Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met broer Franz by die gedemilitariseerde gebied, 1971
Amharic[am]
በ1971 ከወንድም ፍራንዝ ጋር፣ ከወታደራዊ እንቅስቃሴ ነፃ በሆነው ክልል
Arabic[ar]
مع الاخ فرانز في المنطقة المنزوعة السلاح عام ١٩٧١
Azerbaijani[az]
Frederik Fransla demilitarizasiya zonasının yaxınlığında, 1971-ci il
Central Bikol[bcl]
Kaiba ko si Tugang na Franz sa DMZ, kan 1971
Bemba[bem]
Pano, ndi na Munyinefwe Franz mu 1971
Bulgarian[bg]
С брат Франц пред демилитаризираната зона през 1971 г.
Bangla[bn]
১৯৭১ সালে অসামরিক এলাকাতে ভাই ফ্রাঞ্জের সঙ্গে
Cebuano[ceb]
Uban ni Brader Franz sa DMZ niadtong 1971
Czech[cs]
S bratrem Franzem u demilitarizovaného pásma, 1971
Danish[da]
Med broder Franz ved DMZ, 1971
German[de]
Mit Bruder Franz an der Grenze (1971)
Ewe[ee]
Mía kple Nɔviŋutsu Franz, le Dometsonyigba la dzi le ƒe 1971 me
Efik[efi]
Ami ye Brọda Franz ke DMZ ke 1971
Greek[el]
Με τον αδελφό Φρανς στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη, 1971
English[en]
With Brother Franz at the DMZ, 1971
Spanish[es]
Con el hermano Franz en la zona desmilitarizada en 1971
Estonian[et]
Koos vend Franziga demilitariseeritud tsooni juures aastal 1971
Finnish[fi]
Veli Franzin kanssa demilitarisoidulla vyöhykkeellä vuonna 1971.
Fijian[fj]
Vata kei Brother Franz ena 1971 ena vanua e kilai me DMZ
French[fr]
Avec frère Franz près de la zone démilitarisée, en 1971.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1971 lɛ, mi kɛ Nyɛminuu Franz tee he ni aŋmɛɛɛ asraafoi agbɛ yɛ lɛ
Guarani[gn]
Ermáno Franz ndive 1971-pe
Gun[guw]
Hẹ Mẹmẹsunnu Franz, to lẹdo he mẹ awhànfuntọ lẹ ma tin te lọ, to 1971
Hausa[ha]
Tare da Ɗan’uwa Franz a shiyyar da sojoji ba sa faɗa, a shekara ta 1971
Hebrew[he]
הגענו לקוריאה עם שליחים נוספים
Hindi[hi]
सन् 1971 में भाई फ्रांज़ के साथ डीमिलिटराइज़्ड ज़ोन में
Hiligaynon[hil]
Upod kay Utod Franz sa DMZ, 1971
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Franz ida DMZ dekenai, 1971
Croatian[hr]
S bratom Franzom u razvojačenoj zoni, 1971.
Haitian[ht]
Mwen menm ak frè Franz nan zòn militè pa dwe franchi a, an 1971.
Hungarian[hu]
Franz testvérrel a demilitarizált övezetnél 1971-ben
Armenian[hy]
Եղբայր Ֆրանցի հետ՝ ապառազմականացված գոտում, 1971
Indonesian[id]
Dengan Saudara Franz di zona bebas militer, 1971
Igbo[ig]
Mụ na Nwanna Franz n’afọ 1971 n’ógbè ahụ a machiri ịlụ agha na ya
Iloko[ilo]
Dakami ken Kabsat Franz iti lugar a di nasakupan ti militar, idi 1971
Icelandic[is]
Með bróður Franz við hlutlausa beltið árið 1971.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ avọ Franz ma jọ uwhru na, 1971
Italian[it]
Nel 1971, con il fratello Franz nella zona smilitarizzata
Japanese[ja]
1971年,非武装地帯でフランズ兄弟と共に
Georgian[ka]
1971 წელს ძმა ფრენცთან ერთად დემილიტარიზებულ ზონაში
Kazakh[kk]
Френц бауырласпен бірге демилитаризацияланған аймақта, 1971 жыл
Kannada[kn]
1971ರಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್ರೊಂದಿಗೆ ಡಿಎಮ್ಜೆಡ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ
Korean[ko]
프랜즈 형제와 함께 비무장 지대에서, 1971년
Kaonde[kqn]
Na Mulongo Franz ku mpunzha ko balwilanga nkondo, mu 1971
San Salvador Kongo[kwy]
Yo mpangi Franz kuna zona desmilitarizada muna mvu wa 1971
Kyrgyz[ky]
ДМЗда Френц биртууган менен, 1971-жыл
Ganda[lg]
Mu 1971, nga ndi Franz mu kitundu awatakkirizibwa bajaasi
Lingala[ln]
Elongo na Ndeko Franz na ndelo ya bikólo mibale, na 1971
Lozi[loz]
Na ni Muzwale Franz kwa museto ko ku sa lumelezwi limpi za masole, ka 1971
Lithuanian[lt]
1971 metais su broliu Frencu prie DMZ
Luba-Lulua[lua]
Meme ne muanetu Franz mu 1971
Luvale[lue]
Nguli nandumbwetu Franz hamuseto, mu 1971
Latvian[lv]
Kopā ar brāli Frencu pie demilitarizētās zonas, 1971. gads
Malagasy[mg]
Izahay sy ny Rahalahy Franz, tamin’ny 1971, tany amin’ilay faritra tsara ambina
Marshallese[mh]
Iben Brother Franz ilo ijo worwor eo ej ber ie, ilo 1971
Macedonian[mk]
Со брат Франц во демилитаризираната зона (1971 год.)
Malayalam[ml]
സൈന്യനിരോധിത മേഖലയിൽ ഫ്രാൻസ് സഹോദരനൊപ്പം, 1971-ൽ
Marathi[mr]
१९७१ साली बंधू फ्रांझ यांच्यासोबत DMZ येथे
Maltese[mt]
Maʼ Ħuna Franz fid- DMZ, fl- 1971
Burmese[my]
၁၉၇၁ ခုနှစ်တွင် ဒီအမ်ဇက်၌ ညီအစ်ကိုဖရန့်ဇ်နှင့်အတူ
Norwegian[nb]
Bror Franz og jeg ved den demilitariserte sonen i 1971
Niuean[niu]
Mo e Matakainaga Franz he matakavi ne nakai fakaatā ha kanavaakau tau, he 1971
Dutch[nl]
Met broeder Franz bij de gedemilitariseerde zone (1971)
Northern Sotho[nso]
Ke e-na le ngwanabo rena Franz kua DMZ, ka 1971
Nyanja[ny]
Ndili ndi m’bale Franz mu 1971, kumalire a dziko la North ndi South Korea
Oromo[om]
Bara 1971, Obboleessa Keenya Firaanz wajjin naannoo waraanni akka hin kaaneef humni waraanaa buufatetti
Ossetic[os]
Френцимӕ дыууӕ Корейы арӕны цур, 1971 аз
Panjabi[pa]
1971 ਵਿਚ ਬਾਰਡਰ ’ਤੇ ਭਰਾ ਫ਼ਰਾਂਜ਼ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Kaibak si Brother Franz diad DMZ nen 1971
Pijin[pis]
Long 1971, mi and Brata Franz long DMZ
Polish[pl]
Z bratem Franzem przy strefie zdemilitaryzowanej, rok 1971
Portuguese[pt]
Com o irmão Franz na zona desmilitarizada, 1971
Rundi[rn]
Mu 1971 ndi kumwe n’umuvukanyi Franz muri ka karere kitwa DMZ
Ruund[rnd]
Pamwing ni Mukadivar Franz ku DMZ, mu muvu wa 1971
Romanian[ro]
Cu fratele Franz (zona demilitarizată, 1971)
Russian[ru]
С братом Френцем возле демилитаризованной зоны. 1971 год
Kinyarwanda[rw]
Jye na Franz turi mu gace katarangwamo imirwano mu wa 1971
Sinhala[si]
වර්ෂ 1971දී සහෝදර ෆ්රාන්ස් සමඟ උතුරු හා දකුණු කොරියාව වෙන් කරන සීමාවේ
Slovak[sk]
S bratom Franzom pri vstupe do DMZ v roku 1971
Slovenian[sl]
Z bratom Franzom pri DMC leta 1971
Samoan[sm]
Ma le Uso o Franz i le tuaoi malupuipuia, i le 1971
Shona[sn]
Ndiina Hama Franz kunzvimbo isingabvumirwi mauto, muna 1971
Albanian[sq]
Me vëlla Francin në zonën e çmilitarizuar, në vitin 1971
Serbian[sr]
S bratom Francom u demilitarizovanoj zoni, 1971.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Brada Franz, na ini a kontren pe srudati no e tiri (1971)
Southern Sotho[st]
Ke na le Mor’abo rōna Franz ka 1971, sebakeng seo masole a sa lumelloang ho sona
Swedish[sv]
Broder Franz och jag vid den demilitariserade zonen 1971
Swahili[sw]
Nikiwa na Ndugu Franz katika eneo lisilo na majeshi, mwaka wa 1971
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na Ndugu Franz katika eneo lisilo na majeshi, mwaka wa 1971
Tamil[ta]
DMZ பகுதியில் சகோதரர் ஃப்ரான்ஸுடன், 1971
Telugu[te]
1971లో, నిరాయుధీకరణ చేయబడిన సరిహద్దువద్ద సహోదరుడు ఫ్రాంజ్తో తీసుకున్న చిత్రం
Thai[th]
กับ บราเดอร์ แฟรนซ์ ที่ เขต ปลอด ทหาร ปี 1971
Tigrinya[ti]
ብ1971 ምስ ሓው ፍራንዝ ኣብቲ ኻብ ወተሃደራዊ ንጥፈታት ናጻ ዝዀነ ዞባ
Tiv[tiv]
Mo vea anmgbian Franz hen ijiir i ushoja mba South Korea man mba North Korea zaan her ga la, ken inyom i 1971
Tagalog[tl]
Kasama si Brother Franz sa DMZ, noong 1971
Tetela[tll]
Dimi l’ɔnangɛso Franz l’ɛtshi ka nkɛtɛ kaki komonga l’asɔlayi lo 1971
Tswana[tn]
Ke na le Mokaulengwe Franz kwa molelwaneng wa DMZ ka 1971
Tongan[to]
Mo Tokoua Franz ‘i he feitu‘u tapuí, 1971
Tonga (Zambia)[toi]
Katuli amukwesu Franz ku DMZ, mu 1971
Tok Pisin[tpi]
Mi na Brata Franz long hap ol ami i no ken go long en, 1971
Turkish[tr]
Askerden arındırılmış bölgede Franz Biraderle, 1971
Tsonga[ts]
Ndzi ri na Makwerhu Franz hi 1971, endhawini leyi mavuthu ya masocha ma nga susiwa eka yona
Tatar[tt]
1971 ел. Без Френц кардәш белән демилитаризация зонасында
Tumbuka[tum]
Mu 1971 apo nkhaŵa na mbali Franz ku DMZ
Twi[tw]
Me ne Onua Franz wɔ ɔhye a asraafo bɔ ho ban no so, 1971
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li ermano Franz ta tsʼak ti bu mu xuʼ x-och soltaroetik ta 1971
Ukrainian[uk]
З братом Францом у демілітаризованій зоні, 1971 рік
Umbundu[umb]
La Manji Franz kunyamo wo 1971, Konepa Yimue ka ya Kuatele Asualali
Venda[ve]
Ndi na Wahashu Franz vhuponi vhu si ha zwigidi nga 1971
Vietnamese[vi]
Với anh Franz tại DMZ, năm 1971
Waray (Philippines)[war]
Kami ni Bugto Franz ha DMZ han 1971
Xhosa[xh]
Ndim noMzalwan’ uFranz kwindawo engenamajoni, ngowe-1971
Yoruba[yo]
Èmi àti Arákùnrin Franz rèé lọ́dún 1971 ní àgbègbè táwọn ológun ò gbọ́dọ̀ dé
Yucateco[yua]
Teen yéetel sukuʼun Franz tu jaʼabil 1971 teʼ tuʼux maʼatech u chaʼabal u yoksaʼal armaʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne bicheʼ Franz lu iza 1971 dxi nuudu ra qué randa riuu soldadu
Chinese[zh]
1971年,在非军事区跟法兰兹弟兄合照
Zulu[zu]
NginoMfoweth’ uFranz endaweni okungavunyelwe ukulwa kuyo, ngo-1971