŵa fumu.
Twi[tw]
Bere bi akyi, Solomon wui, na ne ba Rehoboam bɛyɛɛ ɔhene.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pohe o Solomona e ua riro ta ’na tamaiti, o Rehoboama to ’na i‘oa, ei arii.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Соломон помер, і царем став його син Реговоам.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo Salomone wa fa kuenje omõlaye Rehovama wa linga osoma.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, Solomọn de ghwu, ọmọ rọyen re se Rehoboam da rhe dia ovie.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi Salomoni aahikhwa, nto mwanawe, Robowamu aahiheliwa emwene.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, Solomoni hayqqin, a naˈay Robiˈaami kawotiis.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon namatay hi Solomon, ngan an iya anak nga hi Rehoboam an naghadi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha uSolomon wafa, waza unyana wakhe uRehobhoham waba ngukumkani.
Yao[yao]
Lehobowamu ŵajinjile ucimwene paŵawile Solomoni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Sólómọ́nì kú, ọmọ rẹ̀ tó ń jẹ́ Rèhóbóámù sì di ọba.
Yombe[yom]
Kuntwala bo Salomo kafwa, mwan’andi Lehabami wiza byala ntinu.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ Salomoneʼ kíimi, ka káaj u reinar Rehoboam, u hijo.
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, Soromo akpi na wiriko nga Rabama ada ni bakindo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Godudy íz Salomón goity né xiimbu Rehoboam gosaló buny mandary xalagarybu.