Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beklemtoon die belangrikheid van bewyse wanneer dit geloof definieer.
Arabic[ar]
يشدد الكتاب المقدس على اهمية البراهين والادلة عندما يعرِّف الايمان.
Central Bikol[bcl]
Idinodoon kan Biblia an kahalagahan nin ebidensia kan sabihon kaiyan an kahulogan nin pagtubod.
Bemba[bem]
Baibolo ilalandapo sana pa fyo cacindama ukukwata ifishinka ilyo tamulacetekela.
Bulgarian[bg]
Когато описва какво представлява вярата, Библията набляга на това колко са важни доказателствата.
Bangla[bn]
বিশ্বাসকে সংজ্ঞায়িত করার সময় বাইবেল প্রমাণের গুরুত্বের ওপর জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasiugda sa kahinungdanon sa ebidensiya sa dihang gihubit niini ang pagtuo.
Czech[cs]
Když Bible definuje víru, zdůrazňuje důležitost důkazů.
Danish[da]
Bibelen understreger hvor vigtigt det er at troen er baseret på noget konkret.
German[de]
Bei der biblischen Definition von Glauben spielen Beweise eine wichtige Rolle.
Ewe[ee]
Biblia te gbe ɖe kpeɖodzi ƒe vevienyenye dzi esi wòɖe xɔse gɔme.
English[en]
The Bible stresses the importance of evidence when it defines faith.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataki na vakabauta ena iVolatabu e vakabibitaka tale ga na ivakadinadina.
French[fr]
Dans sa définition de la foi, la Bible souligne l’importance des faits.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ma bɔ ni odaseyeli he hiaa lɛ nɔ mi beni etsɔɔ hemɔkɛyeli mli lɛ.
Gun[guw]
Biblu zinnudo nujọnu-yinyin kunnudenu tọn ji to whenuena e basi zẹẹmẹ yise tọn.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nanata muhimmancin tabbaci sa’ad da ya ba da ma’anar bangaskiya.
Hebrew[he]
בהגדירו מהי אמונה מדגיש המקרא את חשיבות ההוכחות.
Hindi[hi]
विश्वास क्या है, यह बताते वक्त बाइबल प्रमाणों पर ज़ोर देती है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kahulugan sang pagtuo, ginapakita sang Biblia nga importante gid nga may ebidensia ang pagtuo.
Croatian[hr]
Kad daje definiciju vjere, Biblija ističe da su za vjeru vrlo važni dokazi.
Haitian[ht]
Labib mete aksan sou enpòtans prèv genyen nan fason li defini lafwa.
Armenian[hy]
Հավատի բնութագրությունը տալիս Աստվածաշունչը ընդգծում է փաստերի կարեւորությունը։
Indonesian[id]
Alkitab menandaskan pentingnya bukti sewaktu mendefinisikan iman.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru otú ihe àmà si dị mkpa mgbe ọ na-akọwa ihe okwukwe bụ.
Iloko[ilo]
Intampok ti Biblia ti kinapateg ti ebidensia idi inlawlawagna ti kaipapanan ti pammati.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er skilgreint hvað trú sé og lögð áhersla á sannanir og rök.
Italian[it]
Quando parla della fede, la Bibbia puntualizza l’importanza delle prove.
Kazakh[kk]
Киелі кітап сенімге анықтама бергенде, дәлелдердің маңыздылығына баса назар аударады.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಾಗ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 믿음에 대한 정의를 내리면서 증거의 중요성을 다음과 같이 강조합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waambishapo bingi pa buneme bwa kwikala na bishiino byo alumbulula lwitabilo byo luji.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga mfunu wa ziku vava uyikanga e nsasa lukwikilu.
Ganda[lg]
Baibuli bw’eba ennyonnyola okukkiriza eraga nti obukakafu bwetaagisa.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete kondima esengeli kosimbama na bilembeteli.
Lozi[loz]
Bibele i koñomeka butokwa bwa ku kolwa ha i talusa tumelo.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pabrėžiama, jog tikėjimą būtina grįsti įrodymais.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja patoke mushinga wa bijadiki padiye umvuija ditabuja.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola omu chalema kupwa naunjiho wakutamo hakulumbununa lufwelelo.
Latvian[lv]
No Bībeles var secināt, ka ticības veidošanā būtiska nozīme ir pierādījumiem.
Malagasy[mg]
Asongadin’ny Baiboly fa tena ilaina ny manana porofo, alohan’ny inoana zavatra iray.
Marshallese[mh]
Bible eo ej lukkun kalikare aorõkin kein kamol eo ke ej kamelele kin tõmak.
Macedonian[mk]
Од дефиницијата за вера што ја дава Библијата се гледа колку е важно да се соберат докази.
Marathi[mr]
विश्वास काय आहे याची व्याख्या करताना बायबल पुराव्याच्या महत्त्वावर भर देते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tenfasizza l- importanza taʼ l- evidenza meta tiddefinixxi x’inhi l- fidi.
Norwegian[nb]
Bibelen framhever betydningen av beviser når den definerer tro.
Niuean[niu]
Ne peehi he Tohi Tapu e aoga he fakamooliaga he fakamaama e kakano he tua.
Dutch[nl]
De Bijbel benadrukt in zijn definitie van geloof de belangrijkheid van feiten.
Northern Sotho[nso]
Beibele e gatelela bohlokwa bja bohlatse ge e hlalosa tumelo.
Nyanja[ny]
Ponena za tanthauzo la chikhulupiriro, Baibulo limasonyeza kuti umboni ndi wofunika kwambiri kuti munthu akhale ndi chikhulupiriro.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun amantiin maal akka ta’e yommuu ibsu, ragaan barbaachisaa ta’uusaa dubbata.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Idadanet na Biblia so kaimportantian na ebidensya sanen imbaga na satan no antoy kabaliksan na pananisia.
Pijin[pis]
Taem Bible talemaot mining bilong faith, hem mekhae long wei wea hem important for garem pruv.
Portuguese[pt]
Ao definir a fé, a Bíblia enfatiza a importância de evidências.
Ruund[rnd]
Bibil ukasikeshin usey ujim wa uman parumburilay ritiy.
Romanian[ro]
În definiţia pe care o dă credinţei, Biblia scoate în evidenţă importanţa dovezilor.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itsindagiriza akamaro k’ibyo bimenyetso isobanura ukwizera icyo ari cyo.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල තිබීමට නම් ඊට අනුබල දෙන සාක්ෂි තිබිය යුතු බව බයිබලයේ මෙසේ කාවද්දා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia vo svojej definícii viery zdôrazňuje dôležitosť dôkazov.
Slovenian[sl]
Ko Biblija pojasni, kaj je vera, poudarja, da je pomembno imeti dokaze.
Samoan[sm]
E faamamafa e le Tusi Paia le tāua o faamaoniga pe a faamatala le faatuatua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinosimbisa kuti uchapupu hunokosha parinotsanangura nezvokutenda.
Albanian[sq]
Bibla thekson rëndësinë e provave kur përkufizon se çfarë është besimi.
Serbian[sr]
Kada opisuje šta je vera, Biblija ističe koliko su važni dokazi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tyari kon na krin o prenspari a de fu abi buweisi, te a abi fu du nanga bribi.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e hlalosa hore na tumelo ke eng, e bontša hore bopaki ke ba bohlokoa.
Swahili[sw]
Biblia inakazia umuhimu wa uthibitisho inapoeleza maana ya imani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inakazia umuhimu wa uthibitisho inapoeleza maana ya imani.
Tamil[ta]
விசுவாசத்திற்கு பைபிள் விளக்கம் தருகையில், சான்றுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
విశ్వాసాన్ని నిర్వచిస్తున్నప్పుడు బైబిలు సాక్ష్యాధారాల ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ትርጕም እምነት ኪዛረብ ከሎ: ንኣገዳስነት መርትዖ የጕልሖ እዩ።
Tiv[tiv]
I pase kwagh u a lu jighjigh u nan yô ken Bibilo, nahan kwagh ne wase se u fan ér ikyav ka kwagh u hange hange.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng Bibliya ang kahalagahan ng ebidensiya nang bigyang-katuturan nito ang pananampalataya.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka ohomba wa djembetelo etena kalembetshiyatɔ mbetawɔ.
Tswana[tn]
Baebele e gatelela botlhokwa jwa go nna le bosupi ka sengwe fa e tlhalosa tumelo.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e mahu‘inga ‘o e fakamo‘oni ‘i he taimi ‘oku faka‘uhinga ai ‘a e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuyandika kwabumboni nolipandulula lusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i toktok long bilip em i wanem samting tru, em i soim olsem as bilong bilip i mas kamap ples klia.
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi hlamusela leswaku ripfumelo i yini yi kandziyisa nkoka wa ku va ni vumbhoni.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда иман нык дәлилләргә нигезләнергә тиеш дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuzirwa kwa ukaboni para likulongosora mazgu ghakuti cipulikano.
Twi[tw]
Sɛ Bible kyerɛkyerɛ gyidi mu a, ɛda adi sɛ adanse ho hia.
Urdu[ur]
خدا کا کلام ظاہر کرتا ہے کہ ایمان ثبوت پر مبنی ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Bivhili i ombedzela ndeme ya u vha na vhuṱanzi musi i tshi ṱalusa lutendo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nhấn mạnh tầm quan trọng của các bằng chứng khi định nghĩa đức tin.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibalaselisa ukubaluleka kobungqina xa ithetha ngokholo.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe ṣàlàyé ohun tí ìgbàgbọ́ jẹ́ fi hàn pé ó ṣe pàtàkì ká máa fi ẹ̀rí ti ọ̀rọ̀ lẹ́yìn.
Zulu[zu]
IBhayibheli ligcizelela ukubaluleka kobufakazi lapho lichaza ukholo.