Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, Conseil de la concurrence приема, че би трябвало да може да упражни своите правомощия, за да осигури прилагането на правото на конкуренция на ЕС, дори такива да не са му предоставени от националното право и въпреки националните разпоредби в обратния смисъл.
Czech[cs]
Konečně Conseil de la concurrence byl toho názoru, že musí být schopen vykonávat svou pravomoc používat evropské právo hospodářské soutěže i v případě neexistence vnitrostátních právních předpisů, které by mu takové pravomoci přiznávaly, a bez ohledu na vnitrostátní právní předpisy stanovící opak.
Danish[da]
Endelig fandt Conseil de la concurrence, at det skulle være i stand til at udøve sin kompetence til at få gennemført EU-konkurrenceretten selv i mangel af nationale bestemmelser, der tillagde det disse beføjelser og på trods af modstridende nationale bestemmelser.
German[de]
Schließlich vertrat der Conseil de la concurrence die Auffassung, dass er die Durchführungsbefugnisse auch ohne eine ausdrückliche Zuständigkeitszuweisung durch das nationale Recht und in Abweichung von entgegenstehenden Vorschriften des nationalen Rechts ausüben könne.
Greek[el]
Τέλος, το Conseil de la concurrence έκρινε ότι δύναται να ασκεί την αρμοδιότητά του να εφαρμόζει τα οικεία άρθρα ακόμη και ελλείψει εθνικών διατάξεων που να την εξουσιοδοτούν προς τούτο, και ανεξαρτήτως τυχόν αντίθετων διατάξεων του εσωτερικού δικαίου.
English[en]
Finally, the Conseil de la concurrence took the view that it should be able to exercise enforcement power even in the absence of national provisions conferring these powers upon it, and notwithstanding national provisions to the contrary.
Spanish[es]
Finalmente, el Conseil de la concurrence consideró que era preciso que pudiera ejercer competencias de aplicación aun a falta de disposiciones nacionales que se las otorgaran, y pese a que existieran disposiciones nacionales en sentido contrario.
Estonian[et]
Lõpuks leidis Conseil de la concurrence, et ta peaks saama kasutada rakendamispädevust, kuigi siseriiklikes õigusnormides ei olnud talle seda pädevust antud ja kuigi siseriiklikes õigusnormides oli teisiti sätestatud.
Finnish[fi]
Kolmanneksi Belgian Conseil de la concurrence katsoi, että sen pitäisi voida käyttää täytäntöönpanovaltaa, vaikka tällaista valtaa ei annettu sille kansallisissa säännöksissä ja vaikka kansallisissa säännöksissä säädettiin toisin.
French[fr]
Enfin, le Conseil de la concurrence a estimé qu’il devait être en mesure d’exercer sa compétence pour faire appliquer le droit européen de la concurrence, même en l’absence de dispositions nationales l’y habilitant, et malgré des dispositions nationales contraires.
Hungarian[hu]
Végül a Conseil de la concurrence úgy vélte, hogy még akkor is lehetősége van az alkalmazási jogkör gyakorlására, ha a nemzeti jogban hiányzik az ilyen felhatalmazás, nem beszélve az ellentétes nemzeti előírásokról.
Italian[it]
Infine, il Conseil de la concurrence ha ritenuto di potere esercitare competenze di esecuzione anche in assenza di disposizioni nazionali che le conferissero siffatte competenze, e nonostante disposizioni nazionali in senso contrario.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Conseil de la concurrence laikėsi nuomonės, kad ji turi turėti teisę įgyvendinti savo kompetenciją net tuomet, kai nėra nacionalinių nuostatų suteikiančių jai tokią kompetenciją ir net kai nacionalinėse nuostatose teigiama priešingai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Conseil de la concurrence [Konkurences padome] uzskatīja, ka tai ir jābūt tiesībām izmantot piemērošanas pilnvaras pat tādu valsts noteikumu neesamības gadījumā, ar kuriem tai tiktu piešķirtas šīs pilnvaras, un neņemot vērā valsts noteikumus par pretējo.
Maltese[mt]
Finalment, il-Conseil de la concurrence kien tal-fehma li għandu jkun jista’ jeżerċita setgħa ta’ infurzar anki fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali li jagħtuh dawk is-setgħat, u minkejja dispożizzjoni nazzjonali għall-kuntrarju.
Dutch[nl]
Ten slotte heeft de Raad voor de Mededinging het standpunt ingenomen dat hij handhavingsbevoegdheden zou moeten kunnen uitoefenen, zelfs zonder nationale bepalingen waarbij deze bevoegdheden aan hem zijn toegekend, en niettegenstaande andersluidende nationale bepalingen.
Polish[pl]
Wreszcie Conseil de la concurrence stanęła na stanowisku, że powinna mieć ona możliwość wykonania uprawnienia do egzekucji prawa konkurencji Unii nawet w braku krajowych przepisów przyznających jej takie uprawnienie, a wręcz – jeśli przepisy krajowe stanowią, że nie przysługuje jej takie uprawnienie.
Portuguese[pt]
Por último, o Conseil de la concurrence entendeu que poderia exercer competências de aplicação mesmo na ausência de disposições nacionais que lhas atribuíssem, e não obstante o disposto em sentido contrário na legislação nacional.
Romanian[ro]
În sfârșit, Conseil de la concurrence a fost de părere că trebuie să beneficieze de puterea de exercitare a competenței de aplicare chiar și în absența dispozițiilor naționale care să îi atribuie aceste competențe și în pofida dispozițiilor naționale contrare.
Slovak[sk]
Nakoniec Counseil de la concurrence rozhodol, že je možné vykonávať výkonnú právomoc, aj ak mu ju vnútroštátne ustanovenia nepriznávajú, a to bez ohľadu na to, či to je v rozpore s vnútroštátnymi ustanoveniami.
Slovenian[sl]
In končno, Conseil de la concurrence je menil, da bi moral imeti možnost izvajati pristojnost izvrševanja tudi ob neobstoju nacionalnih določb, s katerimi bi se mu ta pristojnost podeljevala, in ne glede na nacionalne predpise, ki določajo nasprotno.
Swedish[sv]
Till sist fann Conseil de la concurrence (den belgiska konkurrensmyndigheten) att den var behörig att utöva verkställande befogenheter trots avsaknad av nationella bestämmelser till stöd för sådan behörighet och oaktat nationella bestämmelser av motsatt innebörd.