Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато не са предоставяни услуги съгласно специалните режими по време на един период за деклариране, данъчнозадълженото лице представя справка-декларация за ДДС, в която се посочва, че не са извършвани доставки по време на този период (нулева справка-декларация за ДДС).
Czech[cs]
Pokud během zdaňovacího období nebyla v rámci zvláštních režimů poskytnuta žádná služba, podá osoba povinná k dani přiznání k dani, ve které bude uvedeno, že nebyly poskytnuty žádné služby (nulové přiznání k dani).
Danish[da]
Hvis der ikke leveres nogen tjenesteydelser under særordningerne i løbet af en angivelsesperiode, indsender den afgiftspligtige person en momsangivelse med anførelse af, at der ikke er foretaget nogen leverancer i den pågældende periode (en nulmomsangivelse).
German[de]
Werden während eines Erklärungszeitraums keine Dienstleistungen im Rahmen der Sonderregelungen erbracht, so reicht der Steuerpflichtige eine Mehrwertsteuererklärung ein, aus der hervorgeht, dass in dem Zeitraum keine Dienstleistungen erbracht wurden (MwSt-Nullmeldung).
Greek[el]
Σε περίπτωση μη παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων κατά τη διάρκεια μιας φορολογικής περιόδου, ο υποκείμενος στο φόρο υποβάλλει δήλωση ΦΠΑ βεβαιώνοντας ότι δεν πραγματοποιήθηκε παροχή υπηρεσιών στη διάρκεια αυτής της περιόδου (μηδενική δήλωση ΦΠΑ).
English[en]
Where no services are supplied under the special schemes during a return period, the taxable person shall submit a VAT return indicating that no supplies have been made during that period (a nil-VAT return).
Spanish[es]
En caso de que durante un período de declaración no se preste ningún servicio enmarcado en los regímenes especiales, los sujetos pasivos deberán presentar una declaración del IVA en la que se indique la no prestación de ningún servicio durante ese período (declaración del IVA de «pago cero»).
Estonian[et]
Kui deklareerimisperioodi jooksul erikordadega hõlmatud teenuseid ei osutata, esitab maksukohustuslane käibedeklaratsiooni, märkides et kõnealusel perioodil teenuseid ei osutatud (nullsummaline käibedeklaratsioon).
Finnish[fi]
Jos ilmoituskauden aikana ei suoriteta lainkaan palveluja, verovelvollisen on toimitettava arvonlisäveroilmoitus, jossa ilmoitetaan, ettei kyseisen kauden aikana ole suoritettu palveluja (alv-nollailmoitus).
French[fr]
Lorsqu'aucune prestation de services n'est effectuée au titre des régimes particuliers au cours d'une période de déclaration, l'assujetti dépose une déclaration de TVA indiquant qu'aucune prestation n'a été réalisée au cours de cette période (déclaration TVA «néant»).
Hungarian[hu]
Ha nem történik a különös szabályozás szerinti szolgáltatásnyújtás egy adott bevallási időszakban, az adóalanynak héa-bevallásán fel kell tüntetnie, hogy az említett időszak során nem történt szolgáltatásnyújtás („nulla” értékadatú héa-bevallás).
Italian[it]
Se in un periodo d'imposta non sono forniti servizi nell'ambito dei regimi speciali, il soggetto passivo presenta una dichiarazione IVA indicante che in tale periodo non sono state effettuate prestazioni (dichiarazione IVA pari a zero).
Lithuanian[lt]
Jeigu per mokestinį laikotarpį pagal specialias schemas jokios paslaugos nebuvo suteiktos, apmokestinamasis asmuo pateikia PVM deklaraciją nurodydamas, kad per tą laikotarpį jokių paslaugų suteikta nebuvo (PVM deklaracija taikant nulinį tarifą).
Latvian[lv]
Ja deklarācijas pārskata periodā nav sniegti pakalpojumi saskaņā ar īpašajiem režīmiem, nodokļa maksātājs iesniedz PVN deklarāciju, norādot, ka minētajā laikposmā pakalpojumi nav sniegti (nulles PVN deklarācija).
Maltese[mt]
Fejn ma huma pprovduti l-ebda servizzi taħt skemi speċjali matul perjodu ta' rendikont, il-persuna taxxabbli tippreżenta rendikont tal-VAT li jindika li ma saru l-ebda provvisti matul dak il-perjodu (rendikont tal-VAT b'valur żero).
Dutch[nl]
Wanneer er in een aangiftetijdvak geen diensten zijn verleend in het kader van een bijzondere regeling, dient de belastingplichtige een btw-aangifte in met de vermelding dat er gedurende dat tijdvak geen diensten zijn verricht (nihil-aangifte).
Polish[pl]
Jeżeli w okresie rozliczeniowym nie są świadczone żadne usługi na podstawie procedury szczególnej, podatnik składa deklarację VAT, w której wykazuje, że w danym okresie nie dokonano świadczenia żadnych usług (zerowa deklaracja VAT).
Portuguese[pt]
Se não forem prestados serviços no quadro dos regimes especiais durante um período de declaração, o sujeito passivo deve apresentar uma declaração de IVA indicando que não foram prestados serviços durante esse período (declaração de IVA nula).
Romanian[ro]
Dacă în cursul unei perioade de declarare nu sunt prestate servicii în cadrul regimurilor speciale, persoana impozabilă trebuie să depună o declarație de TVA în care să indice că nu au avut loc prestări de servicii în cursul perioadei respective (declarație „nulă”).
Slovak[sk]
Ak sa počas zdaňovacieho obdobia neposkytli v rámci osobitných úprav žiadne služby, zdaniteľná osoba podá daňové priznanie k DPH, v ktorom sa uvedie, že počas daného obdobia sa neposkytli žiadne služby (nulové daňové priznanie k DPH).
Slovenian[sl]
Kadar davčni zavezanec v obračunskem obdobju ne opravi nobenih storitev po posebni ureditvi, predloži obračun DDV, v katerem navede, da v obdobju ni bilo opravljenih nobenih storitev (nični obračun DDV).
Swedish[sv]
Om inga tjänster tillhandahålls inom ramen för de särskilda ordningarna under en deklarationsperiod, ska den beskattningsbara personen lämna in en mervärdesskattedeklaration i vilken det anges att inga tillhandahållanden har gjorts under den perioden (en noll-mervärdesskattedeklaration).