Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Und obgleich der Größe dieser Eismassen sind sie doch angreifbar.
Greek[el]
Όμως, ενώ το μεγαλείο του πάγου είναι φανερό, το ίδιο είναι και η ευαισθησία του.
English[en]
Yet, while the grandeur of the ice is evident, so, too, is its vulnerability.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque la grandeza del hielo es evidente, también lo es su vulnerabilidad.
Persian[fa]
با این همه، عظمت این یخ آشکار است، و همچنین آسیب پذیری آن.
Finnish[fi]
Mutta vaikka jään mahti on ilmeinen, samoin on sen herkkyyden laita.
French[fr]
Pourtant, alors que la grandeur de la glace est évidente, sa vulnérabilité l'est également.
Hebrew[he]
ועדיין, בעוד ההוד של הקרח ברור, כך גם הפגיעות שלו.
Croatian[hr]
Ipak, iako je veličina leda očita, takva je i njegova ranjivost.
Hungarian[hu]
Amilyen lenyűgöző a jég, olyan sérülékeny is.
Indonesian[id]
Namun, meski keagungan es tersebut jelas terlihat, begitu juga kerapuhannya.
Italian[it]
Eppure, mentre la maestosità del ghiaccio è evidente, lo è anche la sua vulnerabilità.
Japanese[ja]
氷塊の壮大さは勿論ですが そして同時に その儚さも描くのです
Kurdish Kurmanji[ku]
بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد، هەرچەندە سەهۆڵەکان نایاب و بێ هاوتان بەڵام لە ژێر هەڕەشەن.
Lithuanian[lt]
Ir nors ledo didybė yra akivaizdi, akivaizdus ir jo pažeidžiamumas.
Latvian[lv]
Kaut arī ledus diženums ir acīm redzams, tāds ir arī tā vārīgums.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရေခဲရဲ့ ခမ်းနားမှုဟာ ပေါ်လွင်ပေမဲ့ ၎င်းရဲ့ ခုခံနိုင်စွမ်းကလည်း ထို့အတူပါ။
Dutch[nl]
Hoewel de grandeur van het ijs duidelijk is, is zijn kwetsbaarheid dat ook.
Polish[pl]
Niemniej wspaniałość lodu jest równie oczywista, jak i jego podatność na zniszczenie.
Portuguese[pt]
Mas, embora a grandeza do gelo seja evidente, também é evidente a sua vulnerabilidade.
Romanian[ro]
Grandoarea gheţii este evidentă și la fel este şi vulnerabilitatea ei.
Russian[ru]
Кроме того, хотя величие льда очевидно, также очевидна и его уязвимость.
Slovak[sk]
Zároveň, ako je zjavná majestátnosť ľadu, je tiež zjavná jeho zraniteľnosť.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërsa madhështia e akullit është e dukshme, ashtu është edhe cënueshmëria e tij.
Serbian[sr]
Ipak, iako je veličina leda očigledna, takođe je i njegova ranjivost.
Thai[th]
ถึงแม้ว่า ในขณะที่ความสง่างาม ของภูเขาน้ําแข็งจะประจักษ์ต่อสายตา มันก็เปราะบางอย่างไม่น่าเชื่อ
Turkish[tr]
Böylece buzun ihtişamı ortada, aynı zamanda hassasiyeti de.
Ukrainian[uk]
Проте, разом із величчю льодовиків є очевидною також їхня вразливість.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong khi sự hùng vĩ của băng là điều hiển nhiên, nó cũng rất dễ bị tổn thương .