Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden anførte Kommissionen, at en ledende juridisk oversætter selv reviderer sit eget arbejde, jf. stillingsbeskrivelsen, hvori det hedder, at den ledende juridiske oversætter almindeligvis oversætter tekster uden revision.
German[de]
Außerdem revidiere der Jurist-Hauptübersetzer seine Texte selbst, da sie gemäß der Stellenbeschreibung in der Regel nicht mehr revidiert werden.
Greek[el]
Επιπλέον ανέφερε ότι ο κύριος νομικός-γλωσσολόγος πραγματοποιεί την αναθεώρηση μόνος του, δεδομένου ότι η περιγραφή των καθηκόντων του αναφέρει ότι πρέπει συνήθως να μεταφράζει κείμενα χωρίς αναθεώρηση.
English[en]
It furthermore stated that the principal lawyer-linguist did the revision himself, as the job description mentioned that he should normally translate texts without revision.
Spanish[es]
También indicó que el jurista lingüista principal realiza su propia revisión, ya que la descripción del puesto menciona que normalmente debe traducir textos sin revisión.
Finnish[fi]
Lisäksi se totesi, että itsenäinen juristi-lingvisti teki tarkastustyön itse, koska työn kuvauksessa todetaan, että hänen olisi normaalisti käännettävä tekstit ilman tarkastusta.
French[fr]
En outre, le juriste-linguiste principal révise lui-même ses textes d'autant que la description de ses fonctions indique qu'il est normalement chargé de traduire des textes sans révision.
Italian[it]
Inoltre, il giurista-linguista principale provvede personalmente alla revisione, in quanto il mansionario stabilisce che deve tradurre normalmente testi da non rivedere.
Dutch[nl]
Revisiewerkzaamheden werden volgens de taakomschrijving door de jurist-hoofdvertaler zelf verricht, aangezien de formulering was dat hij gewoonlijk teksten vertaalt zonder revisie.
Portuguese[pt]
Além disso, o jurista linguista principal revê os seus próprios textos, uma vez que de acordo com a descrição funções deve traduzir normalmente textos sem revisão.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdade dessutom att förste jurist-lingvisten utförde granskningen själv, eftersom befattningsbeskrivningen angav att han normalt skulle översätta texter utan granskning.