Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ема се разстрои и трябваше да си трьгне и г-ца Уотсън ми даваше път, но последното нещо, което помня е, че аз тичах сам по пътя, исках да се прибера в кьщи.
Bosnian[bs]
Emma se uzrujala i morala je otići i gospođica Watson me je htjela povući, ali sljedeće čega se sjećam, samo sam trčao na cesti sam, pokušavajući doći kući.
Czech[cs]
Emma se naštvala a musela odejít. Slečna Watsonová mě svezla autem, ale pak si pamatuju už jen to, jak běžím sám po silnici a snažím se dostat domů.
Danish[da]
Emma blev ked af det og måtte gå, og frøken Watson gav et lift, men det næste jeg husker, løb jeg bare på vejen alene og forsøgte at komme hjem.
German[de]
Emma ist wütend abgehauen. Miss Watson wollte mich heimfahren, aber ich weiß nur noch, dass ich durch den Regen nach Hause gerannt bin.
Greek[el]
H Έμμα θύμωσε κι έφυγε και η Κα Γουότσον προσφέρθηκε να με φέρει σπίτι, αλλά το επόμενο που θυμάμαι, είναι να τρέχω στο δρόμο γυρίζοντας σπίτι.
English[en]
Emma got upset and had to leave and Miss Watson was going to give me a ride, but the next thing I remember, I was just running on the road alone, trying to get home.
Spanish[es]
Emma se enojó y se tuvo que ir y la Sta. Watson iba a llevarme pero la siguiente cosa que recuerdo, yo estaba corriendo solo por la ruta, intentando llegar a casa.
Estonian[et]
Emma sai vihaseks ja pidi lahkuma. Preili Watson pidi mind ära viskama, kuid mäletan vaid, et jooksin üksinda mööda teed, et koju jõuda.
Finnish[fi]
Emma suuttui ja lähti. Nti Watson aikoi antaa kyydin, mutta seuraavaksi muistan juosseeni tietä pitkin yrittäen päästä kotiin.
French[fr]
Emma était vexée et a dû partir et Mlle Watson allait me raccompagner, mais ce dont je me souviens, c'est que j'étais en train de courir seul sur la route, pour rentrer à la maison.
Hebrew[he]
אמה התרגזה ועזבה וגברת ווטסון עמדה לתת לי טרמפ, אבל הדבר הבא שאני זוכר, רצתי כל הדרך לבד, ניסיתי להגיע הביתה.
Croatian[hr]
Emma se naljutila i otišla i gospođica Watson je htjela da me poveze, ali sljedeće čega se sjećam, bio sam... trčao sam po cesti sam i pokušavao sam da se vratim kući.
Hungarian[hu]
Emma mérges lett és el kellett jönnöm, és Miss Watson haza akart hozni, de a következő, amire emlékszem, hogy az úton rohanok egyedül, és próbálok hazajutni.
Italian[it]
Emma si è infuriata e se n'è andata, la signorina Watson doveva accompagnarmi, l'ultima cosa che ricordo sono io che corro per strada, solo, cercando di tornare a casa.
Polish[pl]
Emma się wkurzyła i wyszła, a potem panna Watson chciała mnie odwieźć, a następne, co pamiętam, to że biegłem środkiem ulicy do domu.
Portuguese[pt]
A Emma zangou-se e foi embora e a Miss Watson ia dar-me boleia, mas a última coisa que me lembro é de vir a correr sozinho até casa.
Romanian[ro]
Emma s-a supărat şi a trebuit să plece şi dra Watson trebuia să mă aducă acasă, dar tot ce-mi amintesc după asta e faptul că alergam ca un nebun spre casă.
Russian[ru]
Эмма расстроилась и ушла, а мисс Уотсон собиралась подвезти меня, следующее что я помню, я просто бегу по дороге, стараясь попасть домой.
Slovenian[sl]
Emma je postala žalostna in je odšla, gospodična mi je ponudila prevoz ampak naslednje, kar se spomnim je, da sem sam tekel domov.
Serbian[sr]
Emma se naljutila i otisla i gospodja Watson je htela da me poveze ali sledece cega se secam, bio sam trcao sam na putu, pokusavao da se vratim kuci.
Turkish[tr]
Emma sinirlenip gitti ve Bayan Watson beni eve bırakacaktı ama hatırladığım tek şey, tek başıma eve doğru koşuyor olmamdı.