Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon my lewenswyse dat ek verwag dat die einde binnekort sal kom?
Amharic[am]
ሕይወቴን የምመራበት መንገድ መጨረሻው በቅርቡ ይመጣል ብዬ እንደምጠብቅ ይጠቁማል?
Arabic[ar]
وَهَلْ أُظْهِرُ مِنْ خِلَالِ تَصَرُّفَاتِي أَنِّي أَتَرَقَّبُ مَجِيءَ ٱلنِّهَايَةِ فِي وَقْتٍ قَرِيبٍ؟
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling daw kan sakong pamumuhay na inaasahan kong madali nang mag-abot an katapusan?
Bemba[bem]
Bushe ifyo ncita filanga ukuti nalishiba ukuti ileisa nomba line?
Bulgarian[bg]
Дали начинът ми на живот показва, че очаквам скоро да дойде краят?
Bangla[bn]
আমার জীবনযাপন কি দেখায় যে, আমি শীঘ্র শেষ আসবে বলে আশা করি?
Cebuano[ceb]
Kini ba nagpakita nga ako nagtuo nga duol na ang kataposan?
Chuukese[chk]
A pwäri pwe ua tepereni muchuloon ei otot?
Hakha Chin[cnh]
A rauhhlan ah caan a dong cang lai ti ka zumh kha ka nunning nih a langhter maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon fason viv i montre ki mon pe ekspekte ki lafen i pros?
Czech[cs]
Svědčí můj způsob života o tom, že konec tohoto systému věcí očekávám brzy?
Chuvash[cv]
Эпӗ мӗнле пурӑнни пӗтес вӑхӑт кӗҫ-вӗҫ ҫитессине кӗтсе тӑнине кӑтартать-и?
Danish[da]
Viser min levemåde at jeg forventer at enden kommer snart?
German[de]
Spiegelt sie meine Überzeugung wider, dass das Ende nicht mehr lange auf sich warten lässt?
Ewe[ee]
Ðe nye agbenɔnɔ ɖenɛ fiana be mele mɔ kpɔm be nuwuwua le vava ge kpuiea?
Efik[efi]
Ndi usụn̄ uwem mi owụt ke mmenịm ke utịt ọyọsọp edi?
Greek[el]
Δείχνει ο τρόπος της ζωής μου ότι περιμένω να έρθει το τέλος σύντομα;
English[en]
Does my way of life show that I expect the end to come soon?
Estonian[et]
Kas su elulaadist on näha, et arvad lõpu varsti saabuvat?
Persian[fa]
آیا شیوهٔ زندگیام نشان میدهد که این دنیا به زودی پایان مییابد؟
Finnish[fi]
Osoittaako elämäntapani, että odotan lopun tulevan pian?
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga niu namaka me yaco na icavacava ena dua na gauna lekaleka ga qo?
French[fr]
Qu’à mes yeux le temps se fait court, que la fin est pour très bientôt ?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni mihiɔ shi mihaa lɛ tsɔɔ akɛ miikpa gbɛ akɛ naagbee lɛ baaba nɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kaotaki n aroaroni maiu bwa I kariariaa rokon te toki ae e a kaan rokona?
Gujarati[gu]
શું હું એવા નિર્ણયો લઉં છું જે બતાવે છે કે અંત જલદી જ આવવાનો છે?
Gun[guw]
Be gbẹzan ṣie nọ dohia dọ n’to nukundo dọ opodo lọ ni yawu wá ya?
Hausa[ha]
Shin hanyar rayuwata tana nuna cewa ina son ƙarshen ya zo da sauri?
Hindi[hi]
क्या मेरे जीने के तरीके से यह पता चलता है कि मुझे यकीन है कि अंत जल्द ही आनेवाला है?
Hiligaynon[hil]
Ang akon bala pagginawi nagapakita nga nagapati ako nga malapit na lang mag-abot ang katapusan?
Hiri Motu[ho]
Egu mauri dalana amo lau abia dae dokona be kahirakahira, a?
Haitian[ht]
Èske fason m viv montre m ap tann lafen an vini?
Hungarian[hu]
Azt mutatja az életmódom, hogy arra számítok, hogy a vég hamarosan eljön?
Armenian[hy]
«Իմ ապրելակերպը ցույց տալի՞ս է, որ գիտակցում եմ մեր ժամանակների լրջությունը եւ համոզված եմ, որ վերջը մոտ է։
Indonesian[id]
Apakah cara hidup saya memperlihatkan bahwa saya mengharapkan akhir itu segera datang?
Igbo[ig]
Otú m si ebi ndụ ọ̀ na-egosi na m chọrọ ka ọgwụgwụ bịa ngwa ngwa?
Iloko[ilo]
Ipakpakita kadi dayta a namnamaek nga asidegen a dumteng ti panungpalan?
Icelandic[is]
Sýni ég að ég vænti þess að endirinn sé nærri?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be jọ uzuazọ mẹ dhesẹ inọ mẹ gwọlọ re urere na o ze kẹle?
Italian[it]
Il mio modo di vivere dimostra che mi aspetto che la fine venga presto?
Georgian[ka]
ცხადყოფს ჩემი ცხოვრების წესი, რომ აღსასრული მალე დადგება?
Kongo[kg]
Keti bikalulu na mono kemonisa nde mu kevingila nde nsuka takwisa ntama mingi ve?
Kikuyu[ki]
Mĩikarĩre yakwa hihi nĩ yonanagia atĩ nĩ ndĩratanya mũico ũke o na narua?
Kuanyama[kj]
Mbela onghedi yange yokukalamwenyo otai ulike ngoo kutya onda teelela exulilo li uye mafiku?
Kazakh[kk]
Дүниенің көп ұзамай жойылатынын күтіп жүргенім байқала ма?
Kalaallisut[kl]
Inooriaatsinnit erserpa naggatissap nalliutingajalernera ilimagigiga?
Khmer[km]
តើ របៀប រស់ នៅ របស់ ខ្ញុំ បង្ហាញ ថា ខ្ញុំ គិត ថា ទី បញ្ចប់ នឹង ឆាប់ មក ដល់ ឬ?
Kimbundu[kmb]
O kuila ukexilu ua muenhu uami u londekesa kuma o dizubhilu dia mundu, di bhixila kiá?
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಂತ್ಯ ಬೇಗ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬದನ್ನು ನನ್ನ ಜೀವನರೀತಿಯು ತೋರಿಸುತ್ತದೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi jishinda jo ngikelamo jimwesha amba mbena kutengela kuba amba mpelo katatakatu ikafike nyi?
Kwangali[kwn]
Mparukiso zange kulikida asi uhura pepi una kara ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila zingu kiame nga kisonganga vo ikwikilanga vo mbaninu ikwiza ke kolo ko?
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн акыры жакында келет деп күтүп жатамбы?
Ganda[lg]
Biraga nti nsuubira enkomerero okutuuka ekiseera kyonna?
Lingala[ln]
Etamboli na ngai ezali komonisa ete nazali kolikya ete nsuka ekoya mosika te?
Lithuanian[lt]
Ar tikiu, kad pabaiga arti, ir ar tai matyti iš mano gyvensenos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mwiendelejo wami ulombola’mba ngilaije mfulo ifike panopano’ni?
Luba-Lulua[lua]
Malu andi ngenza adiku aleja ne: ndi mumanye ne: nshikidilu ukadi pabuipi anyi?
Luvale[lue]
Kutala twamiso yami yili nakusolola nge nguli nakuvandamina kukuma chakaye kano tahi?
Lunda[lun]
Nawa chihandilu chami chinakumwekesha nawu nachiñejaña nami kukuma keña kwinzi?
Luo[luo]
Be kit ngimana nyiso ni ageno ni giko chiegni?
Lushai[lus]
Ka nun dân hian tâwpna a lo thleng thuai dâwn tih ka beiseizia a târ lang em?
Latvian[lv]
Vai mans dzīvesveids atspoguļo pārliecību, ka gals būs pavisam drīz?
Morisyen[mfe]
Eski mo fason vive montré ki mo pé attann ki la fin pou vini bientot?
Marshallese[mh]
Ij ke kwal̦o̦k bwe ij tõmak bwe m̦õttan jiddik enaaj itok jem̦l̦o̦kin?
Malayalam[ml]
അന്ത്യം പെട്ടെന്നുവരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, അതിനു തെളിവുനൽകുന്നതാണോ എന്റെ ജീവിതരീതി?
Mòoré[mos]
Mam vɩɩmã wilgdame tɩ m miime tɩ dũniyã na n saa ka la bilf bɩ?
Marathi[mr]
अंत लवकर येण्याची मी वाट पाहत आहे हे माझ्या जीवनक्रमावरून दिसून येते का?
Maltese[mt]
Ħajti turi li qed nistenna li ġej it- tmiem dalwaqt?
Burmese[my]
မကြာခင် အဆုံးရောက်လာတော့မယ်ဆိုတာ ငါ့အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံက ဖော်ပြသလား။
Norwegian[nb]
Viser den måten jeg lever på, at jeg regner med at enden snart vil komme?
Nepali[ne]
के मेरो जीवनशैलीले अन्त चाँडै आओस् भनी आशा गरेको कुरा देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Mbela onkalamwenyo yandje otayi ulike kutya onda tegelela ehulilo li ye mbala?
Niuean[niu]
Kua fakakite kia he puhala moui haaku kua amanaki au ke hoko mai vave e fakaotiaga?
Dutch[nl]
Laat ik door mijn levenswijze zien dat ik elk moment het einde verwacht?
South Ndebele[nr]
Indlela engiphila ngayo iyakutjengisa bona ukuphela kuzofika msinyana?
Northern Sotho[nso]
Na ke phela ka tsela yeo e bontšhago gore ke letetše gore bofelo bo tle kgauswinyane?
Nyanja[ny]
Kodi mmene ndimachitira zinthu zimasonyeza kuti ndikuyembekezera kuti mapeto abwera posachedwapa?
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo yange yomuenyo ilekesa okuti nahanda onthyulilo iye liwa-liwa?
Nzima[nzi]
Asoo me nyɛleɛ kile kɛ me nye la kɛ awieleɛ ne bara kenlensa ye ala?
Oromo[om]
Akkaataan jireenyaakoo yeroon dhumaa dhiheenyatti akka dhufu akkan amanu argisiisaa?
Ossetic[os]
Мӕ цард куыд аразын, уымӕй зыны, ацы дунейы кӕрон тагъд кӕй уыдзӕн, ууыл кӕй нӕ дызӕрдыг кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰਾ ਜੀਉਣ ਦਾ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੰਤ ਦੇ ਜਲਦੀ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin ipapanengneng ko’d paraan na panagbilay ko a parad siak et asingger lay anggaan?
Papiamento[pap]
Òf mi desishon- i prioridatnan ta demostrá ku mi no ta ferwagt e fin pa aworakí?
Palauan[pau]
A blekerdelel a klengar er ngak ngolecholt el kmo ngdi kmedung a ulebongel el mei?
Polish[pl]
Czy swoim postępowaniem pokazuję, że kres tego systemu rzeczy uważam za naprawdę bliski?
Pohnpeian[pon]
Mwomwen ei mour kin kasalehda me I kin kasikasik imwio en mwadang leledo?
Portuguese[pt]
O meu modo de vida mostra que acredito que o fim virá em breve?
Rundi[rn]
Uburyo mbayeho bwoba bwerekana yuko niteze ko umuhero ugira ushike?
Ruund[rnd]
Ov, mwikadil wam umekeshin anch nichingejin chakwel disudiel dieza piswimp ap?
Romanian[ro]
Reflectă modul meu de viaţă că sunt convins că sfârşitul este aproape?
Russian[ru]
Показывает ли мой образ жизни, что я жду, что конец вот-вот наступит?
Sango[sg]
Aye so mbi yeke sara afa so mbi yeke ku ti tene nda ni aga hio?
Slovak[sk]
Ukazuje môj spôsob života, že očakávam, že čoskoro príde koniec?
Slovenian[sl]
Ali je iz mojega načina življenja očitno, da pričakujem skorajšnji konec te stvarnosti?
Samoan[sm]
Po o faaalia i aʻu gaoioiga o loo oʻu faatalitalia ua lata ona oo mai le iʻuga?
Shona[sn]
Hunoratidza kuti ndiri kutarisira kuti mugumo wava pedyo here?
Albanian[sq]
A tregon jeta ime se pres që fundi të vijë së shpejti?
Serbian[sr]
Da li moj način života pokazuje da očekujem da će uskoro doći kraj ovog sveta?
Swati[ss]
Indlela lengiphila ngayo iyaveta yini kutsi ngilindzele kutsi kuphela kufike madvutane?
Southern Sotho[st]
Na tsela eo ke phelang ka eona e bontša hore ke lebeletse hore bofelo bo tla tla haufinyane?
Swedish[sv]
Märks det att jag tror att slutet kommer snart?
Swahili[sw]
Je, njia yangu ya maisha inaonyesha kwamba ninatazamia mwisho utakuja hivi karibuni?
Congo Swahili[swc]
Je, njia yangu ya maisha inaonyesha kwamba ninatazamia mwisho utakuja hivi karibuni?
Tamil[ta]
முடிவு சீக்கிரத்தில் வருமென நான் எதிர்பார்ப்பதை என்னுடைய வாழ்க்கை முறை காட்டுகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Dalan neʼebé haʼu moris hatudu katak haʼu fiar mundu nia rohan besik ona ka lae?
Telugu[te]
అంతం త్వరలో రాబోతుందన్నట్లు నేను జీవిస్తున్నానా?
Tajik[tg]
Оё тарзи ҳаёти ман нишон медиҳад, ки ман ба наздик будани анҷоми ин тартибот боварӣ дорам?
Thai[th]
วิถี ชีวิต ของ ฉัน แสดง ว่า ฉัน คาด หมาย ว่า อวสาน จะ มา ถึง ใน เร็ว ๆ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ መወዳእታ ኺመጽእ ከም ዝጽበ ድዩ ዜርኢ፧
Tiv[tiv]
Uma u m eren ne ngu tesen ér m ngu veren ashe mer mkur la a̱ va fefa kpa?
Turkmen[tk]
Tiz ýetip gelýän zalym dünýäniň soňuna garaşýandygymy iş ýüzünde görkezýärinmi?
Tagalog[tl]
Ipinakikita ba nito na inaasahan kong malapit nang dumating ang wakas?
Tetela[tll]
Onde yoho yami ya lɔsɛnɔ mɛnyaka dia lekɔ lo nongamɛ ɔnɛ ekomelo kayanga ndja kem’edja?
Tswana[tn]
A tsela e ke tshelang ka yone e bontsha gore ke lebeletse gore bokhutlo bo tle ka bonako?
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he‘eku founga mo‘uí ‘oku ou ‘amanaki ke hoko vave mai ‘a e ngata‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena buumi bwangu bulatondezya kuti ndilaalangila mamanino kuti alaafwaafwi kusika?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi mekim i soim olsem mi ting klostu nau pinis bai kamap?
Turkish[tr]
Yaşam tarzımla sonun çok yakında gelmesini beklediğimi gösteriyor muyum?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi ndzi hanyaka ha yona ya swi kombisa leswaku ndzi langutele leswaku makumu ma fika ku nga ri khale?
Tatar[tt]
Тормыш рәвешем ахырның тиздән киләчәген көткәнемне күрсәтәме?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo nkhucita vikulongora kuti nkhulindilira kuti umaliro wizenge sonosono?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi atu ne te vaegā olaga e ola ei au me e fakamoemoe au ke oko vave mai te gataga?
Twi[tw]
So sɛnea mebɔ me bra no kyerɛ sɛ mehwɛ kwan sɛ awiei no bɛba nnansa yi ara?
Tahitian[ty]
Te faaite ra anei to ’u huru oraraa e ua fatata te hopea?
Ukrainian[uk]
І чи своїм життям я показую, що чекаю близького кінця?
Umbundu[umb]
Ekalo liomuenyo wange li lekisa hẽ okuti esulilo lioluali lulo li kasi ocipepi?
Venda[ve]
Naa nḓila ine nda tshila ngayo i sumbedza uri ndo lavhelela uri vhufhelo vhu ḓo swika hu si kale?
Vietnamese[vi]
Lối sống tôi có cho thấy tôi mong đợi sự cuối cùng mau đến không?
Wolaytta[wal]
Ta deˈuwaa hanotay wurssettay matan yaanaagaa naagiyoogaa bessii?
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita ba hito nga naglalaom ako nga hirani na umabot an kataposan?
Wallisian[wls]
ʼI toku faʼahiga maʼuli, ʼe hā ai koa ʼe au tui papau kua ovi mai pē te fakaʼosi?
Xhosa[xh]
Ngaba indlela endiphila ngayo ibonisa ukuba ndilindele ukuba isiphelo sifike kungekudala?
Yapese[yap]
Be m’ug ko par rog ni gu manang ni ke chugur e tomur?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé mi fi hàn pé mò ń retí pé òpin máa dé láìpẹ́?
Chinese[zh]
还是我所做的决定和生活重心显示,我并不相信终结快到,甚至不肯定这个日子是否会到?
Zande[zne]
Ya mo gimi raka nayugo gupai nga mi nasungudo digida rago wa guhe nika da awere?
Zulu[zu]
Indlela yami yokuphila iyabonisa yini ukuthi ngilindele ukuba ukuphela kufike maduze?