Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Hoewel . . . geneesmiddels en entstowwe dalk ’n illusie van bevoegdheid skep, sal pessiektes aanhou om die menigte daaraan te herinner dat die jongste wetenskap nog ’n luier dra, en waarskynlik nog ’n vuil luier boonop’ . . .
Arabic[ar]
«‹ومع ان . . . الادوية واللقاحات قد توهم انها فعَّالة، سيستمر الوبأ في تذكير الناس بأن الطب بين العلوم طفلٌ لا يزال يرتدي «حفاضا،» وهو في الواقع «حفاض» متسخ على الارجح› . . .
Cebuano[ceb]
“‘Bisag ang . . . mga medisina ug mga bakuna mahimong mohatag ug mini nga pasalig sa pagkaepektibo, ang kamatay magpadayon sa pagpahinumdom sa katawhan nga ang siyensiya sa medisina nagbakbak pa, ug dili pa makahibalo mangilo’ . . .
Czech[cs]
‚I když léky a očkovací látky mohou vytvářet iluzi, že lékařská věda je schopná, mory budou lidem dále připomínat, že tato nejmladší věda je stále ještě v plenkách, a navíc pravděpodobně mokrých . . .‘
Danish[da]
’Selv om . . . medikamenter og vacciner fremkalder en illusion af kompetence, vil tilstedeværelsen af pestsygdomme minde flertallet om at den nyeste lægevidenskab så at sige stadig går med ble,’ . . .
German[de]
‚Zwar mögen . . . Medikamente und Impfstoffe die Illusion von Kompetenz wecken, aber die Massen werden durch Seuchen weiterhin daran erinnert, daß die jüngste Wissenschaft immer noch in den Windeln steckt, die obendrein wahrscheinlich sogar schmutzig sind‘ . . .
Greek[el]
»‘Αν και τα φάρμακα και τα εμβόλια . . . μπορεί να δημιουργούν μια ψευδαίσθηση ικανότητας, οι επιδημίες θα συνεχίσουν να υπενθυμίζουν στις μάζες ότι η νεότερη επιστήμη φοράει ακόμα πάνα, και πιθανότατα μάλιστα αυτή η πάνα είναι λερωμένη’ . . .
English[en]
“‘Although . . . drugs and vaccines may create an illusion of competence, pestilence will continue to remind the masses that the youngest science is still wearing a diaper, and probably a dirty one at that’ . . .
Spanish[es]
”‘Aunque los fármacos y vacunas pueden crear la ilusión de que se gana terreno, las pestes persistirán para recordar a las masas que la ciencia [médica] todavía está en pañales, y es probable que además los lleve sucios.’ [...]
Estonian[et]
’Kuigi . . . ravimid ja vaktsiinid võivad jätta mulje pädevusest, tuletavad katkud suurtele rahvahulkadele pidevalt meelde, et see noorim teadusharu on ikka veel mähkmetes, mis pealegi paistavad olevat täis tehtud’. . . .
French[fr]
“‘Bien que (...) les médicaments et les vaccins puissent créer une impression de compétence, les pestes continueront de rappeler aux masses que la plus jeune des sciences [la médecine] n’est pas encore devenue adulte.’ (...)
Hiligaynon[hil]
“‘Bisan pa . . . ang mga bulong kag mga bakuna makatuga sing malimbungon nga ikasarang, ang kamatay padayon nga magapahanumdom sa kadam-an nga ang siensia sa medisina nagasuksok pa gihapon sing mahigko nga lampin, kaangay sang bata nga indi pa makahibalo manguli’ . . .
Croatian[hr]
‘Iako (...) lijekovi i cjepiva mogu stvoriti iluziju djelotvornosti, pošasti će i dalje podsjećati mase da najmlađa znanost još uvijek nosi pelene, i to vjerojatno prljave’ (...).
Hungarian[hu]
»Bár . . . a gyógyszerek és oltások a hozzáértés illúzióját kelthetik, a járvány továbbra is arra emlékezteti a tömegeket, hogy a legfiatalabb tudomány még pelenkát hord, és az valószínűleg nem tiszta« . . .
Iloko[ilo]
“‘Nupay . . . kasla mapangnamnamaan met dagiti droga ken bakunada, agtultuloyto ti angol a mangipalagip iti kaaduan a ti medikal a siensia ket nakalampin pay laeng a maladaga, ken dina pay ammo ti agusar ti inodoro.’. . .
Icelandic[is]
‚Enda þótt . . . lyf og bóluefni geti skapað þá tálsýn að við höfum í fullu tré við sjúkdómana munu drepsóttir halda áfram að minna fjöldann á að yngstu vísindin [læknavísindin] eru enn með bleiu, og gera sennilega í hana að auki.‘ . . .
Italian[it]
“‘Anche se farmaci e vaccini possono dare un’illusione di competenza, le pestilenze continueranno a ricordare alle masse che la più giovane delle scienze porta ancora i pannolini, e probabilmente sono anche sporchi’ . . .
Macedonian[mk]
‚Иако . . . лековите и вакцините можат да создадат претстава на делотворност, болестите ќе продолжат да ги потсетуваат масите дека најмладата наука е сѐ уште во пелени, и тоа можеби валкани‘ . . .
Malayalam[ml]
“ഔഷധങ്ങളും വാക്സിനുകളും കാര്യക്ഷമതയുടെ ഒരു മിഥ്യാബോധം സൃഷ്ടിച്ചേക്കുമെങ്കിലും ഏററവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വൈദ്യശാസ്ത്രം ഇപ്പോഴും ശൈശവാവസ്ഥയിലാണെന്നും വേണ്ട പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ലെന്നും ജനസമൂഹങ്ങളെ പകർച്ചവ്യാധികൾ ഓർമിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
Norwegian[nb]
’Selv om . . . medisiner og vaksiner kan gi inntrykk av ekspertise, vil forskjellige sykdommer fortsette å minne folk om at denne den yngste av vitenskapene fremdeles går med bleie, en bleie som attpåtil sannsynligvis er skitten’ . . .
Dutch[nl]
’. . . geneesmiddelen en vaccins mogen dan een illusie van kundigheid scheppen, pestilenties zullen de massa eraan blijven herinneren dat de jongste wetenschap nog steeds een luier draagt, en vermoedelijk ook nog een vuile’ . . .
Northern Sotho[nso]
“‘Gaešita lege . . . dihlare-tagi le meento di ka tšweletša kgopolo e fošagetšego ya bokgoni, malwetši a mauba a tla tšwela pele a gopotša mašaba gore thutamahlale e mpsha-mpsha e sa dutše e apara mongato, le gona mohlomongwe wa ditšhila godimo ga moo’ . . .
Nyanja[ny]
“ ‘Ngakhale kuti . . . mankhwala awo ndi akatemera angabweretse lingaliro lonyenga la kuchiritsa, miliri idzapitirizabe kukumbutsa anthu onse kuti sayansi yochepa kwambiriyo idakali m’theŵera, ndipo mwinamwakenso lakuda’ . . .
Polish[pl]
„‚Chociaż (...) leki i szczepionki mogą stwarzać złudzenie skuteczności, epidemie wciąż będą przypominać społeczeństwu, że najmłodsza z nauk jest jeszcze w pieluchach i to najwyraźniej zabrudzonych’ (...)
Portuguese[pt]
“‘Embora . . . remédios e vacinas possam criar uma ilusão de competência, a pestilência continuará a lembrar as massas de que a mais nova das ciências ainda usa fralda, e, provavelmente, uma fralda suja ainda por cima’ . . .
Romanian[ro]
«Deşi ... medicamentele şi vaccinurile pot crea iluzia că rezolvă problema, epidemiile vor continua să le amintească oamenilor că cea mai tânără dintre ştiinţe este încă în scutece şi, pe deasupra, probabil acestea sunt murdare» ...
Slovak[sk]
‚Hoci lieky a očkovacie látky môžu vytvárať ilúziu dostatočných možností, nákazy pokračujú ďalej a pripomínajú masám, že najnovšia veda je ešte v plienkach, a to pravdepodobne znečistených.‘
Slovenian[sl]
,Čeprav [. . .] zdravila in cepiva lahko ustvarijo navidezno zadostnost, se bodo kuge nadaljevale, da bi množice opozorile, da najmlajša znanost še vedno nosi plenice in poleg tega morda še umazane‘ [. . .]
Shona[sn]
“‘Kunyange zvazvo . . . mirimo nemishonga inodzivirira zvingaita pfungwa inonyengera younyanzvi, nhenda ichapfuurira kuyeuchidza vanhu kuti sayenzi dukusa ichakapfeka munapukeni, uye zvichida wakasviba zvikurusa’ . . .
Serbian[sr]
„’Iako... lekovi i vakcine mogu stvoriti iluziju kompetentnosti, pošasti će nastaviti da podsećaju mase da ova najmlađa nauka još uvek nosi pelene, i to verovatno prljave...‘
Southern Sotho[st]
“‘Le hoja . . . lithethefatsi le liente li ka etsa hore batho ba ee le khongoana holimo hore sohle se hlokahalang se teng, mafu a seoa a tla ’ne a hopotse batho hore saense e nyenyane e ntse e apere maleiri, ’me mohlomong e bile ke leleiri le litšila’ . . .
Swedish[sv]
’Även om ... mediciner och vacciner kan skapa en illusion av kompetens, kommer farsoter att påminna massorna om att den yngsta av vetenskaper fortfarande bär blöjor, och förmodligen ett par smutsiga sådana.’ ...
Swahili[sw]
“‘Ingawa . . . dawa na chanjo huenda zikaonekana tu ni kama zaweza mambo, magonjwa ya kuambukiza yataendelea kukumbusha halaiki za watu kwamba ile sayansi kifaranga (ya kitiba) ingali imefungwa nepi, na labda iliyo chafu’ . . .
Thai[th]
“‘แม้ ว่า . . . ยา และ วัคซีน อาจ สร้าง ภาพ ลวง ตา ว่า มี สมรรถภาพ แต่ โรค ระบาด จะ เตือน ใจ ประชาชน ต่อ ไป ว่า วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ ยัง คง เป็น เหมือน ทารก น้อย ที่ ต้อง ใส่ ผ้า อ้อม และ อาจ ถ่าย เลอะเทอะ เสีย ด้วย ซ้ํา’ . . .
Tagalog[tl]
“‘Bagaman ang . . . mga gamot at mga bakuna ay maaaring lumikha ng isang ilusyon ng kakayahan, ang salot ay patuloy na magpapagunita sa masa na ang pinakabatang siyensiya ng medisina ay nakalampin pa, at malamang na marumi pa’ . . .
Tswana[tn]
“‘Lefa diokobatsi le mekento . . . e ka dira gore motho a ikutlwe e kete o botokanyana, kgogodi ya malwetsi e tla nna e gakolola batho ba le bantsi gore saense eno e santse e apere motseto, mme e bile o le leswe,’ . . .
Tok Pisin[tpi]
“ ‘Tru . . . i gat olkain marasin na sut na dispela inap mekim na yumi ting ol dokta inap mekim gutpela wok, tasol ol bikpela sik bai wok long kamap yet, na bai olgeta manmeri i no ken lusim tingting olsem nau tasol ol dokta i wok long kisim save —ol i olsem pikinini i pasim yet nepi, na ating nepi i doti’ . . .
Turkish[tr]
‘İlaçlar ve aşılar bir yeterlik yanılsaması yaratabilse de, salgın hastalıklar insan yığınlarına bebeklik çağındaki tıp biliminin hâlâ, büyük olasılıkla da kirli olan bir çocuk bezi giydiğini hatırlatmaya devam edecek’ . . . .
Tsonga[ts]
“‘Hambi leswi . . . swidzidzirisi swa vona ni mirhi swi nga ha kanganyisaka hi vuswikotinyana byo karhi, mintungu yi ta ya emahlweni yi tsundzuxa vanhu vo tala leswaku sayense leyi nga kona ya ha ambale lerhi, naswona lexi nyanyisaka timhaka kumbexana lerhi ra kona se ri thyakisiwile’ . . .
Xhosa[xh]
“‘Nangona . . . amayeza nezitofu zokugonya zisenokusiqhatha ngathi kukho into eziyenzayo, iindyikitya zokufa ziya kuhlala ziyikhumbuza inzululwazi yezamayeza ukuba iselusana olusakhasayo’ . . .
Chinese[zh]
“‘虽然......药物和预防疫苗可能令人以为功效卓著,但瘟疫的流行却仍不断提醒大众,医学其实还停留在乳臭未干、穿着尿布的婴孩阶段。’
Zulu[zu]
“‘Nakuba . . . imithi yokwelapha neyokugoma izifo ingase inikeze ukwaneliseka okuthile okukhohlisayo, izifo eziwumashayabhuqe ziyoqhubeka zikhumbuza abantu abaningi ukuthi isayensi yezokwelapha iseyingane, ekhasela eziko nokwenza’ . . .