Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan nagtotokdo nin pagtuga nin mga kasalan asin paghagad nin kapatawadan sa Dios paagi ki Jesu-Cristo—an saindo daw na iglesya nagtotokdo na an mga pabor na ini nakakamtan paagi sa sarong padi?—1 Juan 1:9; 2:1.
Danish[da]
Bibelen lærer at man skal bekende sine synder og anmode Gud om tilgivelse gennem Jesus Kristus — lærer din kirke at du kan henvende dig til en præst i denne anledning? — 1 Johannes 1:9; 2:1.
German[de]
Lehrt deine Kirche, daß dir Vergebung durch einen Priester zuteil wird? (1. Johannes 1:9; 2:1).
Greek[el]
Διδάσκει ότι η εξομολόγηση των αμαρτιών και η αίτηση για συγχώρηση πρέπει να απευθύνεται στον Θεό μέσω του μεσολαβητή Ιησού Χριστού—μήπως η εκκλησία σας διδάσκει ότι αυτές οι χάρες χορηγούνται μέσω ενός ιερέα;—1 Ιωάννου 1:9· 2:1.
English[en]
It teaches addressing confession of sins and requests for forgiveness to God through the advocacy of Jesus Christ —does your church teach that these favors come through a priest? —1 John 1:9; 2:1.
Spanish[es]
Enseña que la confesión de pecados y las solicitudes de perdón a Dios deben dirigirse a él con Jesucristo como abogado... ¿enseña la iglesia de usted que estos favores vienen mediante un sacerdote?—1 Juan 1:9; 2:1.
Finnish[fi]
Se opettaa, että synnit tulee tunnustaa Jumalalle Jeesuksen Kristuksen myötävaikutuksella ja että niitä tulee samoin pyytää anteeksi Jumalalta Jeesuksen Kristuksen myötävaikutuksella, mutta opettaako kirkkosi, että tällainen Jumalan armo tulee ihmisen ulottuville papin kautta? – 1. Johannes 1:9; 2:1.
French[fr]
Elle enseigne qu’il faut confesser ses péchés à Dieu et lui demander son pardon par l’entremise de Jésus Christ, notre avocat — votre Église enseigne- t- elle qu’on obtient ces bienfaits par l’entremise d’un prêtre? — I Jean 1:9; 2:1.
Italian[it]
Essa insegna a confessare i peccati e a chiedere perdono a Dio con la mediazione di Gesù Cristo: la vostra chiesa insegna che questi favori si ottengono per mezzo di un sacerdote? — 1 Giovanni 1:9; 2:1.
Japanese[ja]
聖書は,イエズス・キリストに弁護してもらって神に罪を告白し,許しを求めることを教えていますが,あなたの教会は,そうした恵みは一人の司祭を通して来ることを教えていますか。 ―ヨハネ第一 1:9; 2:1。
Korean[ko]
성서는 예수 그리스도의 변호를 통해 죄를 고백하고 하느님께 용서를 부탁하라고 가르친다—당신의 교회는 이러한 은총이 사제를 통하여 온다고 가르치는가?—요한 I서 1:9; 2:1.
Malayalam[ml]
പാപങ്ങളുടെ ഏററുപറച്ചിലും ക്ഷമായാചനങ്ങളും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശുപാർശയോടെ ദൈവത്തെ സംബോധന ചെയ്തു നിർവ്വഹിക്കാൻ അതു പഠിപ്പിക്കുന്നു—ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനിലൂടെ വരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഭ പഠിപ്പിക്കുന്നുവോ?—1 യോഹന്നാൻ 1:9; 2:1.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer at vi skal bekjenne våre synder for Gud og be ham om tilgivelse ved vår talsmann Jesus Kristus — lærer din kirke at tilgivelsen kommer gjennom en prest? — 1. Johannes 1: 9; 2: 1.
Dutch[nl]
Ze leert belijdenis van zonden en verzoeken om vergeving te richten tot God op voorspraak van Jezus Christus — leert uw kerk dat deze gunsten via een priester komen? — 1 Johannes 1:9; 2:1.
Polish[pl]
Uczą, żeby wyznanie grzechów i prośby o ich przebaczenie kierować do Boga za pośrednictwem Jezusa Chrystusa — czy twój Kościół naucza, iż odpuszczenie uzyskuje się przez kapłana? (1 Jana 1:9; 2:1).
Portuguese[pt]
Ela ensina a se confessar os pecados e a dirigir os pedidos de perdão a Deus, tendo a Jesus Cristo como advogado — ensina a sua igreja que tais favores vêm por meio dum sacerdote? — 1 João 1:9; 2:1.
Russian[ru]
Учит ли твоя церковь, что эти милости достаются через священника? (1 Иоанна 1:9; 2:1).
Swedish[sv]
Den lär att syndabekännelser och böner om förlåtelse skall riktas till Gud genom förespråkaren Jesus Kristus. — Lär din kyrka att en präst kan tillhandahålla denna tjänst? — 1 Johannes 1:9; 2:1.
Tamil[ta]
பாவங்களை அறிக்கையிடுவதும் கடவுளின் மன்னிப்பைக் கேட்பதும் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக செய்யப்பட வேண்டும் என்று அது கற்பிக்கிறது—இந்தத் தயவுகளைப் பாதிரியார் மூலம் பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்று உங்கள் சர்ச் கற்பிக்கிறதா?—1 யோவான் 1:9; 2:1.
Tahitian[ty]
Te haapii nei oia e e tia ia tatara i ta tatou mau hara ia te Atua ra e ia ani ia ’na i te faaoreraa hara na roto atu i te arai o Iesu Mesia, to tatou paruru — te haapii ra anei ta outou Ekalesia e e noaa mai taua mau haamaitairaa ra na roto i te arai o te hoê perebitero? — Ioane 1, 1:9; 2:1.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить, щоб виказувати гріхи й просити Бога простити нам через Ісуса Христа — чи ваша церква вчить, що ці ласки приходять через священика? — 1 Івана 1:9; 2:1.
Chinese[zh]
圣经说认罪和恳求上帝赦免应通过耶稣基督而作——你的教会是否认为赦罪的恩典是通过教士而来?——约翰一书[圣若望第一书]1:9;2:1。