Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
By virtue of Article 58 of the Statute of the Court of Justice, appeals to that Court must be limited to points of law, and any venture into appraisal of the facts is therefore prohibited, save where the Court of First Instance has erred as to the facts or distorted the facts or evidence before it.
Spanish[es]
En virtud del artículo 58 del Estatuto del Tribunal de Justicia, el recurso de casación ha de limitarse a las cuestiones de derecho, quedándole vedada, pues, toda incursión en el ámbito de la apreciación de los hechos, con la salvedad de las ocasiones en las que el Tribunal de Primera Instancia incurra en una inexactitud material o en la desnaturalización de datos y de pruebas.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu põhikirja artikli 58 alusel peab apellatsioonkaebus piirduma ainult õigusküsimustega ning seetõttu on selle raames faktiliste asjaolude hindamine keelatud, välja arvatud juhul, kui Esimese Astme Kohus on hinnanud asjaolusid sisuliselt ebatäpselt või andmeid ja tõendeid moonutanud.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 58 artiklan nojalla muutosta voidaan hakea vain oikeuskysymysten osalta, jolloin siltä kielletään kaikenlainen tosiseikkojen arviointiin puuttuminen lukuun ottamatta tapauksia, joissa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on arvioinut tosiseikastoa virheellisesti tai joissa se on ottanut tiedot tai todisteet huomioon vääristyneellä tavalla.(
Hungarian[hu]
A Bíróság alapokmányának 58. cikke szerint a fellebbezés kizárólag jogkérdésre vonatkozhat, ennélfogva tilos bármilyen módon beavatkozni a tények értékelésébe, kivéve azokat az eseteket, amikor tárgyi tévedés vagy a tények és bizonyítékok elferdítése róható fel az Elsőfokú Bíróságnak.(
Dutch[nl]
Volgens artikel 58 van ’s Hofs Statuut kan de hogere voorziening alleen rechtsvragen betreffen en derhalve is elke beoordeling van de feiten door het Hof verboden, behoudens wanneer de vaststellingen van het Gerecht feitelijk onjuist zijn of wanneer het de feiten en bewijselementen onjuist heeft opgevat.(
Slovak[sk]
V súlade s článkom 58 Štatútu Súdneho dvora sa odvolania podané na Súdny dvor obmedzujú len na právne otázky a akékoľvek posudzovanie skutkových okolností je preto neprípustné s výnimkou prípadu, ak sa Súdu prvého stupňa vytýka, že sa pri ich posudzovaní dopustil vecnej nesprávnosti alebo skreslenia informácií a dôkazov.(
Slovenian[sl]
V skladu s členom 58 Statuta Sodišča mora biti pritožba omejena na pravna vprašanja, zato je prepovedano vsako poseganje na področje presojanja dejstev, razen v primerih, ko se Sodišču prve stopnje očita, da je storilo vsebinsko nepravilnost ali izkrivilo podatke in dokaze.(
Swedish[sv]
Enligt artikel 58 i domstolens stadga skall ett överklagande vara begränsat till rättsfrågor, och domstolen har således ingen rätt att befatta sig med prövningen av de faktiska omständigheterna, utom i det fall då det görs gällande att de fastställda omständigheterna är materiellt oriktiga eller att förstainstansrätten missuppfattat bevisningen.(