Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad enten I lærer om fremtiden, fortiden eller nutiden, har Bibelen noget at sige som af og til kan indflettes i klassedrøftelser eller private samtaler.
German[de]
Ganz gleich, ob im Unterricht die Zukunft, die Gegenwart oder die Vergangenheit behandelt wird, die Bibel hat etwas darüber zu sagen, und das können wir von Zeit zu Zeit im Unterricht und in privaten Unterhaltungen zur Sprache bringen.
Greek[el]
Είτε μελετάτε για το μέλλον, είτε για το παρελθόν, είτε για το παρόν, η Αγία Γραφή έχει κάτι να πη που κατά καιρούς μπορεί να συνδεθή με τα μαθήματα της τάξεως και με συνομιλίες κατ’ ιδίαν.
English[en]
Whether you are studying about the future, the past, or the present, the Bible has something to say that, from time to time, can be tied into classroom discussions and private conversations.
Spanish[es]
Sea que estés estudiando en cuanto al futuro, el pasado o el presente, la Biblia dice algo que, de vez en cuando, puede enlazarse en consideraciones en el salón de clases y conversaciones privadas.
Finnish[fi]
Opiskelettepa tulevaisuutta, menneisyyttä tai nykyisyyttä koskevia asioita, niin Raamatulla on jotakin sanottavaa, mikä voidaan silloin tällöin yhdistää aiheen käsittelyyn tunnilla ja yksityisiin keskusteluihin.
French[fr]
Que vous étudiez l’avenir, le passé ou le présent, n’oubliez pas que la Bible a quelque chose à dire qui, de temps à autre, peut être introduit dans les discussions en classe ou dans les conversations privées.
Italian[it]
Sia che abbiate come oggetto di studio il futuro, il passato o il presente, la Bibbia ha qualche cosa da dire che, di tanto in tanto, si può mettere in relazione con le considerazioni in aula e le conversazioni private.
Korean[ko]
당신이 미래에 대하여 공부하든지 과거나 현재에 대하여 공부하든지 간에 성서에는 때때로 학급 토론이나 개인적 대화에 연결될 수 있는 내용이 들어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Enten studiene gjelder framtiden, fortiden eller nåtiden, har Bibelen noe å si som nå og da kan flettes inn i diskusjoner i klassen og i private samtaler.
Dutch[nl]
Of de studie nu over de toekomst, het verleden of het heden gaat, de bijbel heeft altijd wel iets te zeggen dat van tijd tot tijd in klassikale besprekingen en persoonlijke gesprekken te berde gebracht kan worden.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy uczycie się o przyszłości, przeszłości, czy o teraźniejszości, Biblia ma coś do powiedzenia w tej sprawie i od czasu do czasu można to włączyć do dyskusji w klasie lub do prywatnych rozmów.
Portuguese[pt]
Quer esteja estudando algo sobre o futuro, quer sobre o presente ou o passado, a Bíblia tem algo a dizer sobre isso, que de vez em quando pode ser incluído nas palestras de aula e em conversas particulares.
Slovenian[sl]
Neglede na to, če se med poukom obravnava sedanjost ali prihodnost, Biblija ima vedno kaj reči o tem in od časa do časa lahko to vpletemo v razgovor, bodisi med poukom ali privatno.
Swedish[sv]
Vare sig ni i skolan studerar om framtiden, det förgångna eller det närvarande, har bibeln någonting att säga, som då och då kan anknytas till dryftandet i klassrummet och till enskilda samtal.