Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(«семидесяти семи раз» — Матф. 18:22 аҭҵааразы аматериал, nwtsty-U).
Acoli[ach]
(jami akwana me nwtsty-E)
Afrikaans[af]
(“sewe-en-sewentig keer”, studienota oor Mt 18:22 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“Donu 77” enumɛɖeɖe kudo buwo Mt 18:22 nu, nwtsty)
Arabic[ar]
(عجدر «الملاحظات»)
Mapudungun[arn]
(“setenta y siete veces” kimelün dungu mülelu Mt 18:22, nwtsty).
Assamese[as]
(“৭৭ বাৰ” মথি ১৮:২২ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Azerbaijani[az]
(nwtsty-E əlavə izahat)
Bashkir[ba]
(«77 тапкыр» — Мт 18:22-гә ҡағылышлы тикшеренеү өсөн материал, nwtsty-TAT).
Basaa[bas]
(“77 ngélé” biniigana inyu yigil i Matéô 18:22, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“77 hali” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 18:22)
Baoulé[bci]
(nwtsty i nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “kpɛ ableso fa nso”)
Bemba[bem]
(“amakumi cinelubali na cinelubali (77)” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 18:22, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мт 18:22: „седемдесет и седем пъти“)
Bislama[bi]
(“seventi seven taem” not blong stadi long Mt 18:22,nwtsty)
Bini[bin]
(“igba ihinrọn vbe ihe ekigbe sẹ iyenẹ” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 18:22)
Bangla[bn]
(“৭৭ বার” nwtsty স্টাডি নোট—মথি ১৮:২২)
Batak Simalungun[bts]
(Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 18:22: “77 kali”)
Batak Karo[btx]
(“77 kali” keterangen tambahen nwtsty-E man Mat 18:21, 22)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 18:22: “77 taimz”)
Catalan[ca]
(Nota d’estudi «setanta-set vegades» de nwtsty a Mt 18:22)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani Mt 18:22: “ǘrüwa-wein-diisi wéiyaasu sedü”).
Chuwabu[chw]
(“77 vezes” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 18:22, nwtsty-T)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Czech[cs]
(studijní poznámka „sedmasedmdesátkrát“ k Mt 18:22, nwtsty)
Chol[ctu]
(nwtsty nota chaʼan Mt. 18:22: «lujumpʼejl i chʌncʼal ti wucyajlel (77)»).
Chuvash[cv]
(«семидесяти семи раз» — Мф 18:21, 22 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Welsh[cy]
(nodiadau astudio ar “77 times” Mth 18:22, nwtsty-E)
German[de]
(„77 Mal“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 18:22)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„seibitenti na seibi tron” ete wantu sani fu Mat 18:21, 22, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“hûdisi ǃnādi di hû ǃnādi” study notes Mat. 18:22, nwtsty)
Duala[dua]
(“musamba ngedi samba (77 ngedi)”maki ma jokwa o Mt 18:22, nwtsty)
Ewe[ee]
(“zi blaadre vɔ adre” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 18:22)
Efik[efi]
(“utịm ike-ata ye efịteba” se ẹwetde ẹban̄a Mt 18:22, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Mt 18:22: “setenta y siete veces”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mt 18:22 kommentaar: „seitsekümmend seitse korda”)
Basque[eu]
(Mt 18:22ko «setenta y siete veces» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«۷۷ بار» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۱۸:۲۲)
Finnish[fi]
(”seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan”, nwtsty: Mt 18:22, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“vaka77” ivakamacala ni vosa ena Mac 18:22, nwtsty)
Faroese[fo]
(„77 gange“ – lestrarviðmerking til Mt 18:22, nwtsty)
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 18:22 lɛ he: “shii 77”)
Galician[gl]
(“setenta y siete veces”, nwtsty notas de estudo para Mt. 18:22)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mt 18:22 “setenta y siete vése”).
Goan Konkani[gom]
(“sot’tor pavtti sat” obheasachi ttipnni Mt. 18:22, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“સિત્તોતેર વાર” માથ ૧૮:૨૨ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Gun[guw]
(“whla 77” adà nupinplọn tọn do Mt 18:22 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“setenta y siete veces” nota ja tötikakäre Mt 18:22, nwtsty yebätä).
Hebrew[he]
(”שבעים ושבע” הערת לימוד למתי י”ח:22, תעחלמ)
Hindi[hi]
बाइ. मत 18:22 अध्ययन नोट)
Hiligaynon[hil]
(“77 times” nga study note sa nwtsty)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mt 18:22-höz: „hetvenhétszer”)
Armenian[hy]
22-ի լրացուցիչ տեղեկությունը)
Herero[hz]
(“omirongo hambombari potuhambombari” ondjivisiro ohunga na Mat 18:22, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“tujuh puluh kali tujuh” nota pelajar ke Mat. 18:22, nwtsty)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 18:22: ”77 kali”)
Idoma[idu]
(“igbo 77” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 18:22)
Igbo[ig]
(nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ndị ahụ)
Isoko[iso]
(“isia udhosa gbe ikpegbihrẹ” Ẹme Mt 18:22 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 18:22 approfondimento: “77 volte”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 18:22 注釈「七十七回」)
Javanese[jv]
(nwtsty katrangan kanggo sinau)
Georgian[ka]
(nwtsty დამატებითი მასალა).
Kachin[kac]
(“77 lang” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
(“mũonza kũndũ mĩongo mũonza” maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 18:22, nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Mat 18:22, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “tam lʋbɛ tam hiŋ lʋbɛ”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mt 18:22)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mt 18:22: «lajeebʼ xkaakʼaal sut bʼan chi wuqutq»).
Kongo[kg]
(“mbala 77” noti ya kulongukila ya Mat 18:22, nwtsty)
Kikuyu[ki]
(maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty)
Kuanyama[kj]
(omauyelele okukonakona mo-nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U,«семидесяти семи раз» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мт 18:22-нің зерттеу мәліметі: “жетпіс жеті ретке”)
Khmer[km]
( « ចិតសិប ប្រាំ ពីរ ដង » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែម នៅ ម៉ាថ. ១៨:២២ )
Kannada[kn]
(“ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಸಾರಿ” ಮತ್ತಾ 18:22ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“일흔일곱 번” 마 18:22 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“ngendo 77” eby’eriyeghesya oku Mt 18:22 nwtsty)
Kaonde[kqn]
(“bimye 77” kulumbulula byambo biji pa Mat 18:22, nwtsty)
Southern Kisi[kss]
(“77 times” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo Mt 18:22, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“၇၇ ဘျီ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မး. ၁၈:၂၂, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(“yikando 77” mauzera gamwe Mat 18:22, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela)
Lingala[ln]
(“mbala 77” nɔti mpo na koyekola na Mt 18:22, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lithuanian[lt]
(Mt 18:22, nwtsty komentaras: „septyniasdešimt septynių“)
Luba-Katanga[lu]
(“misunsa 77” bilembwa bya kwifunda bya Mat 18:22, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“misangu 77” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 18:22)
Luvale[lue]
(“mapapa 77” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 18:22, nwtsty)
Lunda[lun]
(mapampa 77 nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 18:21, 22)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 18:22, nwtsty, “nyadi 77”)
Lushai[lus]
(“Vawi sarih hmun sawmsarih thlengin” Mt. 18:22 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mt 18:22: ”septiņdesmit septiņas reizes”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mt 18:22: «setenta y siete maj»).
Coatlán Mixe[mco]
(“tëgëˈpx mäjkpë” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mat. 18:22, nwtsty).
Motu[meu]
(nwtsty-E stadi herevana)
Malagasy[mg]
(“impito amby fitopolo” fanazavana Mt 18:22, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(nwtsty ivyeo vyakusambilila muli mateo)
Marshallese[mh]
(“77 alen” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 18:22, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мт 18:22: „седумдесет и седум пати“)
Malayalam[ml]
(“77 തവണ” എന്നതിന്റെ മത്ത 18:22-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Marathi[mr]
(“७७ वेळा” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त १८:२२, nwtsty)
Malay[ms]
(“77 kali” nota pembelajaran untuk Mt 18:22, nwtsty)
Maltese[mt]
(“sebgħa u sebgħin darba” nota taʼ studju dwar Mt 18:22, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Burmese[my]
(“၇၇ ကြိမ်” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)
Nyemba[nba]
(nwtsty vimpande via ku lilongesa)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Mt 18:22: “chikompa setenta ueltas”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia: “setenta y siete”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mat. 18:22 nwtsty xikita nota: “eyipóali iwan májtlaktli iwa chikomeh”).
North Ndebele[nd]
(“okwezikhathi ezingamatshumi ayisikhombisa lesikhombisa” umcijo wokutaditsha okuMt 18:22, nwtsty )
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “सतहत्तर पटक”)
Guerrero Nahuatl[ngu]
(nwtsty xkita nota de estudio, Mt 18:22: “setenta y siete veces”).
Nias[nia]
(onönöta nwtsty-IN)
Ngaju[nij]
(”uju puluh uju kali” keterangan je beken nwtsty akan Mat 18:22)
Niuean[niu]
(“laga fitugofulu kua taki fitu” vala fakaako ia Mat 18:22, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“ga masomešupa-šupa” ntlha ya go ithuta ya Mat 18:22 ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“nthawi 77” nwtsty mfundo younikila pa Mat. 18:22)
Nyaneka[nyk]
(Ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu Mat. 18:22)
Nyankole[nyn]
(nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)
Nyungwe[nyu]
(“nthawe 77” nfundo yakuthumizira pa Mat 18:22 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(“ọgbọ 77” ọbe uyono ro sekpahen Mt 18:22, nwtsty)
Oromo[om]
(“siʼa 77” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 18:22)
Oriya[or]
(“ସତୁରି ଗୁଣ ସାତ ଥର” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ — ମାଥି ୧୮:୨୨ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Ossetic[os]
(«семидесяти семи раз» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мф 18:22 стихмӕ, nwtsty)
Mezquital Otomi[ote]
(nwtsty nota de estudio para Mt 18:22: “setenta y siete veces”).
Panjabi[pa]
(“77 ਵਾਰ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 18:22 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“77 biaha” nota di estudio pa Mat 18:22, nwtsty)
Plautdietsch[pdt]
(“70 mol säwen mol”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 18:22)
Phende[pem]
(“mahugo 77” noti jia gulonguga jia Mat 18:22, nwtsty)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „siedemdziesięciu siedmiu razy”)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(nota di studu na Mat 18:22, nwtsty)
Portuguese[pt]
(Bíblia de Estudo nota)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mt 18:22pa notacuna nwtsty “canchis chunga canchis viaje”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Mt 18:21, 22: „Sedamdeset i sedam puta“)
Rundi[rn]
(“incuro mirongo irindwi n’indwi” amakuru adufasha kwiga Mt 18:22, nwtsty)
Russian[ru]
(«семидесяти семи раз» — материал для исследования к Мф 18:22, nwtsty).
Sena[seh]
(“maulendo 77” Mat. 18:21, 22 nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “fani 77” so ayeke na Mt 18:22, nwtsty)
Sinhala[si]
(“හැත්තෑහත් වරක්” සටහන මතෙ 18:22, nwtsty)
Sidamo[sid]
(“77 higge” xiinxallote kaaˈlitanno borro Mt 18:22, nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „sedemdesiatsedem ráz“ k Mat 18:22, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“impito amby fitopolo” raha ianara amy Mt 18:22, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mt 18:22, nwtsty, preučevalna opomba »sedeminsedemdesetkrat«)
Samoan[sm]
(“faafitu sefulu fitu” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 18:22, nwtsty)
Shona[sn]
(“Kanosvika ka77” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 18:22, nwtsty)
Songe[sop]
( ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mat 18:21, 22, nwtsty-F)
Albanian[sq]
(«shtatëdhjetë e shtatë herë» shënimi për studim te Mt 18:22, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 18:22: „Sedamdeset i sedam puta“)
Saramaccan[srm]
(„77 pasi” möön soni di i sa ko sabi u Mt 18:22, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mt 18:22, nwtsty ’tron’)
Swati[ss]
(liphuzu lelicwaningiwe laMat 18:22 lelitsi “tikhatsi . . . letingemashumi lasikhombisa nesikhombisa,” nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mat 18:22: ”tujuh puluh kali tujuh kali”)
Swedish[sv]
(studienoten ”77 gånger” till Mt 18:22 i nwtsty)
Sangir[sxn]
(Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 18:22: ”77 kali”)
Tamil[ta]
(“77 தடவை” என்ற மத் 18:22-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty nota japi mi binema Mt 18:22: “setenta y siete veces”).
Tetun Dili[tdt]
(“dala hitunulu-resin-hitu”, nota estudu ba Mt 18:22, nwtsty—mwbr18.02)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“impito amby fitopolo” Fagnazavagne Mt 18:21, 22, nwtsty)
Tiv[tiv]
(nwtsty ngeren u henen kwagh a mi)
Turkmen[tk]
(nwtsty-daky maglumata serediň)
Tetela[tll]
(“mbala 77” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 18:22, nwtsty-E)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“maulendu 77” fundu yakusambiriya pa Mate. 18:22, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“ziindi zili 77” kaambo kagwasya mukwiiya Mt. 18:22, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mt 18:22: «77 ekʼele»).
Papantla Totonac[top]
(«tutupuxamakutujun» nota xla takgalhtawakga xlakata Mt 18: 22, nwtsty).
Tok Pisin[tpi]
(nwtsty-E stadi nouts)
Turkish[tr]
(Mt 18:22’deki “yetmiş yedi defa” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
(Mt 18:22, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke)
Tswa[tsc]
(“77 wa makhati” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 18:22)
Purepecha[tsz]
(nwtsty nota para estudiarini Mt 18:22: “setenta y siete veces”).
Tatar[tt]
(«77 тапкыр» — Мт 18:22 гә өйрәнү өчен материал, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“m’paka 77,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 18:22, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“77 taimi” manatu mō sukesukega i te Mat 18:22, nwtsty)
Twi[tw]
(“mpɛn aduɔson ason” Mt 18:22 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty-U, «семидесяти семи раз» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mt 18:22: «huqueb buelta ta lajlajuneb schanwinic»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mt 18:22: «77 to ta velta»).
Udmurt[udm]
(nwtsty, «сизьымдонэз сизьым пол йылэтытозь» эскерон понна материал (Мф 18:22))
Uighur[ug]
(«77-қетим», nwtsty, Мт 18:22 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں متی 18:22 پر اِضافی معلومات میں ”77 بار“)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mt 18:22 ga oid «77 marta» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study note ya Mat 18:22 “lwa fusumbe-sumbe” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “77 lần” nơi Mat 18:22, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“Imara sothene aahiiso ikwaha 77” enoota yoosoma ya Mat 18:22, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“laappun tammutoo laappuntto” xanna’anawu maaddiyaabaa Maa 18:22, nwtsty)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალი მასალა).
Yapese[yap]
(“medlip yay e medlip i ragag” study note ko Mt 18:22, nwtsty-E)
Yombe[yom]
(nwtsty tsudukusu yi matangu)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mt 18:22: «Setentisiete u téenel»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,太18:22:“七十七次”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Mt 18:22: «setenta de gadxe»).
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,太18:22:“七十七次”)
Zande[zne]
(nwtsty kekeapai tipa wisigopai)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Mt 18:22: «setenta y siete veces»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga le-nwtsty-E)